1. 腹部の前面で動脈と鼠径管が表されている。

묘소 앞에는 장명등과 동자석물이 세워졌다.

2. 愛称は「ノダ」あるいは「姫」。

주위에서는 "노다" 혹은 "공주"로 불린다.

3. そしてその箱を開けるピーチ姫。

이 곳을 클리어하면 피치 공주를 구할 수 있다.

4. 1966年5月、姫路駅前から手柄山駅までの1.6kmに、姫路市交通局(のち姫路市企業局交通事業部)により市営モノレールが開業したものの、1974年に休業、1979年に廃止となった。

1966년 5월, 히메지 역전에서 데가라야마 역까지 1.6km였고, 히메지 시 교통국(후일, 히메지 시 기업국 교통 사업부)의 시영 모노레일이 개통하였지만 1974년에 휴업, 1979년에 폐지되었다.

5. 地上と地下を結ぶ橋姫。

지상과 지하를 연결하는 수직동굴의 문지기.

6. カイリ、白雪姫、シンデレラ、アリス、オーロラ、ベル、ジャスミンの7名からなる。

카이리, 백설공주, 신데렐라, 앨리스, 오로라, 벨, 쟈스민의 7명으로부터 된다.

7. 其の腸の中、赤黄色くして糊(のり)のごとき者有りて、海鼠子(このこ)と名づく。

얼굴에 붉은 사마귀가 있고 그곳에서 붉은 머리카락이 자란다 하여 적발귀(赤髮鬼)라는 별호로 불린다.

8. 姫川 睦樹(ひめかわ むつき) 本作の主人公。

《그림자 없는 남자》(영어: The Thin Man)는 대실 해미트가 쓴 추리물이다.

9. OVA版ではエメロード姫の弟として登場する。

TV판에서는 에메로드 공주의 남동생으로 등장한다.

10. 悪知恵を使って,おきさきは白雪姫に毒入りリンゴをひと口食べさせ,その結果白雪姫は死んでしまいます。

간계를 써서 그는 백설 공주에게 독이 든 사과를 먹게 하여 그를 죽인다.

11. そこで親指姫は、花の国の王子様と結婚する。

엄지 공주는 꽃의 나라에 살던 왕자와 결혼하게 된다.

12. オーラ姫に強い憎しみと怒りを抱いており、彼女の殺害を目論み、オーラ姫に関係ある者は全て抹殺するとしてエトレンジャーの命も狙う。

오오라 공주에 강한 미움과 분노를 안고 있어 「오오라 공주에 관계 어떤 자는 모두 말살한다」라고, 에토레인저의 생명도 노린다.

13. マナウィダンが三つ目の畑を見張っていると、鼠の群れが畑を荒らしているのに出くわした。

마나워단은 세 번째 밀밭을 계속 지켜보다가, 생쥐떼가 밀밭을 갉아먹어 파괴한다는 것을 알게 된다.

14. しかし、正体はシナモン王国の姫なのである。

그러나, 정체는 시나몬 왕국의 공주인 것이다.

15. 展示場に行くと人魚姫とプールが見えます

그 전시관에서 "인어공주"와 "수영장"을 볼 수 있을겁니다.

16. その結果3年後にできたのが,「白雪姫」でした。

3년 후에 나온 결실이 「백설 공주와 일곱 난장이」였다.

17. この楽曲のイラストは3枚あり、それぞれ「お姫様」「私を見て!

이 악곡의 일러스트는 3매 있어, 각각 "공주님", "나를 봐!", "오래 기다렸습니다"가 테마가 되어 있다.

18. その他にも『おけら部落』(Tortilla Flat)、『二十日鼠と人間』(Of Mice and Men)、『キャナリー・ロウ』(Cannery Row)および『エデンの東』(East of Eden)などを書いた。

이외에도 《토틸라 마을》(Tortilla Flat), 《생쥐와 인간》(Of Mice and Men) 《캐너리 로》(Cannery Row)와 《에덴의 동쪽》 등을 썼다.

19. ある日、マリオの元へ、ピーチ姫から城への招待状が届いた。

어느 날, 마리오 앞으로 피치 공주가 보낸 초대장이 도착했다.

20. ハンナのことを、「お姫様」と呼び、彼女のしもべを演じる。

한나를 공주님이라고 불러 그녀의 머슴행세를 한다.

21. なお、原作のラストを飾った「姫引退セレモニー」は映像化されなかった。

덧붙여 원작의 라스트를 장식한 「공주 은퇴 세레모니」는 영상화되지 않았다.

