1. 中国で最も一般的な区分法は、中華八大料理(八大菜系)である。

중국에서 가장 일반적인 구분법은 중국 8대 요리이다.

2. 八路軍将兵に対しては「三大紀律八項注意」という規則があった。

중국 공산당 휘하의 팔로군에는 「3대 기율 8항주의」(중국어: 三大纪律八项注意)라고 하는 규칙이 있었다.

3. 大王の墓は特別に八角墳として築造された。

오오키미(大王)의 무덤은 특별히 팔각분(八角墳)으로 만들어졌다.

4. 経年30年を超える、瀬野八用補助機関車(勾配後押機関車)であるEF67形(0番台)の置き換え用として2012年(平成24年)7月に計画発表された。

경년 40년을 넘은 세노하치용 구배 보조 기관차인 EF67형(특히 0번대)의 교체용으로서 2012년 7월에 계획이 발표되었다.

5. 2か月後,ソ連の無人ルナ17号は,地球から自動操縦されるルノホートと呼ばれる八輪車を月面に置いた。

2개월 후 소련 무인 우주선 ‘루나’ 17호는 달에 ‘루노코드’(달 방랑자)라고 하는 8륜(輸) 차량을 내려 놓았다. 그것은 지구로부터 자동적으로 조종되었다.

6. また髠残、石濤とで明末三高僧、八大山人を加えて四僧(四大名僧)と呼ばれる。

소조(所造)는 소조색(所造色)의 다른 이름으로, 4대종(四大種: 4대 원소)으로 만들어진 물질이다.

7. 大会列車 ― 皆さんご乗車ください!

대회 열차—전원 승차!

8. 6扉車の車内は標準の4扉車両と大きく異なる。

6도어차의 내부는 표준의 4도어 차량과 크게 다르다.

9. リーゼンラート(大観覧車)

리젠라드(거대한 바퀴형 관람차)

10. ラクシーの巨大水車

대(大) 랙시 수차

11. 「八熱地獄と八寒地獄,それに加えて,うろつく亡霊(小さな口と大きな腹を持ち,飢えと渇きに責めさいなまれている幽霊)のいる領域がある。

“여덟 가지 뜨거운 지옥(八熱地獄)이 있으며, 여덟 가지 추운 지옥(八寒地獄)이 있고, 또 아귀(餓鬼: 입은 작고 배는 커서 배고프고 목말라 고통을 받는 유령들)의 영역이 있다.

12. 第一次世界大戦以降、列強各国の建艦競争は、日本の八八艦隊計画やアメリカのダニエルズ・プラン等に代表される様に過熱化の一途を辿っていた。

제1차 세계 대전 이후, 열강 각국의 건함 경쟁은, 일본의 88함대 계획이나 미국의 다니엘스·플랜 등으로 대표되는 것처럼 과열화가 일로를 걷고 있었다.

13. ホームは3階にあり、カントが大きいカーブの途中のため、列車は中ほどの車両を除き大きく傾いて停車する。

승강장은 3층에 있고, 캔트가 큰 커브로 인하여 열차는 중간의 차량을 제외하고 많이 기울어 정차한다.

14. 一か所で開かれた大会で最大のものは,1958年にニューヨーク市のヤンキー野球場とポロ・グラウンドで行なわれた八日間の大会でした。

한 장소에서 열린 대회로서 가장 큰 것으로 1958년에 미국 뉴욕 시 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 열린 대회가 있습니다.

15. 車両は大破し、日本車輌に回送修理後復帰した。

차량은 대파해, 일본차량에 회송 수리 후 복귀했다.

16. 伏勝の八世伏理(太傅)、伏理の子伏湛(大司徒・陽都侯)、伏湛の四世伏晨の曾孫。

류홍(柳洪)의 4대손이자 류소(柳沼)의 증손자이며, 류자온(柳子溫)의 손자이다.

17. 四双八輩ともいう。

4쌍8배(四雙八輩)라고도 한다.

