1. 設(たと)ひ二人三人等は乗すれども、此岸(しがん)につ けて彼岸へは行きがたし。

금의가 일찍이 두 학사와 세 대부를 겸대(兼帶)하자 세상 사람들은 영예롭다 하였다.

2. わたしは沿岸の平原のただのサフランです』と彼女は言いました。(

“나는 고작 사론에 핀 수선화”라고 그는 말했다.

3. ゴイティとサルセードはミンドロ島東岸の中国人海賊たちと戦い、彼らを破り島から追い出した。

고이티와 사루세도는 민도로 섬 동쪽 해안의 중국인 해적들과 싸워 그들을 격파하고 섬 밖으로 내쫓았다.

4. 35 そしてその日,夕方になってから,[イエス]は,「向こう岸に渡りましょう+」と彼らに言われた。

35 그리고 그 날 저녁이 되자, 그분은 그들에게 “맞은편 물가로 건너갑시다”+ 하고 말씀하셨다.

5. イアソンとアルゴ号の船員たちは 彼らのいる岸辺を 矢を避けながら 命からがら通り過ぎました

그들이 사는 지역의 해안을 지나던 이아손과 아르고선의 영웅들은 그들의 치명적인 화살을 간신히 피했습니다.

6. 彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。

그는 재판도 받지 않은 채 ‘아프리카’ 서부 해안 근처의 적도상에 위치한 ‘상토메’라는 작은 ‘포르투갈’령 섬으로 보내졌다.

7. 東海岸上空のちりの微粒子の蓄積率は,いまでは降下率を上回っている」と彼は言っています。

“현재 동부 연안의 분진 배출 속도는 분진 청정 속도를 능가하고 있다”고 그는 말하였다.

8. 伝説によると 不信のトマス、 使徒 聖トマスが 私の故郷ケーララの海岸にたどり着いた時 紀元52年あたりの話ですが 彼は海岸で笛を吹くユダヤ人の少女に 迎えられた と伝えられています

게다가 전설 중 하나는 기원후 52년쯤 '의심 많은 토마스'라고 불린 사도인 성 토마스가 저의 고향인 케랄라의 해변에 도착했고, 플룻을 부는 유태인 소녀가 반겨주었다고 전합니다.

9. しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。

이에 리하이가 자기 군대를 시돈 강 둑에 머무르고 건너지 못하게 하였느니라.

10. 下: セレウキアの岸壁

아래: 셀레우키아의 방조제

11. その運転手は,彼らの窮状を聞いて気の毒に思い,沿岸の町ポーツマスまでさらに15キロほど送って行きました。

운전자는 그들이 곤경에 처한 것을 알고 동정심을 느껴, 해변 도시인 포츠머스까지 16킬로미터를 더 태워 주었다.

12. それから彼らは,30キロほど東に行った,ムンドゥジ川の岸にあるカリコとして知られる地域に連れて行かれました。

그리고 나서, 그들은 동쪽으로 30킬로미터를 더 가서 문두지 강둑에 있는 한 장소에 이르렀는데, 그 지역은 카리쿠로 알려져 있었으며 그 곳도 밀란제 지방에 속해 있었습니다.

13. 灯台を建てたのは,ほぼ2,000年前のローマ人であり,彼らはこの沿岸海域が危険であることを知っていました。

거의 2000년 전에 로마인들은 이 연안 해역의 위험성을 알고 등대를 세웠다.

14. そのうちの一通は西岸に住むパレスチナ人からのもので,彼女の手紙は「私の兄弟ラミ」という言葉で始まっていました。

그 가운데는 요르단 강 서안(西岸) 지구에 사는 한 팔레스타인 사람이 보낸 편지가 있는데, 그 서두에는 “라미 형제에게”라고 적혀 있었다.

15. カレル橋は,左岸の小地区と,東つまり右岸の旧市街とを結んでいます。

카렐교는 강의 왼편 기슭의 소지구와 강의 동편 즉 오른편 기슭의 구시가지를 이어 줍니다.