22. 1937年に,ディズニーは最初の長編アニメ映画,「白雪姫」を完成させました。

1937년에 그는 최초의 장편 만화 영화 「백설 공주와 일곱 난장이」를 완성하였다.

23. ガロニア姫 クライシス皇帝の娘で、うなじに皇帝の娘の証であるホクロがある。

가로니아 공주 크라이시스 황제의 딸로, 목덜미에 황제의 딸의 증거인 점이 있다.

24. 音楽家 うつくし姫を題材に音楽にしバイオリンを弾いた。

음악가 (音楽家) 아름다운 공주를 주제로 만든 음악을 바이올린으로 연주했다.

25. 姫路市のキャバレーで働きながら1959年、自主制作で「男の花道」を発売。

원래는 히메지에 위치한 카바레에서 활동하고 있었으며, 1959년 〈남자의 꽃길〉(男の花道)를 자주적으로 제작해 발매한다.

26. 左大臣家の末姫であり、星の一族最後の後継者(母が末裔)。

좌대신가의 공주이자 별의 일족의 마지막 후계자(모친이 일족의 말예).

27. こうして、ピーチ姫を救うためマリオの冒険が始まるのであった。

피치 공주를 구하기 위한 마리오 일행의 모험은 다시 시작된다.

28. その正体はハイラル王国の王女ゼルダ姫であったことが前作『ゼルダの伝説 風のタクト』で判明しているが、手下の海賊たちが「ゼルダ姫」と呼ぶのを嫌い、変わらず接するよう求めている。

사실 그녀의 정체는 하이랄 왕국의 공주 젤다공주임이 전작 바람의 택트에서 밝혀졌지만 부하 해적들이 "젤다공주"라 부르는 것이 싫은듯 전과 같이 부르라 요구한다.

29. 最初はシャララ姫をお妃として迎えることでバグダッドを手に入れることが目的だったが、実際に姫に会って惚れてしまい、バグダッドやほかのものはどうでもいいと思うほどになった。

처음은 샬랄라 공주를 왕비로서 맞이하는 것으로 바그다드를 손에 넣는 것이 목적이었지만, 실제로 공주를 만나 반해 버려, 바그다드나 다른 것은 아무래도 좋다고 생각할 정도로 되었다.

30. アセロラ姫にキスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードと名付けた名づけ親にして、彼女を吸血鬼にした張本人。

아세로라 공주에게 키스샷 아세로라오리온이라는 이름을 붙여주어 그녀를 흡혈귀로 만든 장본인.

31. 白雪姫の単純な物語がこれほど大勢の人々を魅了するのはなぜでしょうか。

백설 공주에 관한 단순한 이야기가 그토록 많은 사람들을 매료시킨 이유는 무엇인가?

32. 山田とは過去に面識があり、山田と姫川の3人で魔女探しをしていた。

야마다와는 과거에 면식이 있으며, 야마다와 히메카와 3명으로 마녀 찾기를 했었다.

33. 追い詰められたポーキスは窮鼠猫を噛むが如く、フィロメロスとその弟オノマルコスといった有能な将軍に率いられて、デルポイを占拠し、その富を使って傭兵軍を雇った。

궁지에 몰린 쥐가 고양이를 물듯이 포키스는 필로멜로스와 동생 오노마르코스와 같은 유능한 장군이 병력을 이끌고 델포이를 점거하여 약탈한 재산으로 용병군을 고용했다.

34. ベースをティッシュ姫、ギターをokiyaがそれぞれ担当しており、ブレスの部分でサリヤ人が参加している。

베이스를 티슈공주, 기타를 okiya가 각각 담당하고, 호흡의 부분에서 사리야인이 참가했다.

35. 当人曰く、「姫がかつての恋人(朧児)の面影を見出さない為」らしいが真偽は不明。

하였는데, 영의정 심환지(沈煥之)가 말하기를, "사가(私家)의 문적(文蹟)에는 간혹 그런 말이 있다고 하나, 상세히 알 수 없습니다.

36. ビッグ 声 - 郷里大輔 オーロラ姫の舞踏会の出席者の1人で、身長5mはあろうかという巨漢。

빅 목소리 - 고리 다이스케 오로라 공주 무도회 참석자로 키는 자그마치 5m나 된다.

37. 怒り心頭の女王は、手下の狩人に白雪姫を殺し彼女の心臓を持ち帰るよう命令する。

질투심에 휩싸인 왕비는 사냥꾼에게 백설공주를 숲으로 데려가 죽이고 그 증거로 심장을 가져오라 명령한다.

