1. 1番・2番とも、最初は強気だった男が女と言い争った末、最後には男が急に弱気になってしまい、女の方が逆に強く出るのが特徴である。

1절과 2절 모두, 처음에는 강경했던 남자가 여자와의 말다툼 끝에 마지막에는 남자가 약해져서, 여자 쪽이 반대로 강하게 나오는 것이 특징이다.

2. 元気いっぱいな十歳にも満たない金髪の幼女。

활기차며 열 살도 안 되는 금발의 여자 아이.

3. ベッドに横たわっている女の人は病気になって死にました。

침대에 누워있는 여인이 병고로 죽어 있다.

4. 弱い者いじめが大好きなサドっ気の強い女王様系。

약한 사람 집단 따돌림을 아주 좋아하는 새디즘 기분이 강한 여왕 마마계.

5. 結核で亡くなりそうなスペインの女性に気管を提供するドナーを見つけて 気管から細胞を取り除き 彼女から取った幹細胞をその気管に塗布しました

결핵때문에 죽어가다가 기관지를 기증받은 한 스페인 아주머니가 있었는데요, 의사들은 그 기증받은 기관지에서 원래 세포를 모두 걷어내고, 그 위에 아주머니의 줄기세포를 심었습니다.

6. それからその女生徒は,手に花束を持ったまま気を失った。

그리고 나서 그 여학생은—꽃을 안은 채로—기절하였다.

7. 「身振り手振りで十分だ 彼女の話し方が気に入った」

"전 그녀의 보디랭귀지가 맘에 듭니다. 그녀가 말하는 방식이 맘에 들어요."라고 답했습니다

8. 静かな勇気を持って,彼女は窮境に甘んじています。

묵묵한 용기를 가지고 그 부인은 자기의 처지를 감수하였다.

9. 彼女はおそらく 他人にちょっかいを出したい 気分だったか

아마 그녀는 그 때 낯선 사람을 좀 놀려보고 싶었거나 아니면 저를 꼬드기려 그랬을 수도 있고요.

10. 気持ちがすっきりして,夜はよく眠れます」― 18歳の少女。

내적으로 상쾌해지고 밤에는 잠을 잘자게 되지요.”—18세 소녀.

11. 女性と祈りを気に掛ける

여인과 기도에 대한 관심

12. 気がふれて 私のように 機械のようになった女性もいます

어떤 여성들은 흥분하여 저와 같이 사로잡힌 기계같이 되었습니다.

13. その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.

14. 彼女が気を取られている隙を突いて ヒポメネスはレースに勝ったのです

그녀는 승부에 집중을 하지 못하게 되어 결국 히포메네스가 승리합니다.

15. 彼女の病気が本物であり,名前もあることを医師の口から聞き,彼女は本当にほっとしました。

의사로부터 자신이 실제로 병에 걸린 것이며, 병명이 있음을 듣자 이 여인은 크나큰 위안을 받았던 것이다.

16. マリー・アントワネットはランバル公妃を大変に気に入り、彼女を女官長に任命した。

마리 앙투아네트는 랑발 공작 부인을 대단히 마음에 들어하여, 그녀를 궁녀장에 임명했다.

17. イケメンで女性職員や患者に人気がある。

미남으로 여성 직원이나 환자에게 인기가 있다.

18. 彼女は常に体から冷気が出ており、彼女の周りだけいつも寒い。

항상 몸에서 냉기가 나오고 있어서 치르노의 주변은 언제나 춥다.

19. そうした雰囲気の中で人々はのぼせ上がり,非常に気前よくなって“処女”が奇跡を行なってくださると考えました。

사람들은 그런 분위기에 푹 빠져 매우 관대해졌으며, “동정녀”가 기적을 행할 것이라고 생각하였습니다.

20. 一見弱いものをいじめるのが大好物なサドっ気の強い女王様キャラであるが、本当は仲間のことを大切に思う気持ちが蛇女選抜メンバーの中でも誰よりも強く、常に皆のことを気にかけている。

일견 약한 것을 괴롭히는 것이 좋아하는 음식인 새디즘 기분이 강한 여왕 마마 캐릭터이지만, 사실은 동료를 소중히 생각하는 기분이 사녀 선발 멤버 중에서도 누구보다 강하고, 항상 모두를 걱정하고 있다.

