1. また奉行、郡代、代官などの藩政、郷村支配体制を整備し、直江支配体制から藩主直属支配体制への移行を推進する。

而且整備奉行、郡代、代官等的藩政、鄉村支配體制,從直江支配體制轉為藩主直属支配體制。

2. 体と思いを集中させて,専らエホバへの奉仕に携わることができるのです。

他能够把身体和心灵专注在耶和华的工作上。

3. 1922年(民国11年)、第1次奉直戦争に参戦し、奉天派自体は惨敗したが、闞率いる第1混成旅は善戦して張作霖の評価を得ている。

1922年(民国11年)他參加第一次直奉戰争,奉系惨敗,而他率領的第1混成旅則很善戰,獲得張作霖好評。

4. 本論文では、社会奉仕活動基金本体を援助する位置づけについて論じる。

本文论证能够帮助社会服务集资机构作出详细计划的方法。

5. 兄弟は奉仕部門で働き,1998年に統治体の人事委員会の援助者に任命されます。

皮尔斯弟兄在传道部工作,1998年,他奉派做中央长老团人事委员会的助手。

6. 当時,エホバの証人はインド全体で3,000人をやや上回る程度で,ベテル奉仕者も10人足らずでした。

当时,印度只有3000多名见证人,在分部服务的则少于10人。

7. 奉献,奉献 の 律法

献纳,献纳律法

8. 1936年からこの奉仕に加わった人々の中に,1974年に統治体の成員となったジョン・ブースがいます。

在1936年开始参与这项服务的人之一是约翰·布夫,他后来在1974年成为治理机构的成员。 当时布夫奉召去见负责的弟兄,这位弟兄要看看他是否宜于作周游监督。

9. 入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

参加条件:中央长老团的传道委员会会邀请分部委员会成员及妻子或督导委员会成员及妻子参加。

10. しかし,奉仕年全体に対して1,000時間というものであれ,1,000時間のうち奉仕年度中開拓奉仕をした月数に相当する時間であれ,各開拓者は,奉仕年度の終わりまでに時間の要求を満たすことができるよう,それぞれの月に対するふさわしい予定を立て,その予定を守るべきです。

但是每个先驱都应当有一个适当的时间表,使他能够在服务年度结束时达到时间的定额,不论是整个服务年度1,000小时抑或与他在该服务年度作先驱的月份相称的时间定额。

11. それら侵入者たちは,アリウス主義として知られる宗派のキリスト教を信奉し,三位一体を退けていました。

这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

12. 次いで,統治体のアンソニー・モリスは,エクアドル,コートジボワール,そしてドミニカ共和国の支部委員会で奉仕する3人の兄弟をインタビューしました。

中央长老团的成员安东尼·莫里斯弟兄接着访问三位弟兄,他们分别是多米尼加共和国、厄瓜多尔、科特迪瓦分部委员会的成员。

13. 信奉者は,名づけ親,相談役,祭司などを務める男性または女性が一人いる一つの共同体に属します。

信徒属于某个特定群体,以一个男信徒或女信徒为教父母、辅导员兼祭司。

14. 証人たちは会衆が円滑に機能するよう世話する長老や奉仕の僕たちの任命を統治体に仰ぎます。

他们仰赖治理机构为他们任命长老和服事仆人,使各会众能够顺利运作。

15. 喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

接着有更多可喜的访问——露茜尔·韩素尔(第14届,曾在委内瑞拉服务)、马格列塔·克赖恩(第20届,曾在玻利维亚服务)、露茜尔·富尔特奥普(第24届,曾在秘鲁服务)、罗兰·沃伦(第27届,曾在巴西服务)、威廉和桑特拉·马伦方特(第34届,曾在摩洛哥服务)、加列·鲁殊(第41届,曾在奥地利服务)和大卫·斯普兰(第42届,曾在塞内加尔服务)。

