1. 彼女は気絶寸前だった。

她几乎喝晕了。

2. 彼女は君の安否を気遣っているよ。

她担心你的安全。

3. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。

由于她有神经上的疾病,对她进行紧急转院疗养是有必要的。

4. 私たちは彼女の安否を気つかっている。

我们为她的安全担忧。

5. 「身振り手振りで十分だ 彼女の話し方が気に入った」

我说,”我喜欢她的肢体语言,我喜欢她说话的方式。“

6. 気持ちがすっきりして,夜はよく眠れます」― 18歳の少女。

你感到内心舒畅,夜里能够安眠。”——十八岁的女孩。

7. 彼女 は 空気 拡散 型 駆除 薬 の こと を 知 っ て い る らし い

我 想 她 知道 空氣 傳染 病毒 抗體 了

8. 寡黙で、他の少女とは違う独特の雰囲気を放っている。

少语,释放着和其它少女不同的气息。

9. 女性と祈りを気に掛ける

关心妇女和祷告

10. フランス の 浮気 女 と 何 し て る の よ ?

你 跟 那個 法國 蕩 婦 在 一起 做 什么

11. 女性はカーディガン姿 すっかり夜も更けて 冷気が海から伝わってきました

因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

12. 無邪気で、欲望に忠実な少女。

希望是厄运的忠实的姐妹。

13. 体型はややぽっちゃり気味だが、そんな彼女の将来の夢は女優で「必要であれば脱ぐ」とも。

體型與外表帶點中性的感覺,將來的夢想是當「必要的時候會脫掉衣服」的女優。

14. 少女の話では「2~3日前の夜中に目が覚めてカーテンを開けると、女性が首を吊るのを見て、気を失ってしまった。

少女對他們說她在兩三天前的晚上醒了過來,打開窗簾就看到女人在上吊,然後就昏過去了。

15. 気がふれて 私のように 機械のようになった女性もいます

仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

16. 彼女は私の冗談を本気にした。

她把我的玩笑当真了。

17. 彼女が気を取られている隙を突いて ヒポメネスはレースに勝ったのです

她一直分神,他便最终赢得了比赛

18. これは 人気のある女性が 非常に多く使っていた単語を 集めたものです 「楽しい」 「女の子」 「愛」 など

看这些关键词 里面是 最常用的词语 最受欢迎女性 都在用 比如 "有趣" “女孩” 还有 “爱”

