1. 人事院の指定により、特定の職務に対して特殊勤務手当(爆発物取扱等作業手当、航空手当、山上作業手当、夜間特殊業務手当)が支給される(人事院規則九―三〇)。

特定職務則依人事院指定,提供特殊勤務加給(日语:特殊勤務手当)(爆裂物處理等作業加給、航空加給、山上作業加給、夜間特殊業務加給)(人事院規則九―三〇)。

2. 夜間勤務や、在宅で仕事をする患者にとっては、DSPSは大きな障害とはならない。

在晚上工作,或者在家工作的人,DSPS似乎不是什么大问题。

3. 昼間は夜勤の労働者がその中で眠り,夜になると日勤の労働者がそこを占領します。

日间睡的是夜班工人,夜间睡的是日班工人。

4. 夜勤病棟・参 七瀬 恋 渋谷イメージSMクラブ 夜勤病棟:2006年9月3日にミンクと正式な業務提携を結び東京都渋谷区道玄坂にオープンしたSMクラブ。

夜勤病棟・參 七瀨 戀 奴隸護士・真實調教SM俱樂部 夜勤病棟:2006年9月3日與Mink正式合作,於東京都澀谷區道玄坂開張的SM俱樂部。

5. およそ700人が交代勤務でバスに乗ったので,勤務のたびに異なる運転手や車掌に会いました。

当时大约有七百人轮班干活,我常常碰见不同的公车司机或电车售票员。

6. またのちの探偵業を念頭に、多少なりとも医学的経験を積んでおきたいと、夜間は病院に勤務して看護夫の見習いを務めている。

另外為了後來從事的偵探業,想多少也積累一些醫學方面的經驗,在夜晚去醫院當看護實習生。

7. 市立第五中学校には、都内在住・在勤の、学齢を越えた義務教育未修了者を対象に夜間学級が開設されている。

市立第五中學校針對未修完義務教育的都內居民、工作者開設夜校。

8. 藤原の愛弟子であり手術室への勤務経験もある。

是藤原的得意門生,有到手術室的工作經驗。

9. 大手出版社文橙館に勤務する、女性週刊誌の編集者。

大手出版社文橙館女性週刊誌的編輯。

10. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。

工人们抱怨他们的工作时间被延长了。

11. 作戦戦闘警察巡警は主に対間諜作戦任務、義務戦闘警察巡警は主に警備・交通外勤・派出所勤務・防犯巡察など警察の補助任務を行っている。

作戰戰鬥警察巡警主要進行對間諜作戰,義務戰鬥警察巡警則是進行警備・交通外勤・派出所勤務・防犯巡邏等輔警任務。

12. トレーダー は 夜中 も 出勤 する

交易 人 隨時 都 得 工作

13. レッドハット社に勤務していた間、GNOME Canvas というものを作成した。

在Red Hat公司期間,他創作了GNOME Canvas,同時也是GIMP的維護者。

14. 最初の1年間は武庫司に勤務し、水雷製造掛となった。

最初的1年时間里在武庫司担任勤務工作,参与水雷製造。

15. ジェイコブの息子のジェイコブ・ブランチ・エックフェルトは1865年から1929年までの64年間を造幣局で務め、祖父や父の勤務期間を超えた。

雅各布的儿子雅各布·布兰奇·艾克菲尔特更是超越两位先辈,从1865年至1929为铸币局工作了长达64年。

16. 双葉出版に勤務。

在雙葉出版社做出版的工作。

17. 陸軍省軍務局軍事課勤務となる。

陸軍省軍務局任职。

18. ラシッド ファイデル 洗車 場 勤務

SAUL: 在 Constitutional Car Wash 上班 。

19. 母は農協に勤務。

汝母在生,做何行业。

20. マーサは週に45ドルほどの収入を得られる、自動車部品工場での深夜シフト勤務から帰ってきたばかりだ。

Martha刚上完大夜班,她工作于一家汽车零件工厂,赚取每周45元的收入。

21. 公務員の勤務の対価も給与という。

政府官员称捐出自己的工资。

22. 勤務態度は真面目。

工作態度又認真。

23. ベルガード門に勤務している。

在貝爾加德門工作。

24. マクドナルド勤務の彼女がいる。

有一名在麥當勞工作的女朋友。

25. 次のいずれかに該当する場合は、API を使用してユーザーの勤務地を追加します。

下列情況適合使用 API 新增使用者工作地點:

26. 酒と煙草が好きで、勤務中にもかかわらず昼間から酒をちびる。

喜歡喝酒和抽煙、即使在工作中,也會從白天開始一點一點地喝。

27. 列車が夜間に町を通過する時には,仲間たちと一緒に乗り込んで,手当たり次第に何でも盗みました。

每逢晚间有火车经过市镇,我都会和我的同伙登上火车,我们找到什么就偷什么。

28. 研究所は24時間営業であり、全時間勤務の職員の30%がシフトを組んで働いている。

研究所全天候24小时运行,大约有30%的全职雇员轮流值班。

29. 専業主婦・夫は商社勤務。

現在是專業主婦,丈夫在商社工作。

30. 作業者たちは8時間勤務の3交替という24時間体制で掘削を行ないました。

工人分三班劳动,八小时轮班一次,日以继夜不停地钻凿隧道。

31. 市役所に勤める公務員。

市公所工作的公務員。

32. 船上 勤務 は 退屈 で し た

因为 在 船上 工作 太 无聊

33. 同職を2年間続けた後、カーニーの警察署と消防署に1928年まで勤務した。

就職两年后,哈特利受委任为科尔尼的警察和消防专员,并一直做到1928年。

34. 鉄生と共に夜間診療を担当している。

與鐵生一起擔任夜間診療。

35. 1987年 シュタットバウ・アトリエ勤務(都市・建築デザイン)。

1987年 工作室勤務(都市・建築设计)。

36. 海苔販売会社に勤務しているが職場の人間関係に苦痛を感じている。

在海苔銷售公司工作,但正為職場的人際關係而感到痛苦。

37. 天使れみ(あまつかれみ) (声:能登麻美子) 昼間は天使カフェ、夜は悪魔バーになる「Hell & Heaven」に昼間勤めている店員。

司掌「全知」的惡魔,和白夜叉一樣曾任魔王。

38. 外務書記として中国・杭州の領事館などに勤務。

在中國杭州領事館等地擔任外務書記。

39. ......これらの教師は何年にもわたって,実際には行なっていない超過勤務の手当てを受け取り......2月30日や6月31日といった存在しない日の仕事や......病気療養中の勤務に対するかなりの額の賃金を受け取っていた」― 1979年6月11日付,フランケンポスト紙。

......他们涉嫌多年来虚报超时工作去骗取大量金钱......他们报称工作的日子其实并不存在,例如二月三十日或六月三十一日等......他们且在病假期内从事其他工作。”——《法兰根邮报》,一九七九年六月十一日。

40. 24時間交代の勤務だったので,丸一日家で過ごすことが多くなりました。

由于24小时轮值,我有很多时间在家。

41. オランダの環境省(正式名称:Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (Netherlands)(英語版) )で勤務し国際的な政策を担当した。

衛生福利及體育部(Ministry of Health, Welfare and Sports) 住宅空間計畫及環境部(Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment) 負責規劃運用人口稠密的荷蘭土地。

42. 帰国後、日中関係の商社に勤務。

回国后,在日中关系商社担任勤务。

43. 北海道網走の集治監獄に勤務。

位於北海道網走的監獄。

44. 上野公園前派出所勤務となる。

在第三公園前有辦公室。

45. 大半の回でノーネクタイで勤務している。

她大部分時候都待在納斯卡的家中。

46. ロンドン塔で衛兵勤務中のコールドストリームガーズ連隊兵士。

一名在倫敦塔站崗的高士廉衛隊士兵。

47. あなた は 第 2 勤務 に 行 く つもり ?

他們 都 走 了 你 又 要 去 行動 了 嗎?

48. 西南戦争後、23才で外務省に入り、アメリカ公使館や本省で勤務。

西南戰爭後,23歲時進入外務省任職,並供職於美國駐日公使館以及省內行政職。

49. 父は米国のインディアン問題部に勤務するソーシャルワーカーで,しばしば転勤になりました。

爸爸从前在印第安人事务局上班,做的是社会福利工作,他常常给调到不同的地方办公去。

50. ビーバーは本当に勤勉です。

河狸确实是非常勤劳的动物。

51. 1917年(大正6年)8月 - 参謀本部附勤務。

1917年(大正6年)8月 - 參謀本部附勤務。

52. 本作品の主人公・島耕作は団塊の世代に属し、大手電器メーカー「初芝電器産業」に勤務するサラリーマンである。

本作的主人翁島耕作是屬於團塊世代的,是一個在大型電子產品製造商「初芝電器産業」工作的上班族。

53. 所有行星:Art Like Vocals KJ, Woonvoice 2013年05月06日、全北全州35師団に入所して4週間の基礎軍事訓練を受けた後、23ヶ月間公益勤務要員として服務。