16. 「体が元気なのに気持ちがすっきりしないなら,誰かの奉仕に行く必要があるわね」と母親が告げました。

他的母亲告诉他:「如果你没有生病,但觉得不对劲,就表示你需要去为某个人服务。」

17. 作事奉行、小普請奉行とあわせ下三奉行(しもさんぶぎょう)といった。

”谈迁说:“时人大为瑞不平,房寰今传三世而绝。

18. これまで体重が42キロ以上になったことはありませんが,開拓奉仕に支障が出たことは一度もありません。

虽然我的体重一直不超过42公斤,我却从没因身体欠佳而停止先驱工作。

19. ミカ 4:13; ゼカ 14:11)この問題の全体的な論考については,「ささげられたもの,奉納されたもの」を参照してください。

弥4:13;亚14:11)就这个题目所作的详细讨论,见当灭的,永远奉献的。

20. 1922年(民国11年)、第1次奉直戦争で奉天派が敗北すると、奉天全省警備隊統領となる。

1922年(民国11年),第一次直奉战争奉系敗北,于珍任奉天全省警備队统領。

21. 徳川幕府、蝦夷奉行を置く(後に箱館奉行となる)。

日本德川幕府設置蝦夷奉行一職(後更名為箱館奉行)。

22. 次に統治体の成員ライマン・スウィングルが,「エホバに神聖な奉仕をささげ続けなさい」という,啓示 7章15節に基づく主題で話しました。

接着,治理机构的成员莱曼·史荣高根据启示录7:15讨论“不断对耶和华作神圣服务”这个题目。

23. 京都町政の他畿内天領および寺社領の支配も行うため、寺社奉行・勘定奉行・町奉行の三奉行を兼ねたような職務であった。

京都町政之外,也掌管畿内天領及寺社領之支配,所以形同兼管寺社奉行、勘定奉行、町奉行之三奉行的職務。

24. 伝道者一人が非公式の証言に毎日5分を費やすなら,奉仕者全体の合計は一月で1,700万時間以上にもなるのです。

请想想,如果每个传道员每天做5分钟非正式见证,加起来每个月就有1700万个小时!

25. 物奉行所は用意方、給地方、所帯方の3つの物奉行所からなり、それぞれに物奉行が一人いた。

物奉行所包括用意方、給地方、所帶方三個物奉行所,每個物奉行所各設有物奉行一人。

26. 9 長老たちは率先する: ある会衆の長老たちは,昨年の春に開拓奉仕をした多くの奉仕者の便宜を図るため,一月のある土曜日を,会衆全体が特別活動を行なう特別な日として定めました。

9 长老带头参与:去年春季,一群会众的长老为了方便做先驱的众多传道员,于是把其中一个星期六定为全会众的特别传道日。

27. 今週末の奉仕にあずかるよう奉仕者たちを励ます。

鼓励传道员参与周末的见证工作。 宣布外勤服务的安排。

28. 18 ベテル奉仕,旅行する奉仕,宣教者奉仕,開拓者としての奉仕など,様々な分野の全時間奉仕に忙しく携わる人々は,エホバに誉れをもたらすことのできる機会に十分に恵まれています。

18 那些在不同形式的全时服务上——不论是在伯特利服务、从事周游探访或海外传道工作抑或作先驱——保持忙碌的人有大好机会尊荣耶和华。

29. ミューチャル活動は,他の人に奉仕し,霊的,社会的,肉体的,知的に成長する様々な機会を青少年に与えるものとするべきである。

协进活动应当为青少年提供各种机会,去为人服务,并在灵性、社交、体能和智能上发展。

30. 天保8年(1837年)に作事奉行、天保9年(1838年)に勘定奉行(公事方)、天保11年(1840年)には北町奉行に就く。

天保8年(1837年)成為作事奉行、天保9年(1838年)成為勘定奉行(公事方)、天保11年(1840年)就任北町奉行。

31. ハーバード大学の進化論を奉じる生物学者スティーブン・ジェー・グールドは,そうした能力を下等なバテクリア自らが身につけたと論じ,そのバクテリアを,「体内に申し分のない機械を作り上げた生物体」と呼んでいます。

论到把这样的天才赋予低微的细菌的问题,信奉进化论的哈佛大学生物学家史提芬·泽·高特将之称为“在自己体内建造精巧机器的生物。”

32. アボリジニーの奉仕者のほぼ1割が開拓者,つまり全時間奉仕者です。

在所有土著传道员当中,近百分之10是先驱(全时传道员)!

