1. 羽毛のくすんだ色が周囲の環境によく溶け込んでいる雌鳥は“昼勤”,羽毛の黒い雄鳥は“夜勤”を務めます。

한편, 깃털이 새까만 수컷들은 “야간 교대”를 맡는다.

2. 1739年に当時ジブラルタルで勤務していた父がニューヨーク植民地総督の職を求めた。

1739년에 당시 지브롤터에서 근무하던 아버지가 뉴욕 식민지 총독직에 자원했다.

3. ピザ屋ピッツァリーバで勤務している。

나중에 그는 파누치 피자라는 곳에서 피자 배달부로 일하게 된다.

4. こうした危険と戦うために,警察官は勤務時間以外の時間にタクシーを運転する許可を与えられ,そして市当局は,タクシー運転手の座席と客席との間に安全な防弾ガラスを取りつけること,売り上げ金を入れる箱をかぎで床に固定させることを義務づけた。 タクシー運転手はその箱のかぎを所持しない。

‘택시’ 운전사들이 직면하는 이러한 위험에 대처하기 위하여 경찰관들이 그들의 근무 외의 시간에 ‘택시’를 운전하는 것이 허락되었으며, 시 당국에서는 거의 완전한 방탄 유리를 손님과 운전사 사이에 설치하고 운전사가 받은 요금을 보관하는 바닥에 부착된 상자를 잠그고 열쇠를 가지고 다니지 않도록 지시하였다.

5. 宮殿に勤務する人は約450名、年間の招待客は4万人にもなるという。

궁전에 근무하는 사람의 수는 약 450명, 연간 초대객은 4만 명이나 된다고 한다.

6. ......これらの教師は何年にもわたって,実際には行なっていない超過勤務の手当てを受け取り......2月30日や6月31日といった存在しない日の仕事や......病気療養中の勤務に対するかなりの額の賃金を受け取っていた」― 1979年6月11日付,フランケンポスト紙。

··· 여러 해 동안 그들은 실제로 하지도 않은 가외 근무에 대해 ··· 또한 2월 30일이나 6월 31일과 같은 있지도 않은 날에 한 일에 대해 ··· 병가 중에 한 일에 대해 상당한 액수를 받아 온 것이다.”—「프랑켄포스트」지, 1979년 6월 11일자.

7. その記事を送って間もなく,ボーンは太平洋での海上勤務を命じられました。

이 글을 투고하고 얼마 되지 않아서, 삼촌은 태평양에서 군함에 오르셨습니다.

8. 当峠から一乗側に至る間を当夜坂(とうやざか)と呼ばれている。

자신이 그것을 듣자마자 곧 더로셔는 한밤 중에 모임을 소집하였다.

9. 夜間の授乳や,家事を夫に手伝ってもらう。

남편에게 밤중에 아기를 먹이는 일과 집 안 허드렛일을 분담해 줄 것을 부탁한다.

10. その後彼女は勤務時間が変わり,彼の接客をすることがなくなったため,短い手紙を添えて,救いの計画についての教会のパンフレットを送りました。

이후에 그녀의 근무 시간이 바뀌어 더 이상 그에게 식사를 제공할 기회가 없었습니다. 그래서 그녀는 그에게 간단한 메모와 함께 구원의 계획에 관한 교회 선교사 소책자를 동봉했습니다.

11. ジュエリーショップに勤務し、現在は店長を任されている。

쥬얼리 숍에 근무해, 현재는 점장을 맡고 있다.

12. 1949年には,勤続年数も多くなって自分の好きな勤務時間を選べるようになりました。 おかげで,開拓奉仕ができるようになりました。

1949년에는 직장에서 고참이라서 근무 시간표를 선택할 수 있게 되어, 파이오니아라는 전 시간 봉사를 할 수 있게 되었습니다.

13. 勤務時間が終わると,その兄弟は時間をうまく活用して,仕事仲間とか高速道路沿いの町や村の住民に伝道しました。

작업 시간이 끝난 후, 이 형제는 시간을 선용하여 모든 동료 인부들에게 그리고 그 고속 도로를 따라 읍민들과 부락민들에게 전파하였다.