21. 差し出した座布団にその若い女性が座ったとき,私は彼女が普通の韓国人ではないことに気付きました。

그 젊은 부인이 내가 권한 방석에 앉았을 때 나는 그가 보통 여자가 아님을 첫눈에 알 수 있었다.

22. 彼女はその朝病気にかかり,病院に運ばれねばならなかったのです。

그 날 아침에 병이 나서 병원으로 옮겨 졌다는 것이다.

23. 海に入ってすぐ,近くに救命胴衣を着けた女性が漂っているのに気づきました。

바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

24. 彼女が教室に向かって廊下を歩いていた時,走っていたひとりの少女がさいふを落したまま気がつかずに行ってしまうのを見ました。

이 소녀는 자기 반으로 가는 복도에서 한 소녀가 지갑을 떨어뜨리고도 모르고 뛰어가는 것을 보았다.

25. 彼女と仲良くなり,彼女が愛情深い母親で,娘には教会に行って証を得てほしいと願っていることに気づいてくれました。

여러분은 겉으로 보이는 것이 아닌 그 아이의 진면목을 보셨고, 비록 자신은 교회에 가지 않지만 어머니로서 자기의 사랑하는 딸이 교회에 나가서 간증을 얻기를 바라고 있다는 것도 아셨습니다.

26. それは彼女にとって非常にこっけいなことでしたが,彼女の示した反応は夫のいまいましい気持ちをいっそうつのらせ,妻に対していまいましい気持ちをいだかせる結果になりました。

그것이 자기에게는 우습게 여겨졌지만 그러한 태도는 남편의 곤경을 더욱 악화시켰고 자기에게 화가 돌아가게 하였다.

27. 末息子で父親似の外見をもつモーリスは、母ベアトリス王女のお気に入りの息子だった。

아버지와 닮은 외모를 가진 모리스는 그의 어머니였던 베아트리스 공주에게는 자신의 마음에 드는 아들로 여겨졌다.

28. わたしは彼女と結婚したいと思いましたが,彼女は,『エホバの証人は気違いよ。

나는 그와 결혼하기를 원하였지만 그는 ‘여호와의 증인들은 미치광이다.

29. さらにこの女は,エホバの象徴的な地の「妻」を表わすものとして用いられることになっていたので,彼女が最初から浮気な堕落した女であったのでは適合しません。

뿐만 아니라, 이 여자는 여호와의 상징적 지상의 “아내”를 비유하는 것이었기 때문에 그가 처음부터 방종하고 음행하는 여자였다면 거기에 적합하지 않았을 것입니다.

30. 元気な女の子だけど、その言動には毒がある。

말은 잘하지만, 여자들에게는 그게 독이된다.

31. 賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

지혜와 용기와 희생적인 태도를 나타내다 —에스더

32. 世界中で最も人気のある芸能人の一人として、彼女は「ロックンロールの女王」とも呼ばれている。

세계에서 가장 성공한 여성 록커 중 하나로 꼽히며, 로큰롤의 여왕(The Queen of Rock 'n' Roll)이라고 불린다.

33. 彼女はアフリカ人で 私もアフリカ人 彼女も私もフェミニスト そして彼女も私も作家だから 本当に自分のトークという 気がしていました

아시다시피 그녀는 아프리카인이고 저도 아프리카인이죠. 그녀도 페미니스트이고 저도 페미니스트이죠. 그녀는 작가이고 저도 작가이죠. 그래서 전 그게 정말 저의 이야기처럼 느껴졌습니다.

34. ガイドの女性から,グループでまとまって進むよう,またゾウに気をつけるよう指示されました。

가이드가 우리에게 무리에서 벗어나지 말라고 하면서 특히 코끼리를 조심해야 한다고 당부합니다. 코끼리가 먹이를 찾으러 날마다 오가는 길을 따라가야 하기 때문입니다.

35. 部屋に入ってきたとき非常に内気だった 若い母親であった 何人かの少女は 大胆に行動を起こし 外に出て 他の若い女性のための 権利を擁護しています

우리 프로젝트에 처음왔었을때 부끄럼을 많이 타던 소녀들이 지금은 젊은 어머니로 바깥 세상에 나가 다른 젊은 여성들의 권리를 옹호하는 일하고 있지요.