16. 海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

17. 彼らが,カリフォルニア州の南部沿岸にあるマツやユーカリの木に群れを成してぶら下がっているところを実際に見ることができます。

이 나비는 캘리포니아 남부 해안 지역에 있는 소나무와 유칼리나무에 집단적으로 붙어 있는 것을 볼 수 있습니다.

18. ドルの細長い沿岸地帯

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

19. 北海沿岸低地帯とは,ドイツとフランスの間の沿岸地帯を指し,現在のベルギー,オランダ,ルクセンブルクを含みます。

“북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

20. 朝早く岸にほかげが見えていたので,船はイタリアの海岸からそう遠くはなかった。

이른 새벽에 이태리 해안 불빛을 보았으므로 우리는 그곳에서 멀지 않은 곳에 있었다.

21. 死の欲動はフロイトの『快感原則の彼岸』や『自我やエス』から見ると、一般的にはリビドーとの混合で対象に備給されると書かれている。

죽음충동은 프로이트의 「쾌감원칙의 피안」이나 「자아나 에스」에서 보면 일반적으로는 리비도와의 혼합으로 대상에 비급된다고 쓰여졌다.

22. 後ほどほかの証人たちもやって来て,宣べ伝える業は徐々に,南海岸と西海岸はメルビル湾まで,また東海岸は途中まで行なわれてゆきました。

그 후로 다른 사람들도 왔으며, 이들의 전파 활동은 점차, 남부 해안과 서부 해안을 거쳐 멜빌레 만까지 그리고 동부 해안의 일부 지역에까지 미쳤습니다.

23. 湾岸スキーヤー - 少年隊のシングル曲のカバー。

湾岸スキーヤー / 완간 스키야 - 소년대의 싱글 곡 커버.

24. 山岸章さんのご冥福を祈る。

삼가 머리 숙여 고인의 명복을 빕니다.

25. 同じ東岸をさらに南に進むと,カラハの遺跡,またその下方の西岸には古代アシュルがあります。

같은 동쪽 기슭을 남쪽으로 더 내려가면 갈라의 유적지가 있고, 그 아래 서쪽 기슭에 고대 앗수르가 있다.

26. 戦争の名称は、戦場となった地中海の北アフリカ沿岸が「バルバリア海岸」と呼ばれていたことに由来する。

전쟁의 명칭은 전쟁터가 된 지중해의 북아프리카 연안이 “바르바리 해안”이라고 불렸던 곳에서 온 것이다.

27. 現在では横浜市の東京湾沿岸ほぼ全域に広がり、10ヶ所の埠頭と249のバース(岸壁)を有する。

현재는 요코하마 시의 도쿄 만 연안 거의 전역에 퍼져, 10개 부두와 249개의 선석(안벽)이 있다.

28. インド映画のおよそ半数は東海岸のマドラスで作られますが,映画産業が始まったのは西海岸です。

인도 영화의 절반 가량이 동해안의 마드라스에서 제작되지만, 인도에서 영화 산업이 시작된 곳은 서해안이다.

29. マングローブは,アフリカ,中南米の沿岸地方,インドと西大西洋の沿岸諸国など,熱帯であればどこでも見られます。

‘맨그로우브’ 수림은 열대 지역의 어디에서나 즉 ‘아프리카’에서, 중남미 연안에서, 그리고 인도양과 서부 태평양의 여러 연안 지역에서 실제 발견된다.

30. 「バリアリーフ」(堡礁)という言葉は海岸線に平行して延びるサンゴ礁を指しますが,これは海岸に接している裾礁とは異なり,海岸から離れた所に横たわるサンゴ礁のことです。

“보”(堡)라는 글자는 해안선과 평행으로 뻗어 있기는 하지만 해안선 가장자리를 따라 뻗어 있는 산호초 즉 거초(裾礁)보다는 좀 멀리 떨어져 있는 산호초를 묘사하는 데 사용된다.

31. では,パウル・ナーレンドープのあとに付いて行きましょう。 彼は,大西洋岸に近い小屋で暮らしていた60代の貧しい漁師,リフェネル・リンヘルと共に旅をしました。

대서양 해안 근처의 오두막에서 산, 당시 60대였던 가난한 어부 리헤넬 링게르와 함께 파울 나렌도르프가 여행할 때, 같이 따라가 보기로 하자.