33. 奉仕会の予定

服务聚会秩序表

34. 7月には佐渡奉行に、12月には所務奉行(後の勘定奉行)に任じられ、同時に年寄(後の老中)に列せられた。

7月被任命為佐渡奉行,12月成為所務奉行(後來的勘定奉行),同時名列年寄(後來的老中)。

35. 生活と奉仕の集会の監督: 長老団によって選ばれた1人の長老が,生活と奉仕の集会の監督として奉仕します。

传道与生活聚会监督:长老团会指派一个长老担任传道与生活聚会监督,这个监督会确保聚会节目安排妥当,而且按照指示进行。

36. 兄弟は後にナチ強制収容所で9年間を過ごし,1977年から1988年に亡くなるまではエホバの証人の統治体の成員として奉仕しました。

许多年后,从1977年起,他是耶和华见证人中央长老团成员,直至在1988年去世为止。

37. 20分: 「新しい奉仕者と熟達した奉仕者の両方に要求される事柄」。

20分钟:“新旧服事者都必须具备的条件”。

38. 31 神道の普通の信奉者にとって,特に唯一の神の実体を明らかにすることは,その宗教の重要な要素ではありませんでした。

31 对一般神道教徒来说,宗教上的重要因素并不是要特别认识某一位神。

39. 王の奉仕を貴ぶ

为王国服务的价值

40. 徳川家康の信任が厚く、名古屋城築城普請奉行、大坂の陣の陣奉行、山田奉行として伊勢神宮造営にも尽力する。

深受德川家康信任,作為名古屋城築城普請奉行、大坂之陣的陣奉行、山田奉行營造伊勢神宮時盡力。

41. 特別全時間奉仕者

特别全时仆人

42. 今年もこれまでに,多くの奉仕者が補助開拓奉仕を楽しんできました。

这个服务年度到目前为止,已有不少传道员尝过做辅助先驱的喜乐了,可能你也是其中一分子。

43. 異説として、下海上国造の流れを汲む他田日奉直氏の後裔、日奉宿祢姓。

處于東海,望丘山,其光載出載入,是惟日次。

44. 出獄後の宣教奉仕

获释后的服事职务

45. 慈善奉仕コーディネーターと補佐

爱心服务协调员和助理

46. 二人とも全時間奉仕者で,ザビアはマルセイユで会衆の監督として奉仕していました。

他们都是全时传道员,而格扎维埃是马赛一群会众的监督。

47. 奉仕年度の途中から開拓奉仕を始める人は,その奉仕年の終わりまでの月数に比例した時間の要求を満たすべきです。

先驱若在服务年度开始之后才参加这项服务,就应当在时间定额方面与该服务年度剩下的月份的数目相称。

48. 独身のときは,奉仕者の必要が大きかった米国テキサス州で奉仕していました。

我独身的时候曾在美国得克萨斯州服务,当地很需要有更多的传道员。

49. 王国奉仕の実と喜び

王国服务的喜乐与果子

50. ベテルで奉仕するドリースとエニー

德里斯和珍妮在伯特利服务

51. メキシコでの特別開拓奉仕

在墨西哥当特别先驱

52. 奉仕の僕だった兄,15年ほど開拓奉仕を楽しんだ兄嫁も亡くなりました。

1949年,到神田姊妹家探访的四位海外传道员,还有神田姊妹、当助理仆人的哥哥和做了大约15年先驱的嫂嫂,全都已经离世,而且一直保持忠心。

53. 今日のロランドは,ミンドロにある会衆の一つで全時間奉仕者および奉仕の僕として働いている,にこやかできちんとした身なりの奉仕者です。

今天,要是你遇见罗蓝多,见到的是个衣着整齐,笑容可掬的全时传道员。 他是民都洛岛一个会众的助理仆人。

54. 使徒 20:35)その奉仕を望むなら,大会会場の自発奉仕部門に申し出てください。

徒20:35)如果你想参与大会的志愿工作,请向志愿服务部报名。

55. 私は町の中で奉仕する時でも,田舎に行って奉仕する時でも,車いすで戸口まで近づける車道のある家を選んで奉仕しています。

不论在市区还是郊区,我传道时总会选择一些设有车行道的房子,这样,我便可以把汽车驶近门前了。

56. もはや社会を、芸術への奉仕の手段に、しかも エリートによる占有の手段にすることなく 芸術が社会に奉仕し、 弱者に奉仕し、子どもに奉仕し、 病めるもの、弱きものに奉仕し、 正義のために声を挙げる者たちに奉仕しますように 彼らのあり方の魂を通じて 彼らの尊厳を高めることを通じて

社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

57. 慰めを与える宣教奉仕

圣经予人安慰

58. これらの奉仕者は皆,世界的なエホバの証人の特別全時間奉仕者団の一員です。

他们都是耶和华见证人特别全时仆人团的成员。

59. 奉仕監督による討議。

由服务监督主持讨论。

60. 奏者番、寺社奉行辞任。

辞任奏者番、寺社奉行。

61. 野外奉仕に向かう前。 1913年にエホバへの奉仕を始めた油そそがれた兄弟,デミトリス・パパジョージと共に

我跟迪米特里厄斯·帕帕耶奥治一起传道,他是受膏基督徒,从1913年开始事奉上帝

62. 以前にサモアで宣教者として奉仕した統治体の成員ジェフリー・ジャクソンは,アピアで開かれた,サモアとその周辺の島合同の特別な大会で,その新しい版を発表しました。

