1. 家族の頭である夫は,家族に関係した問題で絶対の決定権がある,そして家族を支配するのは自分の権利であるとお考えですか。

가정의 머리인 남편이 가정과 관련된 문제들에 있어서 절대적인 발언권을 가지고 있어야 하며, 나의 가정을 다스리는 것은 나의 권리라는 것이 당신의 생각입니까?

2. 入植者が以前から慣れていた「武器を持つ権利」「陪審審理を受ける権利」などの政治的な権利が否定された。

정착민들은 이전부터 잘 알고 있었던 "무기를 가질 권리" "배심원 재판을 받을 권리" 등의 정치적인 권리가 부정되었다.

3. 1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。

1~4, 여자와 자녀들은 자기들의 남편과 부친에게 부양을 요구할 권리가 있음. 5~6, 과부와 고아는 교회에 부양을 요구할 권리가 있음.

4. そのお金を得る権利である。

즉 돈의 값이 싸진 것이다.

5. コピーライト マッチ ツールは、アップロードしたユーザーの権利と元の著作権者の権利とのバランスを取ることを目的として、再アップロードに関する情報をクリエイターに提供します。

YouTube에서는 업로더의 권리와 원본 저작권 소유자의 권리가 균형을 이루기 위해 크리에이터가 Copyright Match Tool에서 다시 업로드된 동영상 정보를 확인할 수 있도록 합니다.

6. 権利の濫用は、これを許さない。

권리의 남용은 이를 허용하지 아니한다.

7. しかし,その医師の横暴な措置によって,別の医学的な見解を公に求める権利はもはやこの夫婦に認められなくなってしまいました。

그러나 그 의사의 고압적인 조치로 말미암아, 그들은 다른 의사의 의견을 공개적으로 구할 수 있는 권리를 인정받지 못하게 되었다.

8. そのようなことをした女は夫の頭の権をも軽視しました。 女は夫に相談すべきでした。

이렇게 해서 그 여자는 또한 마땅히 먼저 상의했어야 할 남편의 머리 직분을 우롱하였읍니다.

9. 1875年公民権法が成立して、人種や以前の隷属関係に関係なく、人々が公的施設を利用する権利を保障した。

1875년 〈시민권법〉이 통과되어 인종, 이전 노예의 신분과 관계없이 사람들이 공공시설을 이용할 수 있는 권리를 보장했다.

10. 「幸福の追求」はすべての人の権利である。

“행복 추구권”은 만인의 권리입니다.

11. 同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

헌법 재판소에서는 과도한 “소음이 도덕적·신체적 건전함과 개인 및 가족의 사생활 그리고 주거의 불가침권을 보호할 수 있는 개인의 기본권을 침해한다”고 지적하였다.

12. 所有権オブジェクトは、アセットに対する権利の所有者を宣言するときに使用します。

소유권 개체를 사용하여 저작물에 대한 권리를 소유한 사람을 선언합니다.

13. その時まで,王権に関する法的権利の行使は待たなければなりません。

그 때까지 그 왕권에 대한 합법적인 권리를 행사하는 일은 보류되어야만 하였읍니다.

14. 自分が望むなら,麻薬がどんなものかをためす,あるいは同僚を喜ばす権利がクリスチャンにはありますか。 その権利はありません。

만일 본인이 원하기만 한다면, 그 사람은 그것이 어떠한가를 시험해 보고 자기의 동료들을 기쁘게 해 줄 자유가 있읍니까?

15. 英国は中国に宣戦し,アヘンを中国人に売る権利と他の権益を要求しました。

다른 특권들도 마찬가지로 요구되었다.

16. 「ダウケミカルの有機材料や、3MとNECのレーザー転写にかかわる、それぞれの技術および知的財産権の一部」はサムスングループへ、「コダックの技術および知的財産の利用権」は2010年にLGグループへ利用権が譲渡された。

'다우 케미컬의 유기재료와 3M과 NEC의 레이저 전사 등, 각각의 기술과 지적재산권의 일부'는 삼성 그룹에, '코닥의 기술과 지적재산의 이용권'은 2010년에 LG그룹에 이용권이 양도되었다.