32. ジブラルタル海峡を抜け,アフリカ沿岸を南下したハンノは,ギニア湾,さらにはカメルーン沿岸にまで到達したのかもしれません。

한노는 지브롤터 해협을 지나 아프리카 해안을 따라 항해하면서, 기니 만과 심지어는 카메룬의 연안에까지 당도하였을지도 모릅니다.

33. 事実、サミュエル・ド・シャンプランがセントローレンス川岸のタドゥサックに上陸したとき、彼とそのフランス人冒険家の小さな集団は即座に、モンターネ族、アルゴンキン語族およびヒューロン族によって戦士に仲間入りさせられ、彼らの敵への攻撃を手伝わされた。

사실 사무엘 드 샹플랭(Samuel de Champlain)이 세인트 로렌스 강의 타두삭(Tadoussac)에 상륙했을 때 그와 그의 프랑스 모험가 집단은 그 자리에서 몽타내족(Montagnais), 알곤킨족, 휴런족에게 신병으로 잡혀갔으며 그 부족들의 적들과 싸우는 데 도움을 주었다.

34. 「海岸閉鎖」のサインを見たことある人?

적조가 해안으로 오는 것과 비브리오종의 박테리아인데 비브리오종의 박테리아인데 그것은 콜레라를 가지고있는 종을 포함합니다.

35. 東岸沿いには高い山脈がありますが,西岸は岩だらけの台地と低い丘陵地で占められています。

동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

36. 西岸はA1/E75高速道路など、ギリシャ北部を通る主要幹線道が、東岸はほとんどの区間をA25が通っている。

서안은 A1 / E75 고속도로 등 그리스 북부를 통과하는 주요 간선 도로가 있으며, 동쪽은 대부분의 구간을 A25이 다니고 있다.

37. 撮影は冬の海岸で行われ、海岸ではしゃぐ6人のシーンやプールサイドでのダンスシーンなど様々なシチュエーションで撮影が行われた。

촬영은 겨울 바닷가에서 진행됐으며, 바닷가에서 신이 나서 떠들어대는 6명의 장면이나 풀사이드에서의 안무 장면 등 다양한 상황에서 촬영이 됐다.

38. 小アジアの西海岸,サモス島のほぼ対岸に位置していた,古代の富裕で重要な,宗教上ならびに商業上の中心地。

고대에 소아시아 서쪽 해안에서 사모스 섬의 거의 맞은편에 자리 잡고 있던 부유하고 중요한 종교 및 상업 중심지.

39. 彼らはこの勝利に乗じてプラタイアイの地で,さらにもう一度は小アジア西岸ミュカレの地でペルシャ人を撃ち破ったため,その後,ペルシャ軍はギリシャから撤退しました。

그들은 이 승리의 여세를 몰아 플라타이아이에서 그리고 또다시 소아시아의 서부 해안에 있는 미칼레에서 벌어진 육상 전투에서 페르시아 사람들을 무찔렀으며, 그 후 페르시아군은 그리스를 단념하였다.

40. 3 彼 かれ ら に、ノーブー 市 し の 対岸 たいがん に わたし の 名 な の ため に 一つ の 町 まち を 築 きず かせ なさい。 そして、1ゼラヘムラ と 名 な 付 づ け なさい。

3 그들은 나부 시 맞은 편 땅에 내 이름을 위하여 도시를 건설할지며 그것에 ᄀ제이라헤믈라라는 이름을 붙일지어다.

41. 彼らが岸に戻って来ると、炭火がおこしてあって、その上に魚が載せられていました。 救い主はその魚とパンを食べるように勧められました。

육지에 올라와 보니 숯불 위에 생선이 놓여 있었으며 구세주께서는 그들에게 생선과 떡을 먹으라고 하셨습니다.

42. 名声の確立した多くの演奏家たちや私の友人たちがすでに西海岸に行っており,彼らは「いらっしゃい」といつも私に言っていました。

많은 기성 음악가들과 나의 친구들은 이미 태평양 연안 지방에 가 있었으며 나를 “어서 오라!” 고 계속 부르고 있었다.