36. 例えば,ある人気のゲームでは,プレーヤーが野球のバットで女性をたたき殺すようになっています。

일례로, 인기 있는 어느 비디오 게임에서는 게임을 하는 사람이 야구 방망이로 여성을 죽을 때까지 때려야 하는 장면이 나옵니다.

37. チェリー(女性,独身): 「寂しい気持ちを他の人に打ち明けると,もっと自分のことを気にかけて仲良くしてくれることが分かりました」。

체리, 독신: “사람들에게 외롭다고 솔직하게 말하면 더 관심을 가져 주려고 노력한다는 걸 알게 되었죠.”

38. これら気の毒な少女たちは本当にエホバの証人と何らかの関係があったのでしょうか。

이 불쌍한 소녀들은 어떤 식으로인가 실제로 여호와의 증인과 관련이 있었습니까?

39. なぜならスポンサーが気に入っているからです そして いつもテレビで おおっぴらに彼女を宣伝しているのです

왜냐면, 요컨데, 광고주들이 좋아하거든요. 그리고 그는 실비아를 맨날 방송에 나오게 합니다.

40. 車内には女性の子供が同乗していたが、熟睡していたため事件に気づかず無事だった。

차내에는 여성의 아이가 동승하고 있었지만, 자고 있었기 때문에 사망하지 않았다.

41. 担任の女の先生はポールの行儀が良いことに気づきました。

담임 교사는 파울의 행실이 착하다는 것을 알게 되었다.

42. その人が女装した男性だということが分かったときには本当に気持ち悪く思いました。

이 사람이 여자처럼 꾸민 남자라는 것을 알았을 때 참으로 혐오감을 느꼈다!

43. 容姿を気にしすぎるあまり過食症や拒食症などの摂食障害に陥った若い女性もいます。

일부 젊은 여성들은 외모에 대한 강박 관념 때문에 다식증이나 거식증과 같은 식욕 이상을 겪게 되었습니다.

44. 司祭が帰ってからタチアナが,気分が良くなりましたかと尋ねると,女性はしょんぼりと「いいえ。

타탸나는 사제가 떠난 뒤에 기분이 좀 나아졌느냐고 그 환자에게 물었습니다.

45. 中年までは胆石は女性に多く,この病気にかかる女性は男性の少なくとも2倍に達しています。

담석증은 중년기까지는 주로 여성들에게 고통거리의 하나인데, 남자들에 비하여 여자들에게 있어서 적어도 두배나 많다.

46. 神は死んだとしても,女王陛下にはいつまでもお元気で!」

만일 신이 죽는다 해도, 여왕은 만수 무강하소서!”

47. 彼女は普段は陽気な人だが,今日は緊張している様子だ。

그 여자는 평상시 명랑한 사람이지만, 오늘은 긴장된 모습을 보이고 있다.

48. そのうちに彼女たちは,同じ男たちがちがう女を連れてたびたびモーテルに来ることに気づきました。「

얼마 지나 그들은 늘 같은 남자들이 정기적으로 이 여자 저 여자를 ‘모텔’로 데려오는 것을 알게 되었다.

49. 女性は初め,不器用だけど愛情の表現としてからかっているのだろうと考え,気にしません。

처음에 여자는 그 모든 일을 애정 표현이 서툴러서 나오는 짓궂은 행동이려니 하고 대수롭지 않게 넘깁니다.

50. 当時、父親が仕事でイランに赴いており、現地で人気の女性アーティストのカセットテープをよく買って来てくれていた。

당시 그녀의 아버지는 일 때문에 이란에 단신 부임하고 있었는데, 그는 이란 현지에서 인기를 끌고 있는 여성 아티스트들의 카세프 테이프를 자주 보내왔다.

51. 結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

내가 어설프게 나의 의사를 밝혔을 때 에일린은 덜컥 겁이 났던 모양입니다.

52. しかし翌日,彼女がいたって元気にコトヌーの市場に現われると,呪物崇拝者たちは仰天しました。

그러나 다음날 간사였던 그 여자가 코토누에 있는 시장에 멀쩡하게 살아서 나타나자 주물 숭배자들은 대경 실색하였다.

53. そして,何万人もの少女たちに間違ったことを推奨する可能性にぎゅっと目をつぶっていたことに気づきました。

또한, 수많은 소녀들의 정신에 잘못된 개념을 조장할 수 있는 가능성을 전혀 고려하지 않았다는 사실을 깨달았읍니다.

