1. 試験の一部は複数選択肢式の問で、一部は全記述式である。

시험의 일부는 다지선다형 문제이고, 일부는 전체를 설명하는 주관식이다.

2. 選択肢はない。

선택문항은 없다.

3. 同じ選択肢を複数回選択する必要がある。

한 번 구입한 승차권을 여러 번 이용하는 경우도 있다.

4. 別の選択肢はあるか

대안이 있는가?

5. 仕事の選択肢を考える。

여러 직업을 다각도로 검토해 본다.

6. エンジンとシフトレバーの選択肢は4つです

엔진, 변속 기어--4가지 선택이지요.

7. 相手の会社には多くの選択肢— つまり力があったのです

회사는 대안이 많았으므로 그쪽에 권력이 있었죠.

8. では今日の最初の質問です: 過剰な選択肢の問題の話を始めていいですか?

오늘 여러분께 물어 볼 첫번째 질문은: 여러분은 너무 많은 선택에 대해 듣고 싶으신가요?

9. 喜ばしいことに,以前に程度の低い選択肢を選んだとしても,最高の選択肢に格上げできます。

감사할 것은, 만약 그보다 못한 선택을 이미 했다 하더라도 그것을 가장 좋은 선택으로 격상시키도록 택할 수 있다는 것입니다.

10. 冷静型 ハプニングに動じず、冷静に物事を考える選択肢を多く選ぶとなる性格。

냉정형 - 해프닝에 동요하지 않고, 냉정하게 사물을 생각하는 선택지를 많이 고르는 성격.

11. 生徒たちが答えた後,選択肢cの横に「イエス・キリストの贖罪と恵み」,選択肢aの横に「信仰」と書きます。)

(학생들이 대답하고 나면, ᄃ 항목 옆에 (예수 그리스도의 속죄와 은혜)를, ᄀ 항목 옆에는 (신앙)을 적는다.)

12. ラジオボタン (radio buttons) ユーザに複数の選択肢の中から1つだけを選択させる。

라디오 단추(radio buttons) 사용자에게 복수의 선택지 중에서 1개만을 선택시킨다.

13. 選択肢を最大限に活用するのに 重要なのは 選択の仕方を選択することだと思うからです

저는 선택에서 최대의 결과를 가져올 수 있는 비법은 선택에 대해 까다로워지는 것이라고 생각하기 때문이지요.

14. 利用できる選択肢が多いほど マネーマーケットアカウントに 全額入れる可能性が高いのです

더 많은 선택이 주어질 수록, 돈을 완전히 MMA 구좌에 투자할 가능성이 높아집니다.

15. 実際に加入することを決めた人々の間でも 利用できる選択肢が多いほど 完全に株式や 株式ファンドを避ける傾向が高くなります

그래서 참여하기로 결정한 사람들에게, 더 많은 선택들이 주어질 수록, 사람들이 주식이나 주식형 펀드를 아예 피할 가능성이 더 높습니다.

16. 方針上 市場にでれば 選択肢があります

따라서 정책적인 관점에서 본다면 당신이 이 시장에서 사업을 하려고 할때 저희는 선택을 할 수 있습ᄂ다.

17. モノタスクという選択肢を 見直してみませんか?

잠시 모노태스킹 이라는 것을 생각해 보죠.

18. ローマ 1:26,27)聖書は,神に是認される生活様式として何か別の選択肢を定めてはいません。

(로마 1:26, 27) 성서는 다른 어떤 생활 방식도 하느님께서 승인하시는 대안으로 제시하지 않습니다.

19. 最初からやり直してみましょう 1つ目の椅子には 4通りの選択肢があります すると2番目の椅子には 3通りの選択肢があるわけです そして3番目の椅子には 2通りの選択肢があります

그럼 다른 빠른 방법이 있는지 한번 보겠습니다. 처음으로 다시 돌아가서 첫번째 의자에 앉을 수 있는 각각 네 가지의 첫 선택은 두번째 의자에 앉을 수 있는 선택보다 세가지 경우가 더 많습니다.

20. 実際にファンドを選択したい人には 膨大な数ではなく 20個の選択肢が提示されます

펀드를 고르고 싶은 사람들에게, 300개나 그 이상의 펀드가 아니라 20개의 펀드를 주었습니다.

21. 選択肢は三つです オリンピックを変異者の ショーケースにしたいか

여러분은 올림픽이 정말 열심히 하는 돌연변이들이 선보이는 자리가 되기를 바라십니까?

22. この時の選択技の良し悪しはある程度傾向があるとはいえランダムである(但し、選択せずに時間切れで自動選択された場合は必ず最悪の選択肢が選ばれる)。

이 때의 선택기술의 좋음과 좋지 않음은 어느 정도 경향이 있다고는 해도 랜덤이다 (단, 선택하지 않고 마감 시간에 자동 선택되었을 경우는 반드시 최악의 선택사항이 선택된다).

23. インタースティシャル動画形式を配信できるようになると、アプリの収益性を高める選択肢が増えることになります。

전면 광고 동영상 형식은 다음과 같이 앱 수익 창출을 위해 가치가 높은 옵션을 제공합니다.