38. 「本日は七月七日ですから、きっと天の織女(織姫)が地上に降りられたのでしょう。

곽자의는 미녀를 향해 절을 올리고 "오늘이 7월 7일이니 분명 하늘의 직녀(織女)께서 지상에 내려오신 게구료.

39. たとえばディズニーの『白雪姫と七人の小人』Snow White and Seven Dwarfsにおいてもdwarfsが用いられていた。

예를 들어 디즈니의 「백설공주와 일곱 명의 난쟁이」Snow White and Seven Dwarfs에서도 dwarfs가 이용되고 있었다.

40. 後に佐野が瑞稀のことが好きだと知り失恋するが、最終話には姫島正夫とカップル(?

사노가 미즈키를 좋아하는 것을 알게되며 실연하지만, 최종화에서는 히메지마와 커플이...?

41. 毎回、シャララ姫をさらい、次元の穴で別の時代に逃げるが、結局失敗に終わって戻ってくる。

매회, 샬랄라공주를 가로채 차원의 구멍에서 다른 시대로 도망치지만, 결국 실패로 끝나 돌아온다.

42. クッパは城を守るパワースターを奪い、その力でピーチ姫やキノピオ達を絵の世界に閉じ込めてしまったのである。

쿠파는 성을 지키는 파워 스타를 빼앗아 그 힘으로 피치 공주와 키노피오 일행을 그림 안 세계로 데려가 버린 것이다.

43. シナリオ2:「平安楽土の階」(1577年) 播磨国主となった秀吉が姫路城に赴いた時期からを描く。

시나리오 2 : 1577년 평안락토의 계단(平安楽土の階) 하리마 국주가 된 히데요시가 히메지 성으로 향한 시기까지를 그린다.

44. 以下のシリーズは、原作が姫川玲子シリーズの別の作品のものも含め、タイトルは全て本作と同じ『ストロベリーナイト』である。

이하의 시리즈는, 원작이 히메카와 레이코 시리즈의 다른 작품의 것도 포함해 타이틀은 모두 본작과 같은 《스트로베리 나이트》이다.

45. 最も一般的なヘルニア,すなわち男性の鼠蹊で生じるヘルニアは,便通の際とか,重い物を不自然なかっこうで持ち上げるような場合に力むと起こります。

가장 흔한 형태의 탈장은 남자들에게 있는 서혜(鼠蹊) 부위에 생기는 탈장인데 보통 내장 운동이 일어나도록 힘을 쓸 때나 무리하게 무거운 물건을 들어올리려고 할 때 압박을 받아 일어난다.

46. また100km/h運転対応の新型車キハ122・127系気動車の営業運転が2009年3月14日から開始されており、高速化工事の完成後には100km/h運転が開始され、所要時間を姫路駅 - 播磨新宮駅間で8分、姫路駅 - 上月駅間で18分短縮した。

또한 100km/h 운전 대응의 신형 차, 기하 122.127계 기동차 영업 운전이 2009년 3월 14일부터 시작되었으며, 고속화 공사 완성 후 100km/h 운전이 시작되고 시간을 히메지 역 - 하리마신궁 역간에서 8분, 히메지 역 - 고즈키 역간 18분 단축했다.

47. しかしその割合でゆくと,「白雪姫」のような長編映画には100万枚を超える絵が必要になりますね。

그런 비율이라면 “백설 공주와 일곱 난장이”같은 장편 영화에는 백만장 이상의 그림이 필요하겠군!

48. 玲子と同じ十係で日下班を率いているが、姫川班とは意図的に互いに違う事件を追っている。

레이코와 같은 10계로 쿠사카반을 인솔하고 있지만, 히메카와반과는 의도적으로 서로 다른 사건을 쫓고 있다.

49. 彼女はそこで「インディアンの姫」と紹介され、イングランドにセンセーションを巻き起こし、新世界アメリカの最初の国際的有名人となった。

그녀는 그곳에서 “인디언 공주”라고 소개되었고, 잉글랜드에 센세이션을 일으키며 신세계 미국 최초의 국제적인 유명 인사가 되었다.

50. ストーリーの特徴は、レッドマスク・タケルとその恋人美緒ことイアル姫の敵味方の恋愛が作劇の根幹として描かれたことである。

본 작품의 특징은 레드 마스크 타케루와 그 애인 미오 것 이알 공주의 편 연애(엄밀히는 순애보)이 작극의 근간으로서 그려진 것이다.