18. グリーン車 グリーン車(1969年までは一等車)はゴールデンオリーブ色のモケットを張った4列配置のリクライニングシート (R-25) で、車両の大きさを最大限に活かしたゆとりを持ったものとなっていた。

그린차는 골든 올리브색의 모켓을 친 4열 배치 리클라이닝 시트(R-25)로, 차량의 크기를 최대한 활용하여 공간을 여유있게 배치하고 있었다.

19. 義和団の乱においては八ヵ国連合軍に属し、1900年6月には大沽砲台を攻撃。

의화단이 난을 일으켰을 때는 8개국 연합군에 소속되어 참전하였으며, 1900년 6월에는 톈진의 다구(大沽) 포대를 공격했다.

20. 出席者たちは四方八方から,船やトラックや自転車など,あらゆる手段を尽くしてやって来ました。 中にはヒッチハイクをした人もいました。

사방에서 참석자들은 가능한 모든 수단—배, 트럭, 자전거, 히치하이크—을 사용하여 왔다.

21. これは聖書の預言に出てくる「八人めの王」つまり第八世界強国です。(

이것은 상징적 “여덟째 왕”즉 성서 예언상 여덟째 세계 강국입니다.

22. 中国の歴史書『隋書』によれば、百済の大姓八族として次の8支姓を記録している。

중국의 역사서인 《수서》(隋書)는 백제의 대성팔족으로 다음 8가지 성을 기록하고 있다.

23. 男性は大きめの車に乗ると気持ちが“大きく”なり,スポーティーな車に乗ると“スポーティー”な気分になります。

어떤 사람이 보다 큰 차에 타고 있다고 해서 “크”고, 더 ‘스포티’한 차에 앉았다해서 “스포티”하게 느끼는가?

24. 列車の各車両には,「エホバの証人の大会 ― プラハ」というサインがありました。

객차마다 “여호와의 증인 대회—프라하”라는 글귀가 나붙어 있었습니다.

25. 自転車に乗るにせよ,自家用車を運転するにせよ,交通マナーは大切です。

당신이 자전거를 타든 승용차를 운전하든 교통 예의는 중요하다.

26. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

27. 「世界の八番目の不思議!」

‘루디아드 키플링’이라는 시인은 ‘밀포오드 사운드’의 장엄함을 “세계의 여덟번째 경이”라고 묘사하였다.

28. 動力機関には,超大型のものもありました。 最大重量が230トンの機関車や,6,000馬力の電気機関車,そして重さ123トンで3,100馬力のディーゼル機関車などです。

일부 엔진은 크기나 힘이 정말 굉장하였는데, 기관차들은 최대 무게가 230톤이나 되었으며 6000마력의 전기 엔진들이 있었고 3100마력에 무게가 123톤인 디젤 엔진도 한 대 있었습니다.

29. 通常は前後に2個装備されるが、軌道検測車や大物車には3個以上のボギー台車を装備するものがある。

통상은 전후에 2개 장비되지만, 궤도 검측차나 화물차에는 3개 이상의 보기 대차를 장비하는 경우가 있다.

30. ドライバーだけでなく,車のコンディションも大切です。

운전자는 안전 의식을 가져야 하며 차량을 좋은 상태로 유지해야 합니다.

31. 西に向かう車の大半は空だった。

그러나 서쪽으로 가는 모든 기차들의 종착역은 청두였다.

32. 八神 雲(やがみ きら) 主人公。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

33. 八月の夜 32ndシングル「Smiley Nation」のカップリング曲。

八月の夜 32번째 싱글 Smiley Nation의 커플링곡.

34. それで大会に出席できるよう,そのうちの八人をバトンルージュへ連れて行く許可が与えられました。

그리하여 그들 중 여덟명이 ‘배튼루우쥬’ 대회에 참석하는 것이 허락되었다.

35. 八日目の聖なる大会は1年の祭りのひと巡りに厳粛な区切りを付けました。 ―出 34:22; レビ 23:34‐38。

여덟째 날에 열리는 거룩한 대회는 한 해의 축제 주기를 장엄하게 마감하였다.—출 34:22; 레 23:34-38.

36. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

37. 公園北側には現在の大江車両基地に代わる12両収容の車庫を設ける。

공원 북측에는 현재의 오에 차량 기지를 대신하는 12량 수용의 차고를 마련한다.

