1. 埋葬地を遺体の休息の地として奉献し,聖別する。

매장지를 고인의 육신이 쉴 곳으로 헌납하고 성별한다.

2. 社会奉仕団体は,この流行病と闘うための資金を集めています。

사회 봉사 기관들은 유행병과도 같은 이것과 싸우기 위해 자금을 애걸한다.

3. その信奉者たちは,厳格な自制や,肉体を支配することを重視しました。

그 분파의 신봉자들은 엄격한 극기와 육체의 지배를 강조했습니다.

4. 自分の奉仕が増し加わるにつれ,徐々に体のハンディを克服できるようになりました。

봉사가 증가될수록, 그만큼 더 신체 장애를 극복할 수 있었다.

5. 」(4.433a)、「万人は能力と技量にしたがって事を為し、全体として国家と社会に奉仕する。

플라톤의 「국가」에는, 「정의는 만명이 자신에 임해, 타인에 간섭하지 않을 때에 달성된다.」(4.433 a), 「만명은 능력과 기량에 따라서 일을 해, 전체적으로 국가와 사회에 봉사한다.

6. 後に二人は,身体的事情を考慮されている特別開拓者としてパンガシナン州で奉仕しました。

말년에 그들은 판가시난 도에서 노약자 특별 파이오니아로 일하였습니다.

7. エドマンド・チャールウッドは,高齢のために体力は衰え,能力が減退してゆく中,宣教者の家で奉仕を続けました。

에드먼드 찰루드는 노쇠로 인해 약해져 가면서도 적은 힘으로나마 선교인 집에서 계속 봉사하였다.

8. 1584年、別試武科に丙科105位、全体122位で合格し、訓錬院副奉事に任命され、北辺守備に携わった。

1584년 별시 무과에 병과(丙科) 105위, 전체 122위로 급제해 훈련원부봉사로 임명되어 북변 수비에 종사했다.

9. テッドは統治体の成員として様々な務めを果たし,わたしはハウスキーパーとして,また美容室で奉仕しました。

남편은 통치체 성원으로서 책임을 수행했고 나는 하우스키퍼 일을 하거나 미용실에서 일했습니다.

10. 金在珣は以後にも2団体で活動を並行し、神宮奉敬会と神宮敬義会の活動は重なる部分が多い。

김재순은 이후에도 두 단체에서 활동을 병행하여 신궁봉경회와 신궁경의회의 활동은 겹치는 부분이 많다.

11. しかし,奉仕年全体に対して1,000時間というものであれ,1,000時間のうち奉仕年度中開拓奉仕をした月数に相当する時間であれ,各開拓者は,奉仕年度の終わりまでに時間の要求を満たすことができるよう,それぞれの月に対するふさわしい予定を立て,その予定を守るべきです。

그러나 만 일년간의 봉사년도에 1,000시간을 해야 하든지 또는 1,000시간 중에서 봉사년도 중, 파이오니아를 한 달의 수에 해당되는 시간을 해야 하든지, 각 파이오니아는 봉사년도 말에 요구 시간에 도달할 수 있을 만한 계획표를 가지고 있어야 한다.

12. 次いで,統治体のアンソニー・モリスは,エクアドル,コートジボワール,そしてドミニカ共和国の支部委員会で奉仕する3人の兄弟をインタビューしました。

다음으로, 통치체 성원인 앤서니 모리스는 도미니카 공화국, 에콰도르, 코트디부아르에서 지부 위원으로 봉사하는 세 명의 형제와 회견하였습니다.

13. 信奉者は,名づけ親,相談役,祭司などを務める男性または女性が一人いる一つの共同体に属します。

신자들은 특정 집단에 소속되는데, 각 집단에는 그 집단의 대부나 대모, 조언자, 사제로 일하는 남자나 여자 산테로가 한 사람씩 있습니다.

14. 喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

계속해서 다음 사람들과도 즐거운 회견을 하였다—루실 헨첼(14기생, 베네수엘라에서 봉사함), 마르가레타 클라인(20기생, 볼리비아에서 봉사함), 루실 콜트럽(24기생, 페루에서 봉사함), 로레인 월런(27기생, 브라질에서 봉사함), 윌리엄 맬렌폰트와 샌드라 맬렌폰트(34기생, 모로코에서 봉사함), 게릿 뢰슈(41기생, 오스트리아에서 봉사함) 그리고 데이비드 스플레인(42기생, 세네갈에서 봉사함).