14. 事務所に出勤し、活動週、ランクアップリミット、ファン数を確認する。

사무소에 출근해, 활동주, 랭크 업 리밋, 팬 수를 확인한다.

15. しかし私は,登録正看護婦として勤務につく前に,キングストンのビクトリア・ジュビリー病院で6か月間,産科学を学びました。

그러나 면허를 받은 간호원으로 일을 하기 전에 나는 6개월 동안 ‘킹스톤’ ‘빅토리아 주빌리’ 병원에서 조산원 교육을 받았읍니다.

16. 藤井ミナミ 演 - 伊東美咲 広告会社・クリエイトエージェンシー制作局勤務のCMプランナー。

후지이 미나미 - 이토 미사키 광고회사 크레이트 에이전시 제작부에 근무하는 CM 기획자.

17. )は、その事業所又は事務所に勤務する身体障害者が当該事業所又は事務所において身体障害者補助犬を使用することを拒まないよう努めなければならない」ことを規定する。

10 조는 " 사업주 (국가 등을 제외한다)는 그 사업소 또는 사무소에 근무하는 장애인이 해당 사업소 또는 사무소에서 장애인 보조견을 사용하는 것을 마다하지 않는 노력 있어야한다 "를 규정한다.

18. 残りの刑期をレチムノン,ゲンティ・クレ,カサンドラの各刑務所で勤めました。

나는 남은 형기를 레팀노, 겐티쿨레, 카산드라의 교도소에서 복역하였습니다.

19. 第3連隊はマサチューセッツ西部の辺境で守備兵として勤務した。

제3연대는 매사추세츠 서부 변방에서 수비병으로 근무했다.

20. 当初、津波の高さの予想は最大で6メートルだったため、当時、行政庁舎で勤務していた130名のうち、53名がこの3階建の防災庁舎の屋上に避難した。

당초 쓰나미 높이가 6m로 발표되어 당시 방재대책청사에 근무하던 직원 130명 중 53명 가량이 행정청사 3층 위 옥상으로 대피했다.

21. エホバの証人と聖書を学んでいたアンドラのある研究生は,勤務時間の都合でどの集会にも出席できませんでしたが,その仕事をやめ,結局レンガ工の助手の仕事につきました。

‘안도라’에 사는 어느 학생은 여호와의 증인과 성서를 연구하는데, 직장 시간 때문에 집회를 하나도 참석할 수 없었다.

22. 予備役後の1926年(大正15年)から少年審判所に勤務し、また鉱業会社の役員を務める。

예비역 이후 1926년(다이쇼 15년)에는 소년심판소에서 근무하였고, 광업 회사의 임원을 맡았다.

23. 1940年代、フィリップスはアラバマ州マッスル・ショールズのラジオ局WLAYでディスクジョッキーおよびエンジニアとして勤務した。

1940년대, 필립스는 앨라배마 주 머슬 쇼울즈의 방송국 WLAY에서 DJ와 라디오 엔지니어로 종업했다.

24. シュレッダー は 今夜 ニューヨーク 州 北部 の 刑務 所 に 搬送 さ れ る

슈레더는 오늘 밤 뉴욕 북부 교도소로 이송돼

25. パストリッチは2007年から2年間、忠清南道 道知事補佐官として勤務し、忠清南道の国際化および多文化政策に深く貢献した。

페스트라이쉬는 2007년부터 2년 동안 충청남도 도지사 보좌관으로 근무하고 충남 국제화 및 다문화 정책에 깊이 참여했다.

26. 陸軍軍医として長崎勤務中に被爆し、妻と2人の子供を失う。

해원맥 이승에 있을 때 군관으로 일했으며, 화적에게 아내와 두 아이를 잃었다.

27. 彼は分割勤務で,その日の午後私設馬券屋へ行くはずでした。

그는 직장에서 약간만 일을 하고서는 오후에 마권 업소에 갔다.