51. 『オール・マイ・チルドレン』のエリカ・ケインは 昼ドラ版 スカーレット・オハラ 度を超えた自惚れ屋のお姫様で 根はけんか好きで向こう見ず

"All My Children"의 에리카 케인은 오전판 스칼렛 오하라였습니다. 과장되게는 거만한 공주이지만 마음 깊은 곳은 강경하고 대담하죠.

52. 貴族の一人娘で幼いころはローラと呼ばれていたが、皇帝から称号をもらいアセロラ姫と呼ばれるようになった。

귀족의 외동 딸로, 어렸을 때는 로라라 불렸으나, 황제에게서 칭호를 받아 아세로라 공주라고 불리게 되었다.

53. 姫路側には4連対応の引上線があるが、 使用されないまま現在は保線車両の留置スペースに転用された模様。

히메지 방향에는 4편성 대응의 인상선이 있지만 사용되지 못하고 현재는 보선 차량의 유치 공간으로 전용된 것으로 전해지고 있다.

54. 登場するのは『白雪姫』『赤ずきん』『ピノッキオの冒険』などのキャラクターたちで、彼らは元々、魔法の森( the Enchanted Forest )の住人だった。

등장하는 것은 백설공주, 빨간 망토, 피노키오의 모험 등의 등장인물들로 그들은 원래 마법의 숲 (the Enchanted Forest)의 주민이었다.

55. その後自分の魂を役に立てたいという彼の思いを受けたオーラ姫の手によって、キリンダーとして生まれ変わる。

그러나, 자신의 영혼을 도움이 될 수 있는 싶다고 하는 그의 구상을 받은 오오라공주의 손에 의해서, 키린더로서 다시 태어났다.

56. それを聞いたリンクは、8つに分けられた知恵のトライフォースの探索と大魔王ガノンの打倒、そして姫の救出を決意する。

그것을 들은 링크는 8개로 나뉜 지혜의 트라이 포스의 탐색과 대마왕 가논의 타도, 그리고 공주의 구출을 결의한다.

57. これに対し小王国の王女であるゼルダ姫は、捕まる直前に知恵のトライフォースを8つに分け、各地に隠したという。

이에 대해 공주인 젤다는 잡히기 직전에 지혜의 트라이 포스를 8개로 나누고 각지에 숨겼다고 한다.

58. 演劇「白銀の姫と青き騎士」で主役を演じた後は人気が上昇して、幾度か告白を受けているが全て断っている。

연극 '백은의 공주와 청기사'에서 주연을 맡은 후 인기가 상승하고 여러 차례 고백을 받고 있지만 모두 거절하고 있다.

59. 祭神は別名を「栲幡千千姫命(たくはたちぢひめのみこと)」ともいい、天火明命(本宮主祭神)の母神にあたる。

동물의 머리는 메카를 향해야 하며, 도축자가 "(위대하신) 하나님의 이름으로"를 외쳐야 한다.

60. 40年後 ある映画と共に このトレンドが広まったのです 金属のロボットと 毛をまとったキャラクターが 敵のガード役に 変装して 姫を助け出す

그런 추세가 정말 인기를 끈 건 40년 후입니다. 흥미롭게도 또 다른 쇠로 된 캐릭터와 털이 수북한 캐릭터가 적의 경비요원으로 위장해서 한 소녀를 구하는 이야기죠.

61. 王子やお姫様は絶望のままに歪んだ御標に従うか、運命を憎悪して異形と成り果てるかの二択が迫られる。

왕자나 공주는 절망하며 왜곡된 길잡이를 따를 것인지, 운명을 증오해 이형이 될 것인지의 두 가지의 악수 강요를 받는다.

62. 「でも,ほかの人たちは,王子様も,王女様になった白雪姫も,7人の小人も,それからはずっと幸せに暮らしました」。

“그러나 나머지,—왕자와 백설 공주 그리고 일곱명의 난장이—모두는 그후 오래오래 행복하게 살았답니다.”

63. アメリカの新聞『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン』 - 4月25日の紙面で、白雪姫と魔女と毒リンゴを用いた、風評被害を助長するような風刺一コマ漫画を掲載。

미국의 신문 "인터내셔널 헤럴드 트리뷴" - 4월 25일자 면, 백설공주와 마녀, 독사과를 이용하여 평판 리스크를 조장하는 풍자 한 컷 만화를 게제하였다 .