15. メシアの到来により,祭司職,犠牲,神殿における奉仕を含むユダヤ人の事物の体制は終わりの時代にはいりました。

메시야가 임하시면서, 제사직, 희생 및 성전 봉사를 포함한 ‘유대’인 사물의 제도는 마지막 날에 돌입했읍니다.

16. 72ある会衆の区域は頻繁に奉仕が行なわれており,ハワイ州全体では平均4ないし6週に1度の頻度です。

(1989년 인구 계수 근거) 72개 회중의 구역들은 자주 돌아져, 주 전체에 걸쳐 평균 4 내지 6주일마다 돈다.

17. 1996年から,エベリンと私はニュージャージー州エリザベスのポルトガル語会衆で,身体的事情を考慮されている特別開拓者として奉仕しています。

1996년부터 나는 아내와 함께 뉴저지 주 엘리자베스에 있는 포르투갈어 회중에서 노약자 특별 파이오니아로 봉사하고 있습니다.

18. ミカ 4:13; ゼカ 14:11)この問題の全体的な論考については,「ささげられたもの,奉納されたもの」を参照してください。

(미 4:13; 슥 14:11) 이 논제를 자세히 살펴보려면 바쳐진 것을 참조하기 바란다.

19. 預言者イザヤのこの言葉の精神を体して,近年多数の正直な心の人々が,主権者なる主エホバへの奉仕に献身しました。

예언자 ‘이사야’의 이러한 정신으로 근년에 와서 정직한 마음을 가진 많은 사람들이 주권자이신 주 여호와를 섬기기 위하여 자원하였읍니다.

20. そのため,エホバの証人は事態に最初に対応した団体に数えられました。 証人たちは自発奉仕者を募り始めました。

그 결과, 증인들은 상황에 즉각 대처하였으며 자원 봉사자들을 모집하기 시작하였다.

21. ペニーはバプテスマを受け,後にガイ・ピアース兄弟と結婚しました。 ピアース兄弟は現在,エホバの証人の統治体の成員として奉仕しています。

그 여자는 침례를 받고 나서 나중에 가이 피어스 형제와 결혼했는데, 피어스 형제는 현재 여호와의 증인의 통치체 성원으로 섬기고 있습니다.

22. 「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」 そのうち気付きました 自分が信奉しているのは キュレーターがつくる 美術館での体験です

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"-- 저는 박물관에서의 경험을 기획하는 일에 열정을 가지고 임한다는 사실을 깨달았습니다.

23. 新奉仕年度中に正規開拓奉仕を始められないだろうか,と考えてみるよう奉仕者たちを励ます。

다가오는 봉사 연도에 정규 파이오니아를 시작하는 것을 고려해 보도록 전도인들을 격려한다.

24. * 『聖句ガイド』「奉仕」

* (가나다순), “서비스”

25. 家の奉献の歌+。

집의 낙성식 노래.

26. 生活と奉仕の集会の監督: 長老団によって選ばれた1人の長老が,生活と奉仕の集会の監督として奉仕します。

생활과 봉사 집회 감독자: 장로의 회가 선정한 한 명의 장로가 생활과 봉사 집회 감독자로 봉사할 것입니다.

27. 兄弟は後にナチ強制収容所で9年間を過ごし,1977年から1988年に亡くなるまではエホバの証人の統治体の成員として奉仕しました。

훗날 그는 1977년부터 사망한 때인 1988년까지 여호와의 증인의 통치체 성원으로 봉사하였습니다.

28. 詩編 40:8)例えば,マーク・ヌマール兄弟は,自分と妻が割り当てられた土地で奉仕していて感じてきた喜びについて具体的に話しました。

(시 40:8) 예를 들면 마크 누매어는 아내와 함께 임지에서 일하면서 어떤 기쁨을 누렸는지 구체적으로 이야기했습니다.

29. 日本では,最も雨の多い6月に2万5,140人が開拓奉仕に参加しましたが,その数は日本の王国伝道者全体の36%に当たります!

일본에서는 장마가 한창인 때인 6월에 25,140명이 ‘파이오니아’ 봉사에 참여하였읍니다. 그것은 그 나라 총 왕국 전도인의 36‘퍼센트’에 해당합니다.

30. あなたの奉仕会

우리의 봉사회

31. 子供のいないお年寄りの中には,宣教者奉仕や旅行する奉仕など,全時間の活動で長年奉仕してきた人々もいます。

자녀가 없는 일부 연로한 사람들은 선교 봉사나 여행하는 봉사, 그 외의 전 시간 활동을 하며 다년간 섬겼습니다.