17. 楽曲権利保有率アセットの詳細ページには、[メタデータ]、[所有権とポリシー]、[サウンド レコーディング] の 3 つのタブが表示されます。[

음악작품 공유 저작물 세부정보 페이지에는 메타데이터, 소유권 및 정책, 음원과 같은 3개의 탭이 있습니다.

18. この権利は,宗教......を変更する自由......を含む。 ―第18条。

사람은 누구를 막론하고 사상·양심 및 종교의 자유를 향유할 권리를 가진다. 이 권리는 종교 혹은 신앙을 개변(改變)할 자유를 포함한다.—제18조.

19. 回復の見込みのない病気にかかった人々が“人間の死ぬ権利”を唱えたり,同性愛者が“同性愛の権利”を求めることさえ耳にします。

심지어는 가망 없는 환자들이 “인간의 죽을 권리”를 주장하는 것이나 동성애자들이 “동성애의 권리”를 요구하는 것을 듣기도 한다.

20. ですから,彼らは「剣」を振るう政府の権利を尊重するとはいえ,その権利がどのように誤用されてきたかを強く意識しています。

따라서 그들은 “칼”을 휘두를 정부의 권리를 존중하기는 하지만, 그 칼이 어떻게 오용되어 왔는지를 예리하게 자각하고 있습니다.

21. きょう,自分の喫煙の権利を黙認すれば,明日は,祈ることや住む場所を決めるほかの人の権利を黙認することになるかもしれない」。

내일이 되면 기도나 주거의 장소 선택 권리도 제한받게 될지도 모른다.”

22. この記事では、アクセス権の種類と、それぞれの権限で利用可能な機能について解説します。

이 도움말에서는 할당할 수 있는 액세스 수준과 각 액세스 수준에서 이용할 수 있는 기능에 대해 설명합니다.

23. そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

누가 ‘하리잔’에게서 빼앗아 갔는가?

24. 判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

판결 대법원은 그 조례가 위헌이라고 못 박고, 자유롭게 종교 활동을 할 권리와 표현의 자유를 누릴 권리를 다시 확증하다.

25. ゲイアジェンダは平等を求めているだけです 特別な権利ではありません すでに憲法に書かれている権利です このようなエリートたちが書きました

평등. 이것이 바로 '동성애 선전'입니다 특별한 권리가 아니에요 이 사람들에 의해 쓰여진 권리, 엘리트라고 부를 수도 있겠죠

26. トルコ 良心的兵役拒否者の権利は引き続き無視される

터키 양심적 병역 거부권을 계속 인정하지 않고 있다

27. 金銭的また商業的な利益 ― テレビ中継をする権利,宣伝・広告,種々の賭け,スポンサーとなる権利など ― が相当な額に上るため,競技者たち自身の間でさえ,どうしても「無節操な競争」が生じます。

상당한 재정적, 상업적 이익—텔레비전 방송권, 광고, 복권 및 후원—은 어김없이 “파렴치한 경쟁”을 초래하며, 스포츠 애호가들 사이에서조차 그러하다.

28. ほとんどの場合において、そのソフトウェアの権利者のみがライセンスを変更する権利を有し、特定の会社がそのソフトウェアを完全に所有している場合にのみ、デュアルライセンスが用いられる。

대부분의 경우, 그 소프트웨어 권리자만이 라이선스를 변경할 권리를 갖기 때문에 특정 회사가 그 소프트웨어를 완전하게 소유한 경우에만 다중 라이선스가 적용된다.

29. そしてあなたはそのように金を賭ける権利は無い。

그렇다고 돈을 아끼려고 편자를 그대로 놔둬서는 안된다.

30. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

자, 바로 시작해볼까요?

31. 天地の造り主であられる神こそ,限られた地域的な権利である国家主権どころか,宇宙主権の正当な保持者です。

하늘과 땅을 지으신 분으로서 그분은 제한된 국부적 국가의 주권이 아니라 우주 주권을 정당히 가지고 계십니다!

32. 権利放棄の書類に サインしなければなりませんでした

우리는 실제로 권리 포기 서류에 서명을 하고 병원을 나왔어요.

33. リベルム・ヴェト(自由拒否権)...個々の地方代表が、セイムでの決議において多数派の意見に反対出来る権利。

리베룸 베토(liberum veto(라틴어), 자유거부권) – 여러 개의 지방대표가 세임의 결의에 대해 다수파의 의견에 반대할 수 있는 권리.

34. 著作権使用料無料のコンテンツやクリエイティブ・コモンズのコンテンツについては、そのライセンス契約で商用利用する権利が許諾されていれば、収益受け取りの対象にすることができます。

라이선스 계약이 사용자에게 상업적으로 사용할 수 있는 권리를 부여하는 경우에는 로열티가 없는 콘텐츠 또는 크리에이티브 커먼즈 콘텐츠를 수익 창출용으로 사용할 수 있습니다.

35. この結論は,すべてを承知した上で医療に同意するという患者の権利......およびその医療を拒否するという付随的な権利と調和するものである』。

본 건의 판결은 치료법을 알고서 수락할 수 있는 환자의 권리 ··· 그리고 당연히 그러한 치료법을 거부할 수 있는 권리와도 일치한다.’

36. 特にジョン・ロックの不可分の権利原則について影響を受けた。

특별히 존 로크의 《통치에 관한 두 가지 논고》가 영향을 주었다.

37. 宮廷ユダヤ人は次第に肩書きや、ゲットーの外で住む権利などの社会的特権を獲得するようになる。

궁정 유대인은 점차 지위나 게토 밖에서 살 권리 등 사회적 특권을 획득하게 된다.

38. まず第一に必要とされるのは,真に道徳的な社会です。 各人が自分の権利を享受するだけでなく,私心なく自分の隣人の権利を尊重する社会です。

첫째, 참으로 도덕적인 사회 즉 각자가 자신의 권리를 누릴 뿐만 아니라 비이기적으로 이웃의 권리도 존중하는 사회가 필요하다.

39. 教徒団が教会の権利を明渡した後の1861年、ジョン・T・フォードが所有権を引き継ぎ、劇場として改装した。

교회의 권리를 명도 후 1861년, 존 T. 포드가 소유권을 인수하고 극장으로 개조했다.

40. 「政治家は有権者をだまし,ブローカーは顧客を利用します。

“정치인은 선거구민을 속인다.

41. 近世の絶対王政下において各都市の自主性が失われ王権に屈していく中で、ギルドは王権に接近して特権集団として自らの利権擁護を図った。

근세의 절대 왕정 하에서 각 도시의 자율성을 잃어버리고, 왕권에 굴복하는 가운데, 길드는 왕권에 접근하여 이익 집단으로 자신의 이권 옹호를 도모했다.

42. 彼らは依然として法律を守り,穏やかな態度で裁判所に訴え,国家によって認められている権利宣言に訴えて彼らの憲法上の権利を主張しました。

그들은 계속 법을 준수하였고 국가가 보장한 기본적 인권에 따라 그들의 헌법적 권리를 지키기 위하여 평화스럽게 법정에 제소하였읍니다.

43. プライバシーの権利は極めて重要であるため,ユネスコ・クーリエ誌(英語)はそれを「市民権の基本原理」と呼んでいます。

사생활에 대한 권리가 얼마나 중요한가 하면, 「유네스코 쿠리어」지에서 그 권리를 “시민권의 기반”이라고 부를 정도입니다.