19. 毎日、この6歳の女の子は この6歳の女の子は、きれいなドレスを着て 気品をもって通りを歩きます。

他说,每天 这个6岁的女孩都会穿上美丽的衣服 走得也特别的神气 走在一大堆白人中间 他们会大声尖叫,说她是一个魔鬼 并且还威胁说会毒害她 使她毁容

20. 「勇気ある臆病者」を自称する少女。

自稱有勇氣的膽小鬼的少女。

21. イタリアのダニエラは結婚して12年たったころ,夫が同僚の女性と浮気をしていることに気づきました。「

住在意大利的丹妮拉结婚12年之后,发现丈夫跟他的女同事有染。

22. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。

她完全沒有出外的心情,因為那種突然失去父親的痛苦,一直在她的心頭揮之不去。

23. この女性たちは,ニーファイのために立ち上がって勇気をしめしました。

这群妇女展现勇气,挺身护卫尼腓。

24. 女性神官は人を酔わせる蒸気を吸うと,こうこつ状態になった

女祭司吸了迷魂烟之后进入出神状态

25. 中学生の立石亜由は、クールで後輩の女子生徒に大人気だが、本当は憧れの架地哲士に気に入られたくて、彼好みの女性を演じているだけだった。

中學生立石亞由以很酷的形象受到後輩女學生歡迎,但其實只是想被憧憬的架地哲士中意而扮演著他所喜好的女性。

26. 気弱なサラリーマンを装っていたが、彼女の目的が恐喝だと知ると態度を一変し、仲間と共に彼女らを監禁した。

外表裝作斯文弱小,但當對方恐嚇他時卻態度大變,與朋友一起把她監禁起來。

27. 私の知る限りでは彼女は気難しい。

據我所知,她很難被取悅。

28. 大らかで気前のよい性格だが、修一が女の子になりたいという思いを持っていることには気付いていなかった。

有著寬宏大量的性格,不過並沒有想到修一想變成女孩子。

29. さらに,結婚していない女,および処女は,主の事柄に気を遣います。

......没有出嫁的,是为主的事挂虑。

30. 彼女は最初断ったが、後に気が変わりケイト・モスが所属するストームモデルと契約した。

她其後改變主意,與Storm Models簽約,其下所屬還有超級名模凱特·摩斯(Kate Moss)。

31. 彼女は病気の子供を夜通し看病した。

她整夜看护了她生病的孩子。

32. 16歳の人気女優で、その実力は同年代の女優の中でも突出している。

16歳的倍受歡迎的女演員,實力在同齡女星中非常突出。

33. 海に入ってすぐ,近くに救命胴衣を着けた女性が漂っているのに気づきました。

我一到海里,就看见一个穿着救生衣的女子浮在旁边。

34. 「彼女が挨拶した時 ファイフ訛りと気づいてね

当她说你好的时候 我听出她的法夫口音

35. 女の子 よ ね ハイ ハーイ 蕾 の 様 に 可愛 く 短気 な

這么 高 的 小女孩 很 可 愛 很 容易 生氣

36. お前 は 本気 で あ の 女 を 愛 し て る ん だ な

你 一定 真的 很愛這個 女生

37. 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。

她可能以後會明白我的意思。

38. 病気 男性(女性)の肉体を女性化(男性化)・女体化(男体化)する伝染病、およびその効果を持つウイルス、細菌。

雙性人 病弱 男性(女性)的肉體因為傳染病、病毒和細菌發生女性化(男性化)。

39. 一例として,「ファウヌスの家」の女主人は,財宝を捨てる気になれなかったようです。

“农牧神殿”的主人正是一例。 这位女主人看来不甘放弃丰厚的家财,因而丧命。

40. いかなる時も毅然としている気丈な女性。

無論何時都處事堅定的穩重女性。

41. 私は気づきました 映画の中で私は 彼女がするジェスチャーをとっていました 私は彼女の行動の続きをみている感覚でした

真的,在我看电影的时候 我感觉到 我有和她一样的姿态,像这样 我觉得我延续了这个姿态

42. FBI は 此奴 の 彼女 を 見つけ た 事 に 気づ い て る ?

FBI 的 人 知道 你 找到 这 家伙 的 女朋友 了 吗?

43. 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。

她穿著一件厚外套以防止冷。

44. 賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル

智勇双全,舍己忘私——以斯帖

45. 結果によると、一般的に、女性は男性よりも気前がよく、寄付額を上回っている。

我们的研究结果显示,在捐赠的金额方面,女性总体上也要比男性慷慨。

46. 紆余曲折を経たのちに、女子生徒たちの絶大な人気を誇る良い教師となった。

但是幾經曲折後,變成了一位受女學生愛戴的好老師。

47. 彼女はこのように言っています。「 主がたくさんの機会と能力を授けてくださったことに気づき,憂鬱な気持ちが喜びに変わりました。

她说:“我发现他已赐给了我许多机会和能力,这让我感到很快乐,我的忧郁一扫而空。

48. 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。

她認為他是在浪費電。

49. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。

她完全不擔心測驗的分數。

50. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

男人老不老,自己心中有数;女人老不老,别人一目了然.

51. かつては,女性が肺気腫にかかる率は男性ほど高くなかったが,ヘビースモーカーになる女性が増えているため,このパターンは変化してきている」。

以往妇女患气肿的比数不及男子,但这个模式正逐渐改变,因为大量抽烟的妇女正日益增多。’

52. 部屋に入ってきたとき非常に内気だった 若い母親であった 何人かの少女は 大胆に行動を起こし 外に出て 他の若い女性のための 権利を擁護しています

其中的一些 走进房间时非常害羞的女孩 已经大胆地迈出脚步,像那些年轻妈妈们, 挺身而出 为其他年轻女性争取权利

53. チェリー(女性,独身): 「寂しい気持ちを他の人に打ち明けると,もっと自分のことを気にかけて仲良くしてくれることが分かりました」。

谢莉是单身的人,她说:“我发现如果你愿意告诉别人你很寂寞,他们就会努力对你很友善。”

54. 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。

她最让我钦佩的地方是她的天真烂漫。

55. 男性誌のグラビア以外にも女性誌でも人気を博している。

除在男性杂志以外在女性杂志也受到欢迎。

56. エレオノール(しろがね)に人形繰りを教えたが、彼女が自分の孫だとは最後まで気づかなかった。

教导爱蕾诺操纵傀儡,然而到最后都没有发现她是自己的孙女。

57. これら気の毒な少女たちは本当にエホバの証人と何らかの関係があったのでしょうか。

问题是,这些轻生的少女真的跟耶和华见证人有任何关系吗?