32. それゆえ,これらの空席を埋めるための措置が講じられ,次に記す兄弟たちが統治体の一員として奉仕するよう任命されました。

따라서 이들 공석을 메꾸기 위한 조치가 취해졌으며, 다음 형제들 즉 ‘캐어리 W.

33. ガイ・モファットはタイで宣教者として,またベテル奉仕者として30年間奉仕した

가이 모팻은 30년 동안 타이에서 선교인으로 그리고 벧엘에서 봉사하였다

34. 刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

35. 彼はある奉仕が別の奉仕に勝ることはないことを理解していました。

그분은 봉사에는 귀천이 없다는 것을 이해하고 계셨습니다.

36. 自発奉仕者たちは数週末をかけて,屋根を新しくし,新しいバスルームを設置し,1階全体にしっくいやペンキを塗り,台所に新しいキャビネットを据え付けました。

몇 주말에 걸쳐 자원하는 성원들이 지붕을 새로 얹고 화장실과 욕조 시설을 새로 설치하고 일층 바닥 전체에 미장 마감을 한 다음 페인트칠을 하였으며, 주방 가구도 개비해 놓았습니다.

37. バプテスマを受けてから1年になりますが,野外奉仕に熱心で,新しい事物の体制でエホバがもたらされる数々の祝福を他の人々に伝えています」。

조지는 침례받은 지 1년 남짓 지난 지금 아주 열심히 야외 봉사를 하면서, 여호와께서 새 사물의 제도에서 가져오실 축복에 대하여 다른 사람에게 전해 주고 있다.”

38. 慈善奉仕コーディネーターと補佐

자선 봉사 책임자와 보조들

39. 奉仕年度の途中から開拓奉仕を始める人は,その奉仕年の終わりまでの月数に比例した時間の要求を満たすべきです。

봉사년도가 시작된 후에 파이오니아 봉사를 시작하는 파이오니아는 그 봉사년도에 남아 있는 달의 수에 비례하여 요구 시간에 도달해야 한다.

40. 二人とも全時間奉仕者で,ザビアはマルセイユで会衆の監督として奉仕していました。

그들은 모두 전 시간 봉사자였으며, 그자비에는 마르세유에서 회중 감독자로서 섬겨 왔습니다.

41. メキシコでの特別開拓奉仕

멕시코에서의 특별 파이오니아 봉사

42. したがって,神への奉仕を怠るまでに食物のことを心配しすぎる人は,自分の命よりも肉体を支える物のほうを高く評価しているのです。

그러므로 하나님을 섬기는 일을 도외시할 정도로 양식을 걱정하는 사람은 사실 물질적 양식을 자신의 생명보다 더 가치있는 것으로 평가하는 것입니다.

43. 統治体のゲリト・レッシュによる献堂式の話を聞いた人の中には,五,六十年にわたってエホバに忠実に奉仕してきた人たちも少なくありませんでした。

통치체 성원인 게리트 뢰시의 봉헌사를 들은 사람들 가운데는 50년 내지 60년간 충실하게 여호와를 섬겨 온 사람들이 많이 있었습니다.

44. 今日のロランドは,ミンドロにある会衆の一つで全時間奉仕者および奉仕の僕として働いている,にこやかできちんとした身なりの奉仕者です。

여러분이 롤란도를 만난다면, 그가 민도로에 있는 한 회중에서 봉사의 종으로 섬기고 있으며, 단정하게 차려 입은 채 입가에는 미소를 띠고 있는 전 시간 봉사자라는 사실을 알게 될 것입니다.

45. もはや社会を、芸術への奉仕の手段に、しかも エリートによる占有の手段にすることなく 芸術が社会に奉仕し、 弱者に奉仕し、子どもに奉仕し、 病めるもの、弱きものに奉仕し、 正義のために声を挙げる者たちに奉仕しますように 彼らのあり方の魂を通じて 彼らの尊厳を高めることを通じて

더 이상 예술을 위한 사회나, 엘리트들 소수만을 위한 사회가 아닌 사회를 위한 예술 가장 약한 자를 위한 예술, 아이들을 위한 예술, 아픈 자를 위한 예술, 약한 자들을 위한 예술, 자신의 권리를 높이고 인간 존재의 정신을 옹호하기 위하여 눈물 흘리는 모든 자들을 위한 예술이 되는 시대 말입니다.