38. 煙室扉から大量の高熱蒸気が客車内に吹き込み、23名が死亡する事故(久大線機関車ボイラー破損事故)が発生。

연실문으로부터 대량의 고열 증기가 객차 내에 불어와, 23명이 사망하는 사고(규다이 선 기관차 보일러 파손 사고)가 발생.

39. 八ヶ月後 まったくのカオスでした

8달 후, 기억하실지 모르겠지만 이것은 정말, 완전 혼돈 그 자체였습니다.

40. 聖書研究者たちは,王国奉仕を拡大するのに,自転車,一頭立て四輪馬車,“デモクラッツ”(二頭以上の馬が引く,四輪大型荷馬車)など,ありとあらゆる乗り物を使いました。

왕국 봉사를 확장시키는 일에서, 우리는 각종 차량—자전차, 2륜 마차, 및 “데모크랫”(말이 끄는 네개의 바퀴가 달린 마차)—등을 사용하였다.

41. なお、現在の師補十八家は「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」(17巻の中盤まで)「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九島」(17巻終盤から)「九頭見」「十山」の18家。

또한 현재 사보 18가에는「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九頭見」「十山」의 18개 가문이있다.

42. SCV搭載車はすべて大垣区に集められ、MG給電車のほとんどは静岡区に所属した。

SCV 탑재차는 모두 오가키에, MG 급전차의 대부분은 시즈오카에 배속되었다.

43. バセットは翌年フランス・パリに当時世界最大の観覧車「グランド・ルー・ド・パリ」を建設するが、グランド・ルー・ド・パリが撤去されてからは、このプラーター公園の大観覧車が現役世界最大となった。

바셋은 이듬해 프랑스 파리에 당시 세계 최대의 관람차 그랜드 루 드 파리를 건설하지만, 그랜드 루 드 파리가 철거되고 나서 이 프라터 공원의 대관람차가 현역 세계 최대가 되었다.

44. 排障器(スカート)も大半の車両に設置されている。

배장기(스커트)도 대부분의 차량에 설치되고 있다.

45. 第二次世界大戦後、カナディアン・ナショナル鉄道の旅客列車は近代化の必要性が高く、1946年から1950年にかけて75両の新形軽量客車の座席車および寝台車を購入した。

제2차 세계대전이 끝나면서 캐나다 내셔널 철도의 객차는 현대화를 위해 1946년부터 1950년까지 75대의 신형 객차를 도입했다.

46. 龍の宝玉(りゅうのぎょく) 元は1つの玉だが、八葉が選定される際に8つに分かれ、各八葉の体の一部に現れるもの。

용의 보주(龍の宝玉) 원래 하나의 구슬이지만, 팔엽이 선택될 때에 8개로 갈라져 각 팔엽의 신체의 일부에 나타나는 것.

47. なお、京葉車両センターに配置されていたクハ205-1・モハ204-1・モハ205-1の3両は廃車後、2012年10月に開設された大宮総合車両センター内の検修社員用の施設「大宮グローアップスクエア」において、検修技能訓練所の訓練用車両として使用されている。

덧붙여 게이요 차량센터에 배치되었던 쿠하 205-1·모하 204-1·모하 205-1의 3량은 폐차 후 2012년 10월에 개설된 오미야 종합 차량센터 내의 견습 사원용 시설 '오미야 글로우 업 스퀘어'에서 검수 기능 훈련소의 훈련용 차량으로 사용되고 있다.

48. ティーガーIは、第二次世界大戦に投入された戦車において、重装甲かつ強力な砲を持つ戦車の一つであり、連合軍戦車の強敵だったが、設計は保守的でいくつかの重大な不利があった。

티거 1은 제2차 세계 대전 중의 가장 중무장되고 장갑으로 방호된 전차였으나, 그 설계는 보수적이었고, 약간의 심각한 결점을 갖고 있었다.

49. K2編成の10号車に組み込まれていたクモハ300-4が大宮総合車両センターで保管され、残存していた。

K2편성의 10호차에 편성되고 있던 쿠모하 300-4가 오미야 종합 차량 센터에 보관되어 잔존하고 있다.