64. 白雪姫が剣を振るったり妊娠したりするなど、本作独自の設定もあるが、ディズニーのブランド・イメージ管理部門から苦情は出ていないという。

백설공주가 칼을 휘둘렀다거나 임신하는 등, 본작 독자적인 설정도 있지만, 디즈니의 브랜드 이미지 관리 부서에서 불만은 없다.

65. リスボンの王宮では、謁見して勅命を受ける以外にも、姫との密会、貯金が可能で、資金や乗員を援助してもらうこともできる。

리스본의 왕궁에서는 국왕을 알현하고, 칙명을 받는 것 외에도 공주와 밀회를 하거나 저금이 가능하며, 자금과 선원에 대한 도움을 요청할 수도 있다.

66. しかし 新王は致命的な 失政を犯しました フランスの姫との政略結婚を取り消し 身分違いの貴族の未亡人と こっそり結婚したのです

하지만 새로운 왕은 치명적인 정치적 실수를 저지르는데 원래 결혼하기로 되어있던 프랑스 공주가 아니라 힘없는 가문의 미망인과 몰래 결혼식을 올린 것입니다.

67. それ以前には、例えばルイ15世の娘であるマダム・ソフィーやマダム・ヴィクトワールといったフランス王家の姫君たちがこの言葉を言ったことにされたことがあった。

예를 들면, 이전에는 소피 공주와 빅투아르 공주라는 루이 15세의 두 딸들이 그 말을 했다고 하는 전설도 있었다.

68. 同段の第五の一書では、 一書曰 素戔嗚尊曰 韓郷之嶋 是有金銀 若使吾兒所御之國 不有浮寶者 未是佳也 乃拔鬚髯散之 即成杉 又拔散胸毛 是成檜 尻毛是成柀 眉毛是成櫲樟 已而定其當用 乃稱之曰 杉及櫲樟 此兩樹者 可以爲浮寶 檜可以爲瑞宮之材 柀可以爲顯見蒼生奥津棄戸將臥之具 夫須噉八十木種 皆能播生 于時 素戔嗚尊之子 號曰五十猛命 妹大屋津姫命 次枛津姫命 凡此三神 亦能分布木種 即奉渡於紀伊國也 然後 素戔嗚尊 居熊成峯 而遂入於根國者矣棄戸 此云須多杯 柀 此云磨紀 とあり素戔嗚尊が鬚髯から杉、胸毛から檜、尻毛から槇と榧、眉毛から楠など体毛を抜いて作った各種の樹木を、二柱の妹神(大屋津姫命と枛津姫命)とともに全国に植えたとある。

특정채권자에게 매도하면서 매매대금을 현실로 수령하지 아니한 경우 사해행위 인정: 채무자가 이미 채무초과에 빠져 있는 상태에서 채권자 중 한 사람과 통모하여 그 채권자만 우선적으로 채권의 만족을 얻도록 할 의도로 채무자 소유의 중요한 재산인 공장 건물과 대지를 그 채권자에게 매각하되, 현실로는 매매대금을 한푼도 지급받지 아니한 채 그 대금 중 일부는 채권자의 기존의 채권과 상계하고 그 대지를 담보로 한 은행융자금 채무를 채권자가 인수하며 나머지 대금은 채무자가 그 공장 건물을 채권자로부터 다시 임차하여 계속 사용하는데 따른 임차보증금으로 대체하기로 약정하였다면, 비록 그 채무자가 영업을 계속하여 경제적 갱생을 도모할 의도였다거나 그 매매가격이 시가에 상당한 가격이라고 할지라도 채무자의 매각행위는 다른 채권자를 해할 의사로 한 법률행위에 해당한다.(대법원 1995.6.30.

69. 一か所にとどまり続けると、誰かがやってきて命を捧げてしまうため、姫は城を抜け出し、たった一人の逃避行にでるのでした。

한 곳에 오래 머물러 있으면, 누군가가 찾아와서 목숨을 바쳐버리기 때문에, 공주는 성을 뛰쳐나와, 오직 혼자서 도망치게 되었습니다.

70. 牧野の戦い(ぼくやのたたかい)は、古代中国の紀元前11世紀に、殷の帝辛(紂王)と周の姫発を中心とした勢力が牧野で争った戦い。

목야 전투(牧野戰鬪)는, 고대 중국 기원전 11세기에 은(殷)의 제신(帝辛)과 주(周)의 무왕(武王)을 중심으로 하는 세력이 목야(牧野)에서 벌인 싸움.