46. エホバへの奉仕を拡大する

여호와께 드리는 봉사를 확장하다

47. 慰めを与える宣教奉仕

봉사의 직무를 통해 베푼 위로

48. 野外奉仕に向かう前。 1913年にエホバへの奉仕を始めた油そそがれた兄弟,デミトリス・パパジョージと共に

1913년부터 여호와를 섬긴 기름부음받은 형제 데메트리우스 파파게오르게와 함께 봉사하러 가는 모습

49. レス・フランクスは旅行する監督として奉仕し,マーガレットと結婚した後二人はクアラルンプールとペタリンジャヤで奉仕した

레스 프랭크스는 여행하는 감독자로 섬겼으며, 마거릿과 결혼한 후에는 함께 콸라룸푸르와 페탈링자야에서 봉사하였다

50. 安全な食物 私はエホバの証人の旅行する奉仕者として妻と共に奉仕しています。

안전한 식품 나는 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로서 아내와 함께 봉사합니다.

51. 野外奉仕のための集会

야외 봉사를 위한 모임

52. 戦争中に,旅行する監督やベテル奉仕者や国内委員会の成員は,兄弟たちが身体面でも霊的な面でも生き続けられるよう,幾度も命がけで助けました。

내전 중에, 여행하는 감독자들과 베델 봉사자들과 전국 위원들은 여러 차례 죽음을 무릅쓰면서 형제들이 영육 간에 살아 있을 수 있도록 도움을 주었습니다.

53. 孔道<コンド>に支部が移されて3年後,地帯監督として奉仕していた統治体のアルバート・シュローダーは,支部の敷地に増築された建物を1985年5月に献堂しました。

지부가 공도로 이전한 지 3년 후에 통치체 성원인 앨버트 슈로더 형제가 지구 감독자로 방문하여 1985년 5월에 증축된 부분을 봉헌하였다.

54. 1990年代初めには,旧ユーゴスラビアの国全体で開拓奉仕学校が年に1回しか開かれていませんでしたが,今ではクロアチアだけでも毎年幾つかのクラスが開かれています。

1990년대 초반에는 구유고슬라비아 지역 전체를 통틀어 파이오니아 학교가 단지 한 학급밖에 열리지 않았습니다. 하지만 지금은 크로아티아에서만 해도 매년 여러 학급이 열리고 있습니다.

55. 15 会衆の前に立つ長老の奉仕を1曲の音楽に例えるとすれば,叱責や譴責は,その曲全体の中にしっくり収まる一つの音符のようなものです。

15 회중 앞에서 장로가 수행하는 봉사의 직무를 하나의 음악 작품에 비한다면, 꾸짖고 질책하는 일은 전체 음악 작품에 잘 어울리는 하나의 음에 해당할 것입니다.

56. クリスチャンの婦人は奉仕者として奉仕に出るたびに面接試験を受けているようなものです。

봉사자로서의 직분에 참여할 때마다, 그는 면접을 보고 있는 것이다.

57. ジャンもアンナも今は献身したエホバの証人で,ふたりとも全時間奉仕者として奉仕しています。

얀과 안나는 현재 헌신한 여호와의 증인들이며, 둘다 전 시간 봉사자로 일하고 있다.

58. 1967年以降は,ガボン,中央アフリカ共和国,ケニアで奉仕し,他の幾つかの国を旅行する奉仕で訪問した。

1967년부터 가봉, 중앙아프리카 공화국, 케냐에서 봉사했으며 그 외 여러 나라를 방문하면서 여행하는 활동을 했다.

59. その奉仕は,週中に行なう肉体的な重労働に限られてはいません。 週末には,地元の会衆と共に家から家の伝道活動に参加し,クリスチャンの集会に出席します。

그리고 그들의 봉사는 주 중에 수행하는 힘을 필요로 하는 일에 국한되지 않고, 주말에 지방 회중과 함께 호별 방문 전파 활동과 그리스도인 집회에 참여합니다.

60. 彼らは全時間奉仕者をさらにもう二人伴って,アルゼンチンの南部の区域を回って奉仕しました。

그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

61. 1964年に発行された,ベルギリウス・ファーム編,「宗教百科事典」の793ページと794ページには,“三つ組”という語のもとに,キリスト教世界の三位一体だけではなく,バビロニア人,仏教徒,ヒンズー教徒,古代スカンジナビア人,道教徒,および他の宗教を奉じる人々の三位一体が列挙されています。

베르길리우스 페름 편저 「종교 백과사전」은 1964년판 793면과 794면에서 “삼신”이라는 단어 아래 그리스도교국의 삼위일체 신뿐만 아니라 비빌로니아인, 불교도, 힌두교인, 고대 노르웨이인, 도교(道教)도 및 그 외 종교들의 삼위일체 신들을 열거한다.