杰弗里·杰克逊曾在萨摩亚做海外传道员,现在是中央长老团成员。 他在萨摩亚阿皮亚出席为各岛屿举行的特别区域大会,宣布发行这部新译本。

63. そのようにして十分に,また楽しく奉仕に参加することは実際「レクリエーション」になり得ます。 レクリエーションとは,「労苦の後で体力と精神を一新すること」を意味するからです。

以这种方式尽力和喜乐地参加传道工作其实可以算是“消遣”,因为这个名词的意思是“在劳动之后恢复体力和精神。”

64. 戦争中に,旅行する監督やベテル奉仕者や国内委員会の成員は,兄弟たちが身体面でも霊的な面でも生き続けられるよう,幾度も命がけで助けました。

战争期间,分区监督、伯特利和督导委员会的成员多次冒着生命危险,为弟兄姊妹提供物质和属灵的援助,使他们得以渡过难关。

65. 1990年代初めには,旧ユーゴスラビアの国全体で開拓奉仕学校が年に1回しか開かれていませんでしたが,今ではクロアチアだけでも毎年幾つかのクラスが開かれています。

在20世纪90年代初,前南斯拉夫境内每年只举行一届先驱训练班,而今天仅是在克罗地亚,每年就举办几届先驱训练班。

66. 15 会衆の前に立つ長老の奉仕を1曲の音楽に例えるとすれば,叱責や譴責は,その曲全体の中にしっくり収まる一つの音符のようなものです。

15 如果我们把长老对会众执行的服事职务比作一首乐曲,斥责和责备就好像整首乐曲里的一个音符。

67. 大舘氏:奉公衆の五番番頭。

以歸順功,封寧陵縣五等侯。

68. 3年後、尚舎奉御に転じた。

三年后,迁尚舍奉御。

69. 『奉仕に徴用されたなら』

如果有人迫你服役

70. クリスチャンの婦人は奉仕者として奉仕に出るたびに面接試験を受けているようなものです。

基督徒妇女每次在从事传道工作时等于接受访问。

71. その奉仕は,週中に行なう肉体的な重労働に限られてはいません。 週末には,地元の会衆と共に家から家の伝道活動に参加し,クリスチャンの集会に出席します。

他们的服务并非仅限于在周中从事体力劳动,他们也在周末与当地的各小组一同从事逐户传道及参加基督徒的聚会。

72. 神聖な奉仕の豊かな報い

神圣服务叫人心满意足

73. 大勢の若者は在学中に正規開拓奉仕をとらえ,その奉仕を首尾よく果たしてきました。

许多年轻人虽仍然在学,也毅然加入正规先驱的行列,并且在这件事上颇为成功。

74. 彼らは全時間奉仕者をさらにもう二人伴って,アルゼンチンの南部の区域を回って奉仕しました。

另外有两位从事全时服务的弟兄与他们结伴在阿根廷南部向人传道。

75. 1924年(民国13年)9月の第2次奉直戦争では、奉軍第6方面軍副司令として参戦した。

1924年(民国13年)9月第2次直奉戰争中,他任奉軍第6方面軍副司令率軍參戰。

76. 1964年に発行された,ベルギリウス・ファーム編,「宗教百科事典」の793ページと794ページには,“三つ組”という語のもとに,キリスト教世界の三位一体だけではなく,バビロニア人,仏教徒,ヒンズー教徒,古代スカンジナビア人,道教徒,および他の宗教を奉じる人々の三位一体が列挙されています。

弗姆(Vergilius Ferm)所编的《宗教百科全书》1964年版第739及794页在“三合一”的标题之下列出巴比伦人、佛教徒、印度教徒、斯堪的纳维亚人、道教徒和其他宗教,以及基督教国所供奉的三住一体之神。

77. 補助開拓奉仕者たちの経験

辅助先驱的经验

78. 奉仕する機会としての召し

召唤就是服务的机会

79. エホバの若い奉仕者が語る秘訣

一个少年人的心得

80. 全時間奉仕の平均年数: 12.9年

全时服务平均年数:12.9年