54. インドでは多くの女性が 衛生や病気について 多くのことをー ライフブイ石けんから学んだと言っています

많은 인도 여성들이 위생 및 질병에 대한 모든 것을 라이프부이제품 비누에서 배웠다고 말할 거에요.

55. そしてついに巫女の1人である“気多の巫女”が捕らえられてしまい、その封印が破られたことでサイバディは時間の止まった空間「ゼロ時間」内での起動が可能となってしまう。

그리고, 봉인의 무녀의 1명“북쪽의 무녀”가 잡혀 그 봉인이 파괴됨으로, 사이버디는 시간이 멈춘 공간 (통칭“제로 시간”) 의 기동이 가능해져 버린다.

56. 後になってこの女性は,両親が元の家で十分に生活できたこと,そしてそのほうがもっと幸せだったことに気づきます。

뒤늦게서야 부모가 본래 살던 집에서 충분히 생활할 수 있었으며, 더 행복했을 것임을 깨닫는다!

57. さらにまた,内気で引っ込み思案の女性でもクリスチャン会衆と交わることによって,人前でもくつろいだ気分で振る舞えるようになり,愛のある家族的なふんい気の中で自分の考えを述べられるようになっています。

또한, 그리스도인 회중과 연합함으로써, 수줍어 하고 남에게 나타나기를 꺼려 하던 부인들까지도 그들이 사람들 앞에서 자연스럽게 처신할 수 있는 능력을 기르며, 가족적인 사랑의 분위기 속에서 자기 표현의 기회를 즐긴다.

58. この病気に人種の壁はなく,罹患率は男性も女性も同じです。

백반증에 걸리는 데는 인종의 경계가 없으며 남녀의 구분이 없습니다.

59. 作中でもこの剣の力によって気質を集めており、彼女の一部のスペルカードにのみ「気質を全て消費し天候を強制終了させる」という特徴が持たされている。

작중에서 이 검의 힘에 의해 기질을 받고 있으며, 그녀의 일부 스펠 카드에만 “기질을 모두 소비하여 날씨를 강제 종료 시킨다”라는 특징을 지니고 있다.

60. 私は彼女の話をぜひ聞いてみたいという気持ちになりました。

그의 말을 들어야 한다는 강렬한 느낌이 들었다.

61. ラップ・ミュージックを聴いていると,ぞくぞくしてくるわ。 踊っている時は何をやっても平気よ」と,日本人のある少女は言います。

일본의 한 소녀는 “랩 음악을 들을 때 흥분을 느끼며, 춤을 출 때 홀가분해지는 것을 느껴요”라고 말합니다.

62. お国衣装で着飾った少女たちの大合唱隊が,フォーク・ソングらしい曲を元気に歌いながら入口で迎えてくれる。

우리는 입구에서 그 나라 특유의 의상을 입고, 생기있게 민요인듯한 것을 부르면서 쭉 늘어선 소녀들에게 환영을 받았다.

63. ある日,家族のかかりつけの女性医師であるリディアが,クレアの母親の具合を気遣って家に立ち寄りました。

어느 날, 가정의인 리디아가 몸이 편찮은 클레어의 어머니를 검진하러 집에 왔습니다.

64. 彼女の言葉によって聖書に対する関心を再び呼び起こされた私は,正気に戻るよう助けられました。

그 여자의 말을 듣고 성서에 대한 나의 관심이 되살아 났으며 내가 제 정신을 차릴 수 있게 되었다.

65. シェロンという名の若い女性は,「顔の悪い男の子なら,普通断わるのは難しくないわ」と,素っ気なく言います。

셰런이라는 젊은 여성은 다소 퉁명스러운 어조로, “대개 남자가 못생겼을 때는 거절하기가 힘들지 않아요”라고 말한다.

66. (脇息になった女がどんな気持ちでいるかを考えると)天稚彦にはとても見ていられない光景である。

장애함이 없어 시방(十方)을 보는 것이 자유 자재한 하늘."

67. 私の住んでいる国は性行為が気ままになされています。 そして,平気で中絶する少女が少なくありません。

제가 사는 지방에서는 성행위가 문란하고 많은 소녀들이 주저함 없이 낙태를 하고 있습니다.