62. 全時間奉仕の平均年数: 13.8年

전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

63. 指導力と奉仕が求められる

요구된 인도력과 봉사

64. 市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

에드바르(오른쪽)와 대니얼, 시장에서

65. 初めはおもに大都市で集中的に奉仕し,その後,他の都市でも奉仕するようになりました。

처음에 선교인들은 대도시에서 집중적인 노력을 기울였으며 나중에는 다른 도시들로 이동했습니다.

66. 二人は過去49年間パートナーとして奉仕し,現在では東京,三田の宣教者の家で奉仕しています。

두 사람은 지난 49년 동안 짝으로 일해 왔으며, 현재 도쿄 미타 선교인 집에서 봉사하고 있습니다.

67. * また,ゼルバベルの神殿の奉献式は,ソロモンの時代の神殿の奉献式とは比べものになりませんでした。

* 스룹바벨 시대의 성전 낙성식도 솔로몬 시대의 성전 낙성식에 비할 바가 못 되었다.

68. エホバの幸福な僕が奉仕を始める

여호와의 행복한 종이 첫발을 내딛다

69. ガボンで宣教者として奉仕した時

가봉에서 선교인으로 봉사하던 시절

70. 奉仕監督による鼓舞する話。

봉사 감독자의 고무적인 연설.

71. 「必要とされているのは雄弁な話し手ではありません。 奉仕を愛し,奉仕に率先し,集会で奉仕について話す人であればそれでよいのです」と,ノア兄弟は説明しました。

‘노워’ 형제는 이렇게 설명했다. “필요한 것은 달변가가 아니라, 봉사를 사랑하고 봉사하는 가운데 인도하고 집회에서 봉사에 대해 이야기할 사람입니다.”

72. まれにしか奉仕されない区域

자주 돌지 못하는 구역

73. カレオン兄弟はマルドナード兄弟の家を行動の拠点とし,出版物の補充のために4日か5日おきにそこに戻りながら,アリアガとタパチュラの間の太平洋沿岸地域全体を奉仕しました。

그는 말도나도 형제의 집을 활동 중심지로 사용하였고, 태평양 연안을 따라 아리아가와 타파출라 사이의 전 지역을 돌면서 출판물을 공급받기 위해 사오일에 한 번씩 그 곳에 돌아왔다.

74. ボリビアの熱帯低地に位置する新しい支部事務所全体は,地元の労働力 ― その大部分は証人たちの自発奉仕 ― と,地元で入手できる趣味のよい材料で建てられました。

볼리비아의 열대성 저지대에 자리잡고 있는 새로운 지부 사무실은 전적으로 국내 인력으로—그중 많은 부분은 증인들의 자원 봉사로—그리고 국산 자재를 안목 있게 선별 사용하여 건축되었습니다.

75. そのため,統治体の指示のもと,教訓者として奉仕するように任命された一群の資格ある兄弟たちが,英語理解力強化課程と呼ばれるプログラムで訓練を受けました。

따라서 통치체의 지시에 따라 일단의 자격을 갖춘 형제들이 강사로 일하도록 임명되어, ‘영어 이해력 향상 과정’이라는 프로그램을 통해 훈련을 받았습니다.

76. 13 全時間奉仕 ― 素晴らしい生き方

13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

77. パウルはその後も1975年まで開拓奉仕にとどまり,その間,バイオレットもときどき開拓奉仕を行ないました。

팔은 1975년까지 파이오니아를 계속하였고, 바이올렛은 그동안 가끔씩 파이오니아를 하였다.

78. 6年後,カートランド神殿が奉献されました。

6년 후, 커틀랜드 성전이 헌납되었습니다.

79. そして数年その奉仕を楽しみました。 現在はロードアイランド州のプロビデンスで,監督として家族と共に奉仕しています。

지금은 감독자의 한 사람으로 로드아일랜드 주 프로비던스에서 그의 가족과 함께 봉사하고 있다.

80. 宣教訓練学校の卒業生で,巡回奉仕を行なっているレナート・ドゥンゴグは,紛争多発地域で奉仕していました。

봉사 훈련 학교를 졸업하고 지금은 순회 감독자인 레나토 둥고그는 한 분쟁 다발 지역에서 봉사하였습니다.