1. レタスのライフサイクルが 及ぼす影響は天文学的です

因为当我们从系统中失去生菜这类东西, 不仅要面临其生命结束所带来的影响 而且我们其实不得不种生菜。

2. 天文学的規模で言えば とても小さいブラックホールです

从天文学的角度来看 这是一个非常小的黑洞

3. 2001年に行われた位置天文学的な予備観測によって、最も外側の惑星の軌道傾斜角が155.5°と測定された。

在2001年,原本的天文測量資料認為最外側行星在天球平面上的軌道傾角是155.5°。

4. 収集家や取り扱い業者にとって,切手は,一文の値打ちもないものから100万ドルかそれ以上の天文学的な値段のものまであります。

对于集邮者和邮票商来说,某些邮票也许仅值分文,但另一些可能价值连城。

5. これらの史料と共に,月の位相やシリウス(ソティス)の昇る時を扱ったエジプト語のテキストに基づく天文学的計算を用いて一つの年代表が作成されました。

历史家根据曼内托所写的资料,连同天文学的数据(根据埃及文献所记载关于月相和天狼星上升的资料),编了一个埃及年代表。

6. 中国の人口は10億を超えているが,自家用車は5万台しかない。 それでも,チャイナ・トゥデー誌によると,この数字は「天文学的な飛躍」を表わしている。

《多伦多明星日报》报道:“校园暴力事件不但丑恶,而且日益猖獗,增加速度也十分惊人;教育界和政界人士正为这个备受关注的问题急谋对策。”

7. キール大学とメリーランド大学の科学者達は、この惑星が予測よりも早く終焉を迎えるのは偶発的なことなのか、それともWASP-18による実際の潮汐減速が天文学的な推測とずれていたのかを検証している。

基爾大學和美國馬里蘭大學學院市分校的天文學家正在努力了解這顆行星是否在預期被摧毀時間前不久(低於其預期壽命0.1%)偶然被發現;或者WASP-18b的潮汐消散其實比天文學家預期的低得多。

8. 神経科学者のジェラルド・エーデルマンは著書の中で,脳の一部,わずかマッチの先ほどの大きさの部分には,「およそ10億もの連接が含まれている。 そうした連接の作る組み合わせは,天文学的としか言いようがない数になる。 10の後に0が何百万個も並ぶ」と述べています。

神经系统科学家杰拉尔德·埃德尔曼在他发表的一本书中解释:“就算只有火柴头大小的脑组织,也包含了大约十亿个神经联系,这些神经联系之间的组合方式之多、数目之大超乎想象,大约是10后面跟着几百万个零。”

9. 神経科学を研究するジェラルド・エーデルマンは,考えられる組み合わせの可能性に注目し,「脳のマッチの頭ほどの部分には,およそ10億もの連接が含まれている。 そうした連接の作る組み合わせは,天文学的としか言いようがない数になる。 10の後に0が何百万個も並ぶのだ」と述べています。

论到神经元可能会有多少联系组合,神经系统科学家杰拉尔德·埃德尔曼说:“在人的脑子里,仅是像火柴头那么细小的部分,神经元和神经元之间的联系已达10亿之多,这些联系又可以彼此组合起来,以致联系的数目巨大得连天文学家也瞠目结舌(1后有无数个零)。”