28. 私はGoogle本社を訪れたことがあり 多くの方が聞いたことがあるものを 全て見てきました 屋内ツリーハウス、トランポリン 当時の社員は勤務時間の2割を 自由時間として楽しんでおり 想像力を膨らませることが 奨励されていました

저는 언젠가 구글회사의 본부에 가서 여러분들이 들어보셨을 법한 많은 것들을 보았습니다; 실내에 나무로 만든 집과 트램펄린이 있었죠. 직원들은 근무시간의 20% 를 즐기며 그들의 상상력이 나래를 펼 수 있도록 하고 있었죠.

29. こうした活動や光は脳を刺激し,体を夜勤のスケジュールに再び同調させるのに役立つ。

활동과 빛은 두뇌를 자극하여, 인체가 야간 근무 계획에 다시 맞추어지는 데 도움이 될 것이다.

30. この発電所を含む、チェルノブイリやプリピャチなどは、この原発に勤務する人やその家族のために作られた、当時世界地図上には存在しない機密都市だった。

이 발전소를 포함한 체르노빌이나 프리피야티 등은 오직 원자력 발전을 위해 근무하는 사람이나 그 가족을 위해서 만들어진 도시였기 때문에, 당시 세계 지도상에는 존재하지 않는 기밀도시였다.

31. 夜勤で働く若い工場労働者は 工場の監視カメラから 死角になる場所を探し そこから 夜11時に 彼女におやすみの電話をします

야간조 근무를 하는 한 젊은 공장 근로자가, 공장 층에서 몰래 빠져나가는 것을 관리하는 일을 하는데, 뭐 CCTV같은 게 있는 곳에서요, 근데 밤 11시에 구석을 찾습니다.

32. アリゾナ州にあるナバホ・ネイション〔訳注―ナバホインディアン指定居留地〕の病院に勤務している医師です。

그는 어느 날 밤 응급실을 찾아온, 머리를 길게 땋은 미국 원주민 노인 한 분에 대한 경험을 이야기했습니다.

33. その記事はさらに,「学校での成績は出勤率,勤務態度,性格的特徴を前もって知るための最善のバロメーターである」と述べています。

“그것은 출근, 작업 습관 및 개인 특성을 예견할 수 있게 하는 최상의 척도이다”라고 그 기사는 계속 말한다.

34. この射精は普通夜間にあるので,“夜間射精”とも呼べるでしょう。

이 방출 행위는 보통 밤에 발생하기 때문에 “몽정”이라고도 한다.

35. 病気や常習欠勤によって,年間3億6,000万日もの仕事日が失われている,とロンドン・タイムズ紙は報じている。 幾つかの会社は,給与支払額の7ないし10%を疾病手当に費やしているようだ。

질병과 장기 결근으로 인해 허비된 근무 일수가 연간 3억 6천만일에 달하며, 일부 회사는 급료의 7 내지 10퍼센트를 병가 수당에 사용하고 있을 것이라고, 런던의 「타임스」지는 지적한다.

36. 刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

37. 2011年からは再びオリックスに戻り管理部育成担当を務め、同年8月3日付で育成担当コーチから一軍投手コーチ(ブルペン)に昇格した。

2011년부터는 다시 오릭스로 복귀하여 관리부 육성 담당을 역임했고 같은 해 8월 3일자로 육성 담당 코치에서 1군 투수 코치(불펜)로 승격되었다.

38. メガンという女の子は,こう言っています。「 夜勤をしてるので,仕事が終わるとへとへとです。

일례로, 메건이라는 소녀는 이렇게 말합니다. “나는 밤에 일하는데, 일을 마치고 나면 아주 파김치가 돼요.

39. 勤務中の医師は一人もおらず,看護婦たちもみなパーティーに出かけていました。

근무 중인 의사가 한 사람도 없었고, 간호사들도 모두 파티에 가고 없었습니다.

40. 魔法の国担当の魔王でありながら、町の人間には「バイトと遊びに勤しむ魔王のにーちゃん」として馴染んでいる。

마법의 나라 담당의 마왕이지만 마을의 인간에게는 「아르바이트와 놀이에 힘쓰는 마왕의 것에-」으로서 친숙해 지고 있다.