43. 24 そして,キッテム+の沿岸からの船が来る。

그는 정녕 자기 아들들을 도망친 자로, 자기 딸들을 포로로 아모리 사람들의 왕 시혼에게 주리라.

44. 海岸を守るために多くの努力が払われたが、この漏洩はメキシコ湾岸の州の環境と経済に莫大な影響を与えた。

해안을 보호하기 위해 많은 노력이 기울여졌지만, 이 누출로 멕시코 만 국가의 환경과 경제에 막대한 영향을 주었다.

45. タグボートは全速力で進み,海岸に近づくと,鋭く進路を変えて網をはずし,氷山を海岸の方に勢いよく進ませる。

예인선은 전속력으로 달리다가 해안선에 가까워졌을 때 갑자기 방향을 틀면서 그물을 놓아 빙산이 해안으로 밀려가게 한다.

46. 湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

걸프에서 사라진 다모클스 7 EMP탄

47. この町はミズーリ川の北岸に位置している。

이 도시는 미주리 강 북안에 위치하고 있다.

48. ラッコは北米やシベリアの海岸近くで見られます。

바다 수달들은 북미와 ‘시베리아’ 해안 근처에서 볼 수 있다.

49. 舟が岸に着くと,女性たちの出番です(3)。

그 배들이 호숫가에 다다르면, 아낙네들이 일을 이어받아 소금을 양동이에 담아 머리에 이고 나릅니다(3).

50. アクロポリスからは周囲の港や海岸線が見渡せる。

아크로폴리스에서 주변의 항구와 해안선을 볼 수 있다.

51. スメタナ博物館は旧市街側の川岸にあります。

스메타나 박물관은 구시가지의 강변에 위치해 있습니다.

52. 湾岸防衛都市東京 三つの防衛都市の一つ。

만안 방위도시 도쿄 세 개의 방위도시 중 하나.

53. もう川岸はひんやりと冷たくなってきた。

강둑의 기온이 내려가기 시작하였다.

54. ノルウェー沿岸のどこかでロケットが発射されたのです。

노르웨이 근해 어딘가에서 로켓이 발사된 것입니다!

55. 俺 達 に 西 海岸 から 攻撃 し て 欲し い の か ?

서쪽에서 차남용병단이 공격하길 원하시는 건가요? 폐하께서 킹스랜딩을 치신다면 라니스터는 달아날 곳이 없어지죠

56. キャラバン隊は北アフリカの沿岸を進んでエジプトに入ります。

이븐 바투타는 일행과 함께 북아프리카 해안을 따라 이집트로 갔습니다.

57. 私はイングランドの東海岸で学校時代を過ごしました。

나는 학창 시절을 잉글랜드 동해안 지역에서 보냈지요.

58. 北海岸のタイタンの森で 1998年に発見されました

이것은 북해안의 타이탄 숲에 있고요, 1998년에 발견되었습니다.

59. 岸を歩く人々の姿さえ見分けられました。

그들은 사람들이 해안에서 걷고 있는 것도 분간할 수 있었다.

60. 沿岸では,だれもがエホバの証人を知っている

해안 지대에서는 누구나 여호와의 증인을 안다

61. シュラムの娘が自分を「沿岸の平原のただのサフラン」と呼んだのは,彼女が自分をありふれた多くの花の一つにすぎないとみなす,謙遜で慎み深い女性だったからです。

술람미 소녀는 자신을 “사론의 수선화”라고 칭했는데, 그 이유는 그 소녀가 자신이 수많은 평범한 꽃 중에 하나일 뿐이라고 생각하는, 겸손하고 겸허한 여자였기 때문이다.

62. インドの西岸にあるゴアの場合を考えてください。「

인도 서부 해안에 있는 고아의 경우를 생각해 보십시오.

63. 風琴鳥はアメリカ東海岸の 少し深い森の中では こういう鳴き方をしますが 反対の西海岸では (サウンドクリップ: 赤風琴鳥) 違った鳴き方をします

미국의 동부 지방- 숲들이 조금 더 무성한 지방에 있는 tananger 새들은 한가지 소리를 내고요, 서부 지방에 있는 tananger 들은 (Scarlet tananger 의 지저귐 소리) 또 조금 다른 형태의 소리를 냅니다.