50. Desoutter Tools 社は、航空宇宙、自動車産業、低トルクアセンブリや大型車両、オフロード、一般産業などの分野で活躍しています。

Desoutter Tools는 항공우주, 자동차 산업, 조명용 조립 및 중장비 차량, 오프로드, 일반 산업 등의 분야에서 활발하게 활동하고 있다.

51. フェリーで川を渡ってから,車で大牧場に向かいます。

강을 나룻배로 건넌 우리는 차를 타고 방목장을 향해 갑니다.

52. インフィニティ・Q45(INFINITI Q45)は、日産自動車の高級車部門である「インフィニティ」でかつて販売されていた大型高級セダンである。

인피니티 Q45(Infiniti Q45)는 닛산 자동차의 고급 브랜드인 인피니티에서 판매되던 대형 세단이다.

53. また近隣にある川崎車両(→川崎重工業)が協力し、大型車両850形ロマンスカーの採用や2000系などの先進的な設計の電車の投入など積極性を発揮、特に1962年には高速電車として日本初のオールアルミニウム車を導入している。

또 가와사키 차량→가와사키 중공업과 협력해,850형 로망스카의 대형차량의 채용이나 2000계등의 선진적인 설계의 전철의 투입 등 적극성을 발휘, 특히 1962년에는 고속 전동차로서 일본 최초의 올 알루미늄차를 도입하고 있다.

54. 車が到着した時,シラオの兄弟たちは大喜びしました。

실라오에 있던 형제들은 차가 도착하자 매우 기뻐하였다!

55. 爆発は「八島」の右舷後部ボイラー室で起こり、その1分後に水中発射管室で爆発、艦内に浸水し右に大きく傾斜した。

폭발은 우현 후방 보일러실에서 발생했고, 1분 후에 수중발사관실에서 폭발하여 함 내에 침수가 되어 오른쪽으로 크게 기울었다.

56. 第二巻から第八巻は各巻の注釈である。

2) 이하 여덟 게송은 삼보에 귀의함을 나타내는 귀경서(歸敬序)이다.

57. 八週間後,そうです保育器と白衣とマスクそして緊張した看護の八週間の後,わたしたちは,もう一度子供を連れて帰宅しました。

8주 후—보육기, 흰 ‘가운’, ‘마스크’ 및 집중적 간호의 8주간—다시 한번 우리는 그 아기를 집으로 데려 왔다.

58. 道路交通法上で使われる『自動車』という用語には自動二輪や大型・小型特殊自動車も含まれる。

도로교통법상에서 사용되는 "자동차"라고 하는 용어에는 자동이륜이나 대형·소형특수자동차도 포함된다.

59. 76 - 79 1976年1月に落成した8次量産車の76・77と同年11月に落成した9次量産車の78・79に大別される。

76 - 79 1976년 1월에 완성된 8차 양산차의 76.77호기와 같은 해 11월에 완성된 9차 양산차의 78.79호기로 구분된다.

60. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。

나는 팔월에 여자친구와 함께 일본으로 가갰어요.

61. 豆腐を作る段階は八つに分けられています。

두부를 만드는 일은 여덟 가지 단계로 구분된다.

62. ハリー: 「母に八つ当たりされるといやになります。

해리: “어머니가 나에게 성을 낼 때 난 괴로와요.

63. この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

64. 観覧車の入り口にある案内板には,『大観覧車からウィーンを見なければ,ウィーン通とは言えない』と謳われています。

이 명물의 입구에는 손님을 끌기 위해, ‘이 관람차를 타고 구경해 보기 전에는 빈을 안다고 하지 말라’라는 글이 적혀 있습니다.

65. 墓地の近くにある大きな石柱に車をぶつけた形跡があり,私の車のペイントが一面にくっついていました。

공동 묘지 근처의 커다란 석조 기둥이 들이받혀 있었는데, 내 차의 페인트가 거기에 잔뜩 묻어 있었읍니다.

66. 付随車の屋根部には大きくJRのロゴが表記されている。

부수차의 지붕부에는 크게 JR 로고가 표기되고 있다.