41. 現在はトランパス対応工事によって無人となったが、かつては特殊勤務駅であった。

현재는 트랜 패스 대응 공사에 의하여 무인화가 되었는데, 한때는 특수근무역이었다.

42. 営業担当社員が不在の早朝・夜間は営業上無人駅扱いとなるが、信号扱いを行う輸送担当社員は終日配置されている。

영업 담당 직원이 부재의 이른 아침·야간 영업 무인 역 취급이 되지만 신호 취급을 하는 수송 담당 직원은 종일 배치되고 있다.

43. 最初は、会社に勤務していたものの、社内での不祥事で解雇されてしまう。

결혼 초기, 회사에 근무하고 있었지만, 사내에서 불상사로 해고된다.

44. スチュワードやスチュワーデスといった客室乗務員も同時に,一日の勤務時間中に遭遇すると思われるあらゆる問題に対処するための訓練を受け,緊急事態についての厳格な訓練と試験を受けます。

기실 승무원들인 ‘스튜어드’와 ‘스튜어디스’들도 마찬가지로 그들이 일과에서 십중 팔구 직면하게 되는 모든 것들을 다루기 위한 훈련을 받으며, 비상 사태하에서 엄격한 강습과 심사를 받는다.

45. その後アリゾナ州フェニックスで弁護士として勤務する傍ら、共和党の選挙活動に関わった。

그 후 애리조나주 피닉스에서 변호사로 활동하며, 공화당 보수파와 관계를 맺었다.

46. (笑) 「でも今日は月曜で 私の勤務する学校では いつもパスタを作っているんです」

(웃음) 전 퀴노아가 뭔진 모르지만 월요일이면 학교 급식실로 출근해 항상 파스타를 만들어요."

47. その間,ジョナサン,数人の親戚,親しい友人などが警察に協力し,夜通しテレサの捜索に当たっていました。

한편 사위와 얼마의 친족들과 가까운 친구들과 다른 여러 사람들은 수색 작업에 경찰과 협력하며 밤새도록 일하였습니다.

48. 夜間〜早朝にニュースコンテンツを配信。

아침뉴스 시간대와 이른 오후에도 간추린 뉴스를 진행한다.

49. 大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

50. 北フランスのエムに住む一人の証人は,夜勤の仕事を終え,午前5時から午後3時までパンフレットを配布しました。

프랑스 북부에 있는 엠에서, 한 증인은 야간 근무를 마친 뒤 새벽 5시부터 오후 3시까지 전도지를 배부하였습니다.

51. 後に,学校で4年間教師を務め,その間,当時ロンドンに四つしかなかった会衆の一つ,ブラックヒース会衆と交わりました。

후에 4년 동안 교편 생활을 하였고, 그 기간에 나는 당시에 단지 네 개밖에 없던, 런던의 회중들 가운데 하나인 블랙히스 회중과 연합하였다.

52. 艦の砲手は日中二機の敵雷撃機を撃破し、夜間の攻撃に対し19:20砲撃を再開している。

배의 포수는 하루에 2기의 뇌격기를 격파했고 야간공격중엔 19:20에 포격을 재개했다.

53. ゲーリーが夜勤で集会に一緒に行けない時は,自分で車に乗り,車いすは運転席の後ろに入れました。

‘개리’가 밤 근무가 되어 나와 함께 집회에 갈 수 없을 때, 나는 차 안에 들어가 ‘휘일체어’를 내 뒤에 집어 넣곤 하였다.

54. 運賃は無料だが、空港利用者、空港見学者、空港施設勤務者以外の利用は出来ない。

승차 운임은 무료이지만, 공항시설 근무자, 공항 견학자, 공항 이용자 이외의 이용은 불가능하다.

55. ところが11月に当局は政情不安を理由に夜間外出禁止令を敷き,非常事態宣言がなされました。

그러나 11월에 정치적 불안 때문에, 당국은 야간 통행 금지령을 내리고 비상 사태를 선포하였다.