58. 』主演の人気俳優で、自衛隊の女性自衛官にファンが多い。

超人氣的帥哥男演員,自衛隊中的女性自衛員大多是他的影迷。

59. このコンセプトは女性購買層の支持を得て初代から人気車種になり、3代目開発時にはユーザーの9割は女性であり、うち6割が20代から30代の若い女性であったとされている。

推出後獲得許多女性使用者青睞,根據第三代上市時之調查,約90%的購買者為女性,其中60%為20至30歲的年輕人。

60. しかし少女は,このような不慣れな環境にあっても,エホバへの崇拝に関して際立った勇気を示しました。

女孩虽然生活在陌生的环境下,却依然对耶和华的崇拜表现非凡的勇气。

61. スノー夫人 声 - 中西妙子 病気で寝たきりの貧しい中年女性。

史諾夫人(スノー夫人) 配音員:中西妙子 因為生病而睡在床上的伯母。

62. 男性の中には,女性の服装や,女性のほうに二人だけになりたいという気持ちがあったということなどをレイプの口実にする人がいます。

有些男子会利用女子的服饰或者女方愿意跟自己独处作为强奸她的借口。

63. 灯台の物語には,並外れた勇気と献身の逸話が幾つもあり,女性の活躍も際立っています。

关于灯塔的故事,有些人曾表现不凡的英勇或可嘉的舍己精神来,其中有些是妇女。

64. イヌカレーの設定では「巨大宇宙魔女」とされ、全ての魔法少女の絶望から生まれた空気人形とされている。

根据劇團狗咖哩的設定,這個魔女「不是任何人的魔女,是由所有魔法少女的絕望誕生的空氣人形」。

65. 司祭が帰ってからタチアナが,気分が良くなりましたかと尋ねると,女性はしょんぼりと「いいえ。

教士走后,塔季扬娜问这个妇人,教士的探访有没有让她觉得好一点。

66. それでも彼女は,カームが話す気になったら話し掛けてくるだろうと思っていたので縫い物を続けました。

不管怎样,她继续缝纫,知道康同随时会跟她说话。

67. 女性の気質が試されるのは,緊迫した中でも何とかやってゆかなければならないときです。

要考验一个妇女的才干,看看她在压力之下怎样处事是个好方法。

68. しかし翌日,彼女がいたって元気にコトヌーの市場に現われると,呪物崇拝者たちは仰天しました。

可是次日,书记活生生的在科托努的市场上出现,使物神教的信徒大感震惊。

69. オーストラリアに住む内気な7歳の少女に倣うことができます。 母親と一緒に店に行った時のことです。

有一天,这个生性害羞的小女孩跟母亲一起到店里买东西。

70. 本人曰く「(学校では)地味で大人しい内気系美少女」とのこと。

本人說「在學校是個樸實無華、文靜內向的美少女」。

71. 私立白鳩学園4年B組に通う、明るく元気で優しい女の子。

就讀私立白鳩學園四年B班,是個開朗活潑的女孩子。

72. それどころか,こんなことを許してくれた女の子を恨めしく思っている自分に気付きました」。

事实上我发觉自己怪对方容许这样的事发生。”

73. 当初は感情のない戦闘マシーンといった雰囲気だったが、茸味達との出会いで徐々に女の子らしさが生まれていく。

起初有如沒有感情的戰鬥機器,和茸味相遇後漸漸的變的有女人味。

74. 経験を積んだ女性の勧め。「 緊張しないように気をつける女性のほうがこの時期を楽に通過します」

一位有经验的妇人建议:“懂得保持轻松的女子会较易渡过这段时期”

75. 私たちをもてなしてくれる女性は野菜を下に置くと,薪がなくなっているのに気づきました。

这个女主人把菜蔬卸下之后,发现家中没有柴,就连忙到树丛里去捡。

76. インドでは多くの女性が 衛生や病気について 多くのことをー ライフブイ石けんから学んだと言っています

许多印度的妈妈会告诉你 她们从Lifebuoy的肥皂中(联合利华肥皂品牌) 了解了卫生学,和疾病学 像这样的标志性品牌 有责任 把他们售卖的产品做好 正是这样的信任,还有联合利华的规模 使我们和这些妈妈们讨论 用肥皂洗手和卫生。

77. 自らを「自己中心的」と言い切って憚らないが、実は他人の気持ちを思いやる優しい少女でもある。

雖然自己也不忌憚地斷言是個「以自我為中心」的人,實際上是個會考慮別人的感受的溫柔少女。

78. さらにまた,内気で引っ込み思案の女性でもクリスチャン会衆と交わることによって,人前でもくつろいだ気分で振る舞えるようになり,愛のある家族的なふんい気の中で自分の考えを述べられるようになっています。

同时,借着与基督徒小组交往,甚至害羞、畏缩的女性也得以在人前表现大方得体以及在家庭般的仁爱气氛中获得自我表现的机会。

79. ほとんどの患者の例にもれず,彼女も病気を切り抜けました。

大多数患者最后都能够康复过来,贝姬也不例外。

80. この点は,極端に内気なクリスチャンの女性,ステラの場合からも分かります。

从斯特娜的事例可以说明这点。 斯特娜是个十分害羞的基督徒女子。