68. 女の子はアマゾネスの人形で遊び またアマゾネスは ギリシアの壺絵で人気の題材でした

여자아이들은 아마조네스 인형을 가지고 놀았고 아마조네스는 그리스 도기 문양의 가장 인기 있는 주제였습니다.

69. オリゲンによれば,「アポロの預言の霊が彼女の陰部にはいり」,その後,彼女は狂気の状態で託宣をしたと言われています。

‘오리겐’에 따르면, “‘아폴로’의 예언의 영이 그 여자의 음부로 들어갔”으며, 그 후에 그는 미친 상태에서 신탁을 발표하게 되었다는 말이 있다.

70. スペインのセビリャでは,処女ラ・マカレナの信奉者たちと,処女デ・ラ・エスペランサの信奉者たちとの間に気違いじみた対立が存在しています。

스페인 세비야에는, 동정녀 라 마카레나 상과 동정녀 데 라 에스페란사 상의 추종자들 사이에 광신적인 경쟁이 있다.

71. クイルは最後に死ぬ前に母からプレゼントされた箱を開け、その中身の彼女のお気に入りの曲が入ったカセットテープを再生する。

퀼은 마지막으로 죽기 전에 어머니로부터 받은 편지를 읽고 선물 상자를 열어 들어있던 좋아하는 노래가 담긴 카세트 테이프를 재생한다.

72. 女性であれば,髪が乱れているのに気づいて,整えることができます。

여자라면 머리가 헝클어졌을 때 매만질 수 있습니다.

73. 例えばこの女性が気づいたのは,数珠の使用と,詠唱調の祈りでした。

예를 들어, 그 여자는 염주를 사용하는 것과 기도문을 되풀이하는 것에 유의하였습니다.

74. マンションの3階から平気な顔をして飛び降りることができる程の運動神経を持ち、無神経な発言を繰り返しても女性に嫌われない特異な雰囲気を持っていた。

맨션의 3층으로부터 아무렇지도 않은 얼굴을 하고 뛰어내릴 정도의 운동신경을 가져, 무신경한 발언을 반복해도 여성에게 미움받지 않는 특이한 분위기를 가지고 있었다.

75. 奥澤 緑(おくさわ みどり)〔25歳〕 演 - 相武紗季 キャピタルテレビジョンの人気女子アナウンサーで、「彼女にしたいアナウンサー」に毎年1位にランクインしていたが、現在は7位。

오쿠사와 미도리 (25) : 아이부 사키 캐피탈 TV의 인기 여자 아나운서로, '그녀로 하고 싶은 아나운서'로 매년 1위에 랭크인 되었지만, 현재는 7위.

76. ところで,黒コショウが「王様」なら,コショウに次いで需要と人気のあるカルダモンは「女王」です。

그러나 만일 후추가 “왕”이라면, ‘카다몸’은 수요와 인기에서 후추 다음가는 “여왕”일 것이다.

77. ミルナ・バイスマンとユージン・ペイケルは,うつ病の女性40人の生活を研究した後,共著「うつ病の女性」の中で,「うつ病の女性全部が,病気にかかる前に不幸な結婚をしたわけではない。

우울증에 걸린 40명의 여성의 생활을 연구한 후에, 미르나 바이즈만과 오이게네 파이켈은 두 사람의 공저 「우울증에 걸린 여성」(The Depressed Woman)에서 이렇게 결론내렸다.

78. ほんとうに彼女は恥ずかしがりやでも内気でもなく それまで撮影してきた他の子供達とは全然違っていて

즉, 제가 사진을 찍었던 다른 아이들과 마찬가지로 전혀 위축되거나 부끄럼 없는 아이였습니다.

79. 同女史の研究によれば,骨粗しょう症を患う高齢の女性は同年代の健康な女性に比べ血中のマンガン値が低いようで,その低下が病気の一因になるらしい。「

그의 연구 결과, 골다공증에 걸린 연로한 여자들은 같은 연령의 건강한 여자에 비해 혈액 내의 무기질 수치가 더 낮으며 그 수치의 감소가 병의 원인이 될 수 있다는 점이 지적되었다. 프릴랜드 그레이브스 박사는 이렇게 말한다.

80. 彼女の心には,禁じられた木の実を得たいという気持ちが高まりました。

이제 금단의 실과를 따먹고자 하는 마음이 생겨났읍니다.