44. 例えば,夫が信者でない場合,神の律法や原則に反しない事柄すべてにおいて夫の頭の権に柔順であれば,『夫を救う』という素晴らしい報いが得られるかもしれません。(

예를 들어, 남편이 믿지 않는 사람일 경우, 하느님의 법이나 원칙에 어긋나지 않는 모든 일에서 아내가 남편의 머리 직분에 복종한다면 “남편을 구원”하게 되는 놀라운 상을 받게 될 수도 있을 것입니다.

45. 結婚して,なおかつ司祭職に留まる権利を求めたのです。

그들은 결혼하고도 사제로 머무를 수 있는 권리를 요구하였다.

46. マイノリティの集団の権利も特色にしている多くの政治団体がある。

소수의 집단의 권리도 특색으로 하고 있는 많은 정치단체가 있다.

47. 彼らは,朝貢国に,若干の権利を与えることさえしました。

그들은 심지어 그러한 공물을 바치는 사람들에게 어떠한 권위를 부여하기도 하였다.

48. マタイ 4:10)クリスチャンはこの権利のためには断固戦わねばなりません。(

(마태 4:10) 그들은 이 권리를 굳게 지켜야 합니다.

49. すべての市民は選挙権は無くとも発言の権利はあるものと主張したが、党派は作らなかった。

모든 시민은 선거권은 없어도 말할 권리는 있다고 주장했지만, 당파는 만들지 않았다.

50. すべて刑事上の訴追においては,被告人は,......迅速な公開裁判を受け,かつ起訴事実の性質と理由とについて告知を受ける権利を有する。 また自己に不利益な証人との対審を求める権利を有する」。

“모든 형사 기소에 있어서 피고는 신속하고 공개적인 재판을 받고 ··· 고발의 성질과 원인을 알고 자기에 대해 반증하는 증인들과 대결할 권리가 있다.”

51. 人権理事会への報告でダルスマン氏は、北朝鮮における厳しい差別や食糧確保の権利侵害などを含む、主要な9パターンの人権侵害を詳述。

위원회에 제출한 보고서에서 다루스만은 북한에서 인권침해가 일어나는 9개의 주요 영역을 기술하고 있는데, 여기에는 차별의 극단적인 유형들과 식량권의 침해가 포함된다.

52. 信条の自由がなければ 組織に参加する権利はありません

믿음에 대한 자유 없이는 단체에 가입할 수 있는 권리도 없습니다

53. プロテスタントの異端者どもには,イタでいかなる集会も開く権利はない」。

프로테스탄트 이단에 속한 자들은 이타에서 어떠한 대회도 가질 권리가 없다.”

54. 上位21人が選抜メンバーに選ばれ、13thシングルのA面を歌う権利を得る。

상위 21명이 선발 멤버로 선발되며, 열세 번째 싱글의 타이틀 곡을 부루는 권리를 얻는다.

55. ...したがって女には胎児を殺す権利はない。 出世後,その子をたたいたり,虐待したり,あるいは殺したりする権利がないのと同じである」― 1970年12月の「アメリカン・ジャーナル・オブ・ナーシング」。

··· 그러므로 임부는 아기를 낳은 다음에 그를 두들기고 혹사하고 죽일 권리가 없는 것과 마찬가지로 태어나지 않은 아기를 죽일 권리가 없는 것이다.”—「미국 간호학회지」—1970년 12월호.

56. 命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「

지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

57. この封建制廃止とあわせて、8月26日にフランス人権宣言(正しくは「人間と市民の権利の宣言」)を定められた。

이 봉건제 폐지와 아울러, 8월 26일에 《프랑스 인권 선언》(정확하게는 “인간과 시민의 권리 선언”)을 채택하게 된다.

58. ベバリー・エンゲルは自著「純潔でいる権利」の中でそのように述べています。

비벌리 엥걸의 저서 「순진 무구할 권리」(The Right to Innocence)는 그렇게 말한다.

