1. 全世界の核弾頭の貯蔵量は天文学的数量に達するほどの上昇を続けている」―「原子科学者会報」

전세계의 핵탄두 병기고는 그 천문학적 상승 과정을 계속하고 있다.”—“원자 과학자 공보.”

2. これらの史料と共に,月の位相やシリウス(ソティス)の昇る時を扱ったエジプト語のテキストに基づく天文学的計算を用いて一つの年代表が作成されました。

이러한 자료와 더불어, 달의 위상(位相)과 천랑성(시리우스, 소디스)이 뜨는 것을 다룬 이집트 문헌들에 기초한 천문학적 계산을 이용하여 연대표를 작성해 왔다.

3. 中国の人口は10億を超えているが,自家用車は5万台しかない。 それでも,チャイナ・トゥデー誌によると,この数字は「天文学的な飛躍」を表わしている。

“교내 폭력은 추악하고 만연해 있으며, 교육자와 정치가들의 뜨거운 논쟁을 불러일으키는 문젯거리로 빠르게 부각되고 있다”고 「토론토 스타」지는 주장한다.

4. ところが,最初にその出来事を西暦前568年(天文学的には,–567年)の事とした学者たちは,西暦前568年に月がその位置にあったのは「ニサヌの9日ではなく8日」だったとみなしました。

학자들은 처음에 이 점토판의 기록이 기원전 568년(천문학상으로는 -567년)에 있었던 일을 가리키는 것이라고 말하면서도, 그해에는 이 일이 “니사누월 9일이 아니라 8일에 있었다”고 인정했습니다.

5. もちろん,アマゾンから切り出すことのできる木材の量は天文学的数字に達しますし,それを用いて,1兆2,000億クルゼイロ(約12兆4,000億円)に上るブラジルの対外債務を減少させることができると期待されるため,国内は大いに活気付いてきました。

물론 ‘아마존’의 천문학적인 수의 재목과 그것으로 ‘브라질’의 미화 400억 ‘달러’의 외채를 갚기 위해 사용될 가능성에 대해 크게 의기양양해 왔다.

6. 神経科学者のジェラルド・エーデルマンは著書の中で,脳の一部,わずかマッチの先ほどの大きさの部分には,「およそ10億もの連接が含まれている。 そうした連接の作る組み合わせは,天文学的としか言いようがない数になる。 10の後に0が何百万個も並ぶ」と述べています。

신경 과학자 제럴드 에덜먼이 쓴 한 책에는 성냥개비 머리만 한 뇌의 한 부분에만도 “약 10억 개의 접합부가 있으며 이 접합부들의 조합 방식은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 수로—밖에 달리 설명할 길이 없다”는 설명이 나옵니다.

7. 神経科学を研究するジェラルド・エーデルマンは,考えられる組み合わせの可能性に注目し,「脳のマッチの頭ほどの部分には,およそ10億もの連接が含まれている。 そうした連接の作る組み合わせは,天文学的としか言いようがない数になる。 10の後に0が何百万個も並ぶのだ」と述べています。

있을 수 있는 결합 가능성을 지적하면서, 신경 과학자인 제럴드 에들먼은 이렇게 말하였습니다. “성냥개비 끝부분의 크기만한 뇌의 한 부분에는 약 10억 개의 연결선이 있는데, 이것은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 단위로—밖에는 묘사할 수 없는 방식으로 조합(組合)을 이룰 수 있다.”

8. 偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“

설사 백보를 양보하여 나무 세포들이 우연의 힘에 의해 목질과 껍질을 적당한 비율로 만들어 낸다고 하더라도(하지만 그럴 가능성은 너무나 희박하여 사실상 불가능하다), 그들은 또한 목질 세포 가운데서도 한 종류만이 아니라 나무의 성장에 필요한 여러 가지 세포들을 만들어 내야 한다는 것을 어떻게 “아는가?”