71. この御標がもしも「青い眼の青年」に与えられた場合、彼はこの御標を成立させるためにお姫様を助ける冒険に出ることが求められる。

길잡이가 만약 "파란 눈의 청년"에게 주어진 경우, 그는 이 길잡이를 성립시키기 위해 공주를 돕는 모험에 나설 것이 요구된다.

72. 最後には,白雪姫を守ろうとする小人たちの努力のかいもなく,悪いおきさきが国中で「いちばん美しい人」になるという目的を遂げたかに見えます。

마침내, 백설 공주를 보호하려는 난장이들의 온갖 노력에도 불구하고, 왕비는 그 나라에서 “누구보다도 아름다운 미녀”가 되려는 목적을 달성하게 되는 듯해 보인다.

73. 現在86歳で特別開拓者の朴玉姫<パク オクヒ>姉妹も,投獄されて忠実を保った人々の一人ですが,当時の困難な状況を振り返ってこのように述べています。

투옥당한 충실한 사람들 가운데는 현재 86세로 아직도 특별 파이오니아 봉사를 하는 박 옥희(경숙) 자매가 있는데 그는 그 어려웠던 시절을 이렇게 회상한다.

74. 私が子供のころから,幸福な人とはこんな人だと考えてきた人がそこにいたのです。 ミッキー・マウスや白雪姫やバンビを映画のスクリーン上に連れ出した芸術家です。

그는 내가 어린 시절부터 행복과 연관시킨 사람—영화 화면에 ‘미키 마우스’, 백설 공주 및 ‘밤비’를 들여온 화가였다.

75. ノンキャリアから27歳で警部補に昇進するという異例のスピード出世を遂げ、警察という男社会で女性であるという偏見と戦いながら捜査一課で姫川班を率いる。

논 캐리어로부터 27세에 경부보에 승진한다고 하는 이례의 스피드 출세를 이루어, 경찰이라고 하는 남자 사회에서 여성이라고 하는 편견과 싸우면서 수사 1과에서 히메카와반을 인솔한다.

76. もしも青年が御標をなぞったものの、力不足でお姫様を助けることに失敗しただけならば、御標が達成されなかったためハッピーエンドが得られなかっただけですむ。

만약 청년이 길잡이를 따라갔으나 능력이 부족해 공주를 구하는 데에 실패한 것 뿐이라면 길잡이가 달성되지 않은 것으로 해피 엔딩을 얻지 못한 채 끝날 뿐이다.

77. しかし、悪い女王レジーナ(ラナ・パリーヤ)がルンペルシュティルツキン(ロバート・カーライル)から伝授された呪いの魔法を用い、白雪姫たちを魔法もハッピーエンドもない恐ろしい世界、すなわち現実世界に転送してしまったという設定である。

그러나 여왕 레지나가 럼플스틸츠킨으로부터 전수된 저주의 마법을 이용해 등장인물들을 마법도 해피 엔딩도 없는 무서운 세계, 즉 현실 세계에 전송해 버린다는 설정이다.

78. 一方で、大名家の姫に話しかけられる要素や、白拍子と一夜を共にしたりするイベント、あるいは信長も含め大名をも辻斬りできることなどは次作『II』以降には受け継がれなかった。

한편으로, 다이묘 가문의 희메(姫)에게 말을 건낼 수 있는 요소나, 시라뵤시(白拍子, 무희)와 하룻밤을 함께 보내는 이벤트, 혹은 노부나가도 포함한 다이묘도 츠지기리할 수 있는 것 등은 다음 작 《II》 이후에는 계승되지 않았다.

79. 悪い継母であるおきさきが美しい白雪姫を無き者にしようと計画的に試みるとき,子供たちがその悪いおきさきに対してどんな反応を示すかを見てごらんなさい。

악한 계모인 왕비가 계획적으로 아름다운 백설 공주를 죽이려고 하는 것을 보고 어린이들의 반응이 어떠할 것인지 생각해 보라!

80. 前述の百科事典は,次のように説明しています。「 この舞踏行列には,鹿の角が生えた6人の半獣半人と......男根の象徴を抱えた,ふたなり,あるいは五月姫,それに道化師が含まれている」。

“이 무도 행렬에는 가지진 사슴뿔을 들고 다니는 여섯명의 동물 모양을 한 남자와 ··· 남장을 한 여자 한명, 즉 5월의 여왕과 한명의 어릿광대가 있는데, 이 둘은 모두 남근의 상징물을 들고 다닌다.”