56. エバンスサザランド社には後にアドビシステムズ社を創業したジョン・ワーノック(John Warnock)とシリコングラフィックス社を創業したジム・クラークが勤務していた。

여기에는 훗날 어도비 시스템즈(Adobe Systems)사를 창업한 존 워녹(John Warnock)과 실리콘 그래픽스사를 창업한 짐 클락이 근무하기도 했다.

57. 3番線の北側に車両夜間滞泊用の側線があり、朝晩には当駅を始終着とする列車が設定されている。

3번 선의 북쪽에 차량 야간대박용의 측선이 있어, 아침 · 밤에는 이 역을 시 · 종착으로 하는 열차가 설정되어 있다.

58. 労務問題に関しては、米軍基地内の韓国人勤労者達の労動争議冷却期間を、現行の70日から45日に縮める一方で、これら韓国人勤労者に対する解雇要件を厳格にするなど、国内労動法適用排除基準を以前より更に強化した。

노무 문제와 관련해서는 미군 기지 내 대한민국 노동자들의 노동쟁의 냉각기간을 현행 70일에서 45일로 단축하는 일변, 이 노동자를 대상으로 한 해고 요건을 엄격히 하는 등 국내 노동법 적용 배제 기준을 이전보다 강화했다.

59. この発火炎は夜間射撃の際には射手の視界を妨げ暗順応を破壊し、射撃、照準能力の低下を招く。

이 발화염은 야간 사격 시에는 사수의 시야를 방해 암순응을 파괴해, 사격, 조준 능력의 저하를 부른다.

60. また,次のようにも報じられました。「 接客乗務員ポール・ギャレットさん(41)は,航空会社での15年にわたる勤務を終え,パリでブティックを開く予定だった。『

한 신문은 이렇게 보도했다. “비행기 승무원인 41세의 폴 개릿은 15년간의 항공사 생활을 그만두고 나서 파리에 여성용품점을 열기로 계획했었다.

61. ユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンで医学を勉強し、1863年から1900年まで母校の付属病院の外科医師として勤務した。

런던 대학에서 의학을 공부하고, 1863년부터 1900년까지 모교의 병원 외과 의사로 근무했다.

62. 1857年5月からは、ブルックリンの『デイリー・タイムズ』(Daily Times) に勤務し、編集者として紙面を監修、書評、社説を執筆した。

1857년 5월부터는 브룩클린의 《데일리 타임즈》(Daily Times)에서 편집자로서 지면을 감수, 서평, 사설을 집필하는 일을 하였다.

63. 郡の刑務所に拘留されていた間に,昼夜を分かたず,神が愛情深く見守ってくださっていることがはっきりと分かりました。

군(郡) 구치소에 억류되던 날 종일토록, 나는 하나님의 인자한 보살핌을 생생하게 감지할 수 있었다.

64. 1962年より朝鮮人民軍15師団DMZ民警中隊で勤務し、人民軍少佐であった1968年にプエブロ号事件での軍事停戦委員会の連絡将校を務めた。

1962년 인민군 15사단 DMZ 민경중대에서 근무했으며, 1968년 인민군 소좌로 푸에블로 호 미국 정보함 납치 사건 당시 군사정전위원회 연락장교를 맡았다.

65. 弁護士時代には大教組の勤評闘争事件の主任弁護士などを担当した。

변호사 시절에는 대교조 (대학 교육 노동조합)의 근평 (근무 평가) 투쟁 사건의 주임 변호사 등을 담당했다.

66. もし警察官がいっせいに一日勤務を休んだなら,いったいあなたの町はどうなりますか。

당신이 사는 도시에 하루 동안 경찰이 전부 비번이 된다면 어떠 하겠는가?

67. しかし,少なくくとも勤務中の記者の一人は,その音のした機械に素早く注意を向けます。

그러나 적어도 당번인 사람은 ‘벨’ 소리를 내는 그 기계에 즉각 주의를 기울이게 된다.