67. だが清朝は列強の八カ国連合軍に惨敗し、その和平協定である北京議定書の中で大沽砲台を撤去する事が明記された。

그러나 청나라는 열강 8개국 연합군에 패배했고, 평화 협정인 베이징 의정서에서 다구포대를 철거하는 것이 명기되었다.

68. バリアの強度は銃弾やパトロール車・巨大ロボットの衝突にも耐えるほど。

방어막의 강도는 총탄이나 경찰차·거대 로봇의 충돌에도 견딜 수 있다.

69. 狂気に駆られたアタマースはレアルコスの体を八つ裂きにした。

광기에 미쳐버린 아타마스는 레아르코스의 시체를 갈기갈기 찢었다.

70. 方向転換のできる場所が500メートル間隔にあり,大型車用も15か所あるので,車両をUターンさせることができます。

500미터마다 승용차를 위한 유턴 장소가 있고, 대형차가 유턴할 수 있는 곳도 15군데나 있기 때문에, 운전자들은 차를 돌릴 수가 있습니다.

71. ウィーンの大観覧車は生き延びましたが,シカゴ,ロンドン,ブラックプール,パリに最初に建設された観覧車はみな,スクラップになってしまいました。

시카고, 런던, 블랙풀, 파리 등에 원래 세워졌던 관람차는 모두 고철 신세가 되었지만, 빈의 관람차는 지금까지도 제자리를 지키고 있습니다.

72. 翌1938年1月、関東軍は「現下ニ於ケル対猶太(ユダヤ)民族施策要領」を策定し、世界各地のユダヤ民族を「八紘一宇の我が大精神に抱擁統合する」という大目標を定めた。

이듬해인 1938년 1월, 관동군은 “유대민족 시책 요령”을 책정하고, 세계 각지의 유대 민족을 "팔굉 일우의 대정신에 포옹 통합한다."라고 하는 원대한 목표를 정했다.

73. 今日,地球上の四方八方から,それも膨大な量のニュースがどっと押し寄せてくるため,普通の人はついてゆけないほどです。

오늘날 전세계 방방곡곡에서 ‘뉴스’가 홍수처럼 쏟아져 나오기 때문에 우리와 같은 보통 사람들로서는 미쳐 그 모든 ‘뉴스’를 다 소화시킬 수 없을 정도입니다.

74. 現役時代から球界屈指の大変な車好きとして知られる。

현역 시절부터 야구계 굴지의 자동차를 아주 좋아하는 일명 ‘애차가’로 알려져 있다.

75. 4台の車両が炎上、21台が大破、相当数の負傷者を出した。

4대의 차량이 불에 탔고, 21대의 차량이 대파, 상당수의 부상자를 냈다.

76. 最期はV3の援護を受けたストロンガーの超電大車輪キックに敗れ去った。

최후에는 V3의 원호를 받은 스트롱거의 초전 대차륜 킥에 당해 죽었다.

77. それは何と車1,000台を搭載した大型カーフェリーの重量を上回ります。

그 무게는 자동차 1000대를 실은 대형 연락선의 무게보다도 더 무거운 것입니다!

78. マディソン・スクエア・パークに行き 車の代わりに 自転車が行き来し 下水や排水管の代わりに 大きな森と小川を想像してみては?

매디슨 스퀘어 공원에 가본다면, 차는 전혀 없고 대신에 자전거가 있다고 상상해 볼 수 있겠고 하수관이나 우수배수관 대신 대규모 숲과 개울을 상상해 보죠.

79. たとえば1905年から1907年にかけて,彼は特別列車や自動車でアメリカとカナダを旅行し,一連の一日大会を司会しました。

예를 들면, 1905년에서 1907년까지 그는 특별 열차나 자동차로 미합중국과 ‘캐나다’로 여행하여 일련의 1일간의 대회들을 주재하였다.

80. 2016年、花より囲碁女王戦優勝、これにより八段昇段。

2016년 10월, 제1회 꽃보다 바둑 <여왕전>에서 우승하였고 8단으로 승단했다.