59. その日,フランスのストラスブールにあるヨーロッパ人権裁判所は,自らの信条を他の人々に教える一ギリシャ市民の権利を擁護したのです。

바로 그날 프랑스, 스트라스부르의 유럽 인권 재판소는 자기 신앙을 다른 사람들에게 가르칠, 한 그리스 시민의 권리를 옹호하였다.

60. ポーランド国立図書館はポーランドの各刊行物の義務納本を受ける権利がある。

폴란드 국립도서관은 폴란드에서 출간되는 모든 서적의 복제본을 납본받고 있다.

61. 彼はまた,協会の資産の半分の権利証書をも持って行きました。

그는 또한 ‘협회’ 재산의 절반에 해당하는 재산 증서도 가지고 갔다.

62. そしてスウェーデンの未婚の母親は自分をミセスと呼ぶ権利をもっています。

그리고 ‘스웨덴’의 미혼모들은 자신을 “부인”이라고 부를 권리를 가지고 있다.

63. メイソンが起草したバージニア権利章典は18世紀の自然権思想を集約的に成文化したものであり、基本的人権の思想を世界で初めて明文化した。

메이슨이 초안한 버지니아 권리 장전은 18세기의 자연권 사상을 집약적으로 성문화 한 것이며, 기본적 인권 사상을 세계 최초로 명문화 했다.

64. 夫が奉仕の僕や長老として仕えるにしても,医療機関連絡委員会や地区建設委員会などで奉仕するにしても,妻は夫の特権を喜びます。

남편이 봉사의 종이나 장로로 일하든, 병원 교섭 위원회나 지역 건축 위원회에서 일하든, 아내는 남편이 수행하는 봉사에 대해 행복하게 여깁니다.

65. 利潤の追求に動かされて多くの農夫や穀物会社は,世界の食糧の備蓄に反対する

이익을 위주로 하는 대부분의 농부들과 곡물 회사들은 어떤 형태의 세계 식량 비축도 반대한다

66. それとも,彼らは権利の章典の下で保護されるべきでしょうか。

그렇지 않으면 그들이 권리 장전이라는 미명 아래 보호를 받아야 합니까?

67. シンガポール共和国憲法の第15条(1)には,崇拝の自由という基本的な権利を保障する次のような規定があります。「 すべて国民は,自己の宗教を信奉し,実践し,広める権利を有する」。

싱가포르 공화국 헌법 제15조(1항)에서는 “모든 사람은 종교를 믿고 그 종교의 가르침을 실천하며 포교 활동을 할 권리를 지닌다”라고 규정함으로 숭배의 자유를 기본적으로 보장하고 있습니다.

68. 民族的、宗教的、言語的マイノリティと先住民族に適用されるマイノリティの権利は、国際人権法のなくてはならない一部である。

민족적, 종교적, 언어적 소수와 선주 민족에게 적용되는 소수 권리는 국제인권법이 없으면 안 되는 일부이다.

69. 受動的市民は「公権の形成に積極的に参加する」権利を持たないとされ、300万人とも言われる無産市民は選挙権・被選挙権を持たず、政治から排除された。

수동적 시민은 “공권의 형성에 적극적으로 참여한다”로 규정되어 있으며, 시민권이 없는 300만 무산 시민은 선거권, 피선거권을 가지지 못하고 정치로부터 배제되었다.

70. すべて人は 、 社会の一員として 、 社会保障を受ける権利を有し 、 かつ 、 国家的努力及び国際的協力により 、 また 、 各国の組織及び資源に応じて 、 自己の尊厳と自己の人格の自由な発展とに欠くことのできない経済的 、 社 会的及び文化的権利の実現に対する権利を有する 。

1 . 모든 사람은 의식주 , 의료 및 필요한 사회복지를 포함하여 자신과 가족의 건강과 안녕에 적합한 생활수준을 누릴 권리와 , 실업 , 질병 , 장애 , 배우자 사망 , 노령 또는 기타 불가항력의 상황으로 인한 생계 결핍의 경우에 보장을 받을 권리를 가진다 .