68. ティンバーレイクは,「アフリカに助言を与える仕事は大きな産業になった。 ヨーロッパや北アメリカのコンサルタント会社は,専門家の勤務に対して年間18万ドル(約2,880万円)を請求している」と述べています。

덤버레이크에 의하면, “아프리카를 상대로 한 고문업종은 이미 하나의 주요 사업이 되었고, 유럽과 북 아메리카의 고문 회사는 전문가의 연봉으로 180,000달러(약 1억 5천 3백만원)를 청구한다”고 한다.

69. 「一般的に言えば,チョウは昼間,ガは夜間,飛ぶのだよ。

“‘철수’야. 일반적으로 말하여 나비는 낮에 날며 나방이는 밤에 난단다.

70. 女性が本職巫女として奉仕できる年数は短く、義務教育終了後(現実的には高等学校卒業)から勤務し、20代後半で定年を迎える例が多い。

여성이 본직 무녀로서 봉사할 수 있는 연수는 짧고, 의무 교육을 마친 뒤부터(현실적으로는 고등학교 졸업 이후) 근무하며, 20대 후반에 정년을 맞이하는 예가 많다.

71. 英国政府の閣僚は、24の大臣省および執行機関に勤務する、総計およそ56万人の公務員およびその他の職員により支えられている。

영국 정부는 24개 정부 부처와 그 집행기관 (Executive agency)으로 구성되며, 총 560,000명의 공무원과 직원이 근무한다.

72. ヤコブは,20年間忠実に仕えて勤勉に働いたことを指摘し,ラバンが報酬を10回も変更して自分をいかに不当に扱ったかを示しました。 ―創 31:36‐42。

야곱은 20년간의 충실한 봉사와 수고를 지적했고, 라반이 자기를 어떻게 부당하게 대했는지를, 즉 자기의 삯을 열 번이나 바꾸었음을 지적하였다.—창 31:36-42.

73. インド人の学者,チダナンダはこの勧めを仲間のヒンズー教徒に当てはめ,「これがあなた方の主要な義務である。

이 충고를 동료 ‘힌두’인들에게 적용하여, ‘인도’의 ‘스와미 치다난다’는 다음과 같이 말한다. “이것은 여러분의 주된 의무 입니다.

74. 世界には他にも思いやりのある会社があることは知っていますが Googleには10年間勤務し 私が慣れ親しんでいる場所ですので Googleをケーススタディーとしてお話します

하지만 제게는 구글이 친숙한 장소입니다. 제가 10년 동안 일한 직장이기 때문입니다.

75. 警官が勤務についていなければ,ニューヨーク市民はバリケードを築いて家に閉じこもる事態になりかねません。

경찰이 근무를 하지 않는다면 ‘뉴우요오크’ 시민들은 자기 집에 ‘바리케이드’를 쳐놓아야 할 것이다.

76. 学校側はそのことを検察当局に報告し,私の勤め先も巻き込まれました。

학교는 검찰 기관에 그 일을 신고하였습니다.

77. ブリガム・ヤング大学を卒業し,経営学修士(MBA)の学位を取得後,コッホ長老は国際物流関連会社に勤務しました。

BYU를 졸업하고 경영대학원의 최고 경영자 과정을 마친 뒤 코흐 장로는 국제 물류 회사에서 근무했다.

78. そして日中はアルザス人の工学関係の会社に勤め,夜や週末には証言の業を組織したり兄弟たちを訪問したりしました。

그는 그의 처자와 함께 한 ‘아파트’에서 살았으며, 낮에는 어느 ‘알사스’인의 공장에서 세속 일을 하고 저녁과 주말에는 증거 사업을 조직하고 형제들을 방문하는 데 바쳤다.

79. 何年もの間に父は私と姉にタイプと速記を教え,私たちも事務所を手伝えるようにしました。

아버지는 저와 누나가 사무실 일을 거들 수 있도록 수년간 타자와 속기를 가르쳤습니다.

80. 仕事が良くできたときにほめられると,勤勉な働き手の心は和みます。

일을 잘한 데 대한 칭찬은 부지런한 일꾼의 마음을 흐뭇하게 한다.