64. マングローブ林は海岸線を広範囲にわたって浸食から守るだけでなく,沿岸漁業,木材製品加工業,それに野生生物にとって肝要である。

이것은 광대한 지역의 해안선이 침식당하지 않도록 보호해 줄 뿐 아니라, 연안 어업, 목재 산업 및 야생 생물에 없어서는 안 될 존재다.

65. 南アメリカから持ち込まれたこの水草は非常に速く繁殖するため,湖岸や入り江を広範囲にわたってふさぎ,酸欠状態を引き起こしました。 貨物船,フェリー,地元の漁師のカヌーなどは湖岸や桟橋に接岸できなくなります。

남아메리카에서 들여온 이 수생 식물이 너무나 빨리 자라서 호수의 후미나 호숫가의 넓은 지역을 가로막고 뒤덮는 바람에, 화물선과 여객선 그리고 이 지방 어부들의 카누가 연안이나 부두로 드나들지 못하게 방해하고 있습니다.

66. ロンメルの命令により、海岸の地雷数は3倍にされた。

롬멜의 명령에 따라 해안가에 지뢰의 수가 3배로 증가했다.

67. Coeleから南のアルペイオス川(Alfeios River)の右岸に広がり、オリンピアを含む。

코엘레부터 남쪽의 알페이오스 강(Alfeios)의 오른쪽 강변에 퍼져있으며 올림피아가 여기에 있다.

68. 岸辺に取り残されたる悩める者を我に与えよ。

그대의 우글거리는 해안의 처참한 군상들을.

69. 岸辺では,アシが心地よいそよ風に揺れています。

강둑에서는 갈대가 상쾌한 산들바람에 나부낀다.

70. ヨケベドは「[ひつを]ナイル川の岸辺の葦の間に置(き)」ました。

그는 그 궤를 “나일 강가의 갈대 사이에 두었”습니다.

71. ノフ(メンフィス)は,カイロの南方約23キロ,ナイル川西岸にありました。

노브(멤피스)는 카이로에서 남쪽으로 약 23킬로미터 떨어진 나일 강 서편에 위치해 있었습니다.

72. モチェは約1,500年から2,000年前にペルーの北海岸に繁栄した。

모체는 약 1,500년에서 2,000년 전 페루의 북쪽 해안에 번성했다.

73. エーゲ海の小アジア西岸沖にあるレスボスという島の主要都市。

에게 해에서 소아시아 서부 해안 근해에 있는 섬 레스보스의 주요 도시.

74. 沿岸警備隊は私たちをゴムボートに乗り移らせました。

해안 경비대는 우리를 작은 고무배를 타고 상륙하게 했다.

75. ブロウホール(潮吹き海岸) テニアン島北東にあるサンゴ礁でできた岩場で、岸壁に複雑な穴が空いていて、波が押し寄せるたびに潮が10m近く吹き上がる。

블로우 홀(물총 해안) 티니안 섬 북동쪽에 있는 산호초로 이루어진 바위 암벽에 복잡한 구멍이 뚫려있어 파도가 밀려 들 때마다 조수가 10m 가까이 솟아 오른다.

76. 良いたよりを伝えるために浅瀬をわたって岸へ

좋은 소식을 전하기 위해, 뭍을 향해 해변의 물속을 걷는 장면

77. ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

‘큰 섬’의 해안 지역을 따라 다양한 레크리에이션 활동들을 할 수 있습니다.

78. 東岸はモンスーンの風がもろに吹きつけ,豪雨が降ります。

동해안은 계절풍의 영향을 심히 받기 때문에 강우량이 아주 많다.

79. しかし,温暖な地方の沿岸海域を好むアジサシもいます。

하지만 일부 제비갈매기들은 따뜻한 지역의 연안 수역을 좋아한다.

80. バス海峡の北岸はクジラ狩猟者、アザラシ狩猟者が20年ほどいた。

배스 해협의 북쪽 해안에는 고래 수렵꾼과 물개 수렵꾼이 20년 정도 있었다.