71. この勝利でイギリスは地中海の制海権を決定的にし、エジプトのフランス軍は孤立した。

이 승리로 영국은 지중해의 제해권을 장악하게 되었으며, 이집트 내의 프랑스군은 고립되었다.

72. 教義と聖約第121章36節にはこう記されています。「 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり......。」

교리와 성약 123편 36절에는 이런 내용이 있습니다. “곧 신권의 권리는 하늘의 권능과 불가분하게 연계되어 있[다.]”

73. まず、著作権者または権利者に直接問い合わせ、著作物の適切な使用許可を得られるように交渉します。

먼저, 권리 보유자 또는 저작권 소유자에게 직접 연락하여 라이선스를 협의하는 것입니다.

74. 使徒 4:24,ロザハム訳; 改訂標準訳; 新英訳聖書; 新世界訳)どんな権利により神は主権を有しているのでしょうか。

(사도 4:24, 로더함; 개표; 신영어 성서; 신세) 그분은 무슨 권리로 주권을 소유하십니까?

75. 次のアカウント データにアクセスする権利が山田さんからあなたに与えられました。

홍길동님이 내게 다음 계정 데이터에 대한 액세스를 허용했습니다.

76. 最初のマイノリティの権利は1849年7月にハンガリー革命議会によって宣言・制定された。

최초의 소수 권리는 1849년 7월에 헝가리 혁명 의회에 의해서 선언·제정되었다.

77. 「児童はすべて,親・兄弟姉妹・他の責任ある大人あるいは児童と性的なものをも含め,愛ある関係を持つ権利を有する」― 児童性愛サークルの指導者の著わした「児童の性の権利章典」第7条。

“어린이는 누구에게나 부모, 형제 자매 또는 다른 책임감 있는 성인이나 어린이들과 성 관계를 포함하여 애정 관계를 누릴 권리가 있다.”—어린이 성욕 단체의 지도자에 의한 “어린이 성 기본 인권 선언” 제 칠항.

78. 夫を亡くした女性が助けを求めていれば,パーションビショップとアロン神権者が行って助けました。

미망인들에게 도움이 필요로 할 때, 퍼숀 감독님과 아론 신권 소유자들이 도우러 갔습니다.

79. バングラデシュのその弁護士はまた,自分の国では,食物,教育,医療など,もっと基本的な権利を享受していない人々が多数いるので,「死ぬ権利」について論ずるのはまだ少し早い,と述べました。

그 ‘변호사’는 자기 나라에는 식량, 교육, 의약품 등에 대한 권리 즉 더 기본적인 다른 권리들도 즐기지 못한 사람들이 아주 많기 때문에 “죽을 권리”에 관하여 논하는 것은 약간 시기상조임을 지적하였다.

80. マイノリティの権利を成文化したその後の人権の規範には市民的及び政治的権利に関する国際規約(27条)や国際連合の国民的、種族的、宗教的及び言 語的マイノリティに属する者の権利に関する宣言、欧州評議会の2つの条約(欧州民族的少数者保護枠組条約(英語版)とヨーロッパ地方言語・少数言語憲章)、及び欧州安全保障協力機構(OSCE) 1990年のコペンハーゲン文書が含まれる。

소수 권리를 성문화한 그 후의 인권의 규범에는 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제 규약 (27조)이나 UN의 국민적, 종족적, 종교적 및 언어적 소수에 속하는 사람의 권리에 관한 선언, 유럽 평의회의 2개의 조약 (유럽 민족적 소수자 보호 범위 조약과 유럽 지방 언어·소수 언어 헌장), 및 유럽 안전 보장 협력 기구 (OSCE) 1990년의 코펜하겐 문서가 포함된다.