2013年5月6日,藝聲入伍,在全罗北道全州35师团接受4周的基础军事训练之後,以公益勤务兵身份服役23个月。

54. 勤務中は一生懸命働かねばならない。

你當值的時候一定要努力工作。

55. 電通は、今後数年間で20%の労働時間削減に取り組むと同時に、在宅勤務も奨励していくと発表した。

雖然電通承諾,未來幾年將縮短20%的工作時間,並鼓勵遠距工作,但「過勞死」在日本仍是一個社會問題。

56. 以後1946年(昭和21年)12月までの一年間陸軍省が改編された第一復員省に勤務する。

之後於1946年(昭和21年)12月開始在陸軍省改編的第一復員省就職,為期1年。

57. 2 週間 分 の 手当 だ

會有 兩周 的 補償 金

58. 牛尾 演 - 木下隆行(TKO) 交番勤務の警察官。

牛尾:木下隆行(搞笑團體「TKO」) 巡邏員警。

59. 駐在所に勤務する独身のお巡りさん。

在當地的派出所值勤的單身的警察。

60. 店舗企画会社、映画館、印刷会社等に勤務。

先後在店舗企画会社、電影院、印刷会社等工作。

61. また、裁判員への参加義務は教育・納税・勤労の義務には当たらないことから、憲法に存在しない義務を国民に課す法律は憲法違反であると指摘されている。

此外,参与裁判员制度的义务并不属于教育义务、纳税义务及劳动义务,因此也有意见指出,强制国民承担宪法中所不存在的义务的法律乃是违宪的法律。

62. 香港<ホンコン>の大手商社に勤務するダニー*は,取り引きの見込みのある納入業者の工場を訪ねました。

丹尼*在香港一家大贸易公司工作。

63. 在番奉行や附役など約20人が常勤し、薩琉間の公務の処理や貿易の管理にあたった。

在番奉行及其附役一般約20人左右,負責處理薩琉之間的公務並管理貿易實務。

64. 平日朝の通勤時間帯の上りに通勤急行と通勤準急を新設。

平日早晨通勤時段上行新設通勤急行與通勤準急。

65. 1949年には,勤続年数も多くなって自分の好きな勤務時間を選べるようになりました。 おかげで,開拓奉仕ができるようになりました。

1949年,由于我在电车公司服务达到某个年资,我可以选择一个适合自己的上班时间,因此能够参与先驱工作(即全时传道员)。

66. イギリス政府は在宅勤務の モデルを実施しました

英国政府设计了一个远程办公模式。

67. 父の転勤で神戸に移り、父親の勤務する福音印刷会社の女子工員として働く。

後因父親的工作調動而搬到神戶,在父親工作的福音印刷公司中作工人。

68. 1917年(大正6年)7月、海軍省軍務局員を務めたのち、海軍教育本部第一勤務となった。

七月,擔任海軍省軍務職員後,海軍教育本部成為他第一工作。

69. 後に特赦を受け、長春市図書館で勤務した。

後来他受到特赦释放,此后在長春市图書館工作。

70. 9時5時勤務の仕事にうんざりしている。

我厭倦了做朝九晚五的工作。

71. この時点で、彼女はFDAのために「医薬品審査を行う、たった7人のフルタイム勤務および4人のパートタイム勤務の医師の内の一人」であった。

在那时,“(FDA仅有)七个全职的和四个年轻的兼职医师担任药物审查员,凯尔西便是其中之一。

72. 2011年現在は、GoHandsに社員アニメーターとして勤務している。

2011年目前是動畫公司GoHands所屬。

73. 同社の秘書室勤務を経て、「藤島ジュリー」や「ジュリー・ケイ」の名でジャニーズ事務所のスタイリストになる。

在進入富士電視台秘書室工作之後,還以“藤島茱莉”和“茱莉·凱”的名義成為傑尼斯事務所的造型師。

74. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。

他在一間很大的市立醫院工作。

75. 住友精密工業、電通勤務を経て漫画家となる。

曾在住友精密工业、电通工作,離職後成為漫画家。

76. 私は赤十字に勤務している 理学療法士です

为红十字会工作 我是一个理疗医师

77. 1934年 - 南京総領事館勤務の蔵本書記生が失踪。

1934年6月,平息南京领事馆副领事藏本失踪事件。

78. 3週間後,以前の経営者から,半日の勤務でよいから戻ってほしいという依頼がありました。

三周之后,以前的经理请她回去,每天只工作半日。

79. 研究科修了後、1923年9月南満州鉄道株式会社に入社、庶務部調査課に勤務。

研修科目结束后,于1923年9月加入南满州铁道株式会社,在庶务部调查科工作。

80. 松蔭女子短期大学(現松蔭大学)を卒業後、不動産会社・第一不動産にてOLとして約2年間勤務した。

在松蔭女子短期大學(也就是今天松蔭大學的前身)畢業後,在新宿地區的大型企業"第一不動產"工作約兩年。