24. そして明らかになったのは ファンドの選択肢が多ければ多いほど 実際に加入率が低下するということでした

그리고 우리가 알게 된 것은, 더 많은 편드가 제공될 수록 분명, 참여 비율은 낮아진다는 것이었습니다.

25. 深浦の監督が「ここで試合をやめる(放棄試合)という選択肢もあるが」と選手に問うと「ここで試合をやめてしまうのは、応援されているのだから野球をする気が引けてしまう」ということで最後まで戦い抜くことを決断し、結局7回まで試合が行われた。

후카우라의 감독이 「여기서 경기를 그만둔다(몰수 경기)라고 하는 선택사항도 있지만」이라고 선수에게 물으면 “여기서 경기를 그만두는 것은, 응원을 받고 있으니까 주눅이 들어버린다” 라고 하는 것으로 끝까지 싸워내는 것을 결단, 결국 7회까지 경기를 진행 했다.

26. このような小さいキャンバスでは 選択肢はあまりありません

이런 작은 캔버스에는 경우의 수가 많지 않습니다.

27. 顧客の半分には 選択肢の多い方から: 56色の車体から4種のレバーの順で検討してもらいます

그래서 소비자들의 절반은 높은 선택, 56가지 색깔에서부터 낮은 선택, 4가지 변속 기어들로 가겠지요.

28. * 犯罪者のアカウンタビリティを確保する国際的・国内的な選択肢を概説すること

* 가해자에게 책임을 묻기 위한 국제 및 국내 방안들의 개요 만들기

29. 中間色は実用的であり,スーツなど高価なものに適しています。 コーディネイトする際,非常に多くの選択肢が考えられるからです。

중간색은 옷을 배색할 때 선택의 범위가 아주 크기 때문에, 정장과 같이 비싼 품목을 위해 실용적이다.

30. また運命の迷宮でも、知盛同様、選択肢によっては一夜限り会うことができる。

또한 운명의 미궁에서도 도모모리와 마찬가지로 선택지에 따라 하룻밤 만날 수 있다.

31. コンピューターを使って“電脳空間”,すなわち相互に接続されたコンピューター・データベースのネットワークを探検する人には,今,宗教に関してより多くの選択肢がある。

컴퓨터를 이용하여, 상호 연결된 컴퓨터 데이터 베이스의 통신망인 “사이버스페이스”를 탐험하는 사람들에게는 이제부터 종교를 선택할 더 많은 기회가 있게 된다.

32. 二つ選択肢があります 一つはインテリジェント・デザイン 直接的もしくは間接的 神か宇宙人の仕業です

그래서 여기에 두가지 옵션이 있습니다: 직접적 및 간접적 지능형 디자인이죠-- 그래서 하나님, 또는 저의 친구죠.

33. バイオテクノロジーと遺伝子工学の今後の進歩により,選択肢はさらに増えるものと思われます。

앞으로 생명 공학과 유전 공학이 더 발달함에 따라 그러한 전염병의 종류가 더 늘어날 것으로 예상됩니다.

34. 好感度システムが用いられており、選択肢によって発生するイベントの内容や、エンディングが変化する。

호감도 시스템이 이용되고 있어 선택사항에 의해서 발생하는 이벤트의 내용이나, 엔딩이 변화한다.

35. 最適な選択を見つける問いなのです

이것은 우리가 어떤 일이 벌어지는지를 가장 최적화 하도록 요청 받을 수 있는 실제 모형입니다.

36. 選択を迫られると,多くの人が科学を選びました。

양자 택일에 직면하여 많은 사람들은 과학 쪽을 택하였다.

37. といった質問です。 それらの質問は、複雑な社会にある愛を体験させ 答えによってプレイヤーの行動が変動することで、 生き方ややり方が多くの選択肢を持っているということを 気づかせるためのものです。

"누가 내 친구일까?" 같은 궁금증을 가지고 사회적 관계의 복잡성에 대한 애정을 가져보고 여자어린이들의 놀이의 핵심요소인 이야기능력을 연습하고 또한 이 게임에는 인생에서, 또, 우리가 스스로를 대하는 방식에 있어서 수많은 선택이 있다는 사실에 주목해야 한다는 가치가 심어져 있습니다.

38. ギャンブル運は並外れて強くパチスロ・ルーレットなどでは強運を発揮しテストにも鉛筆転がしを使って選択問題が多い日本史・生物・物理の科目で30点以上を取るが、選択問題がほとんど無い英語・数学・国語は0点か一桁の点数で、成績は学年122人中122位となり追試を受ける羽目になった。

도박운은 보통 남들보다 강하고, 파치슬로·룰렛은 운이 좋아서, 테스트에도 연필을 굴려가면서 풀었는데도 객관식, 즉 찍고 고를수 있는 문제가 많은 과목 일본 역사·생물·물리는 30점 이상을 얻어 걸리지만, 주관식이 요구되는 영어·수학·국어는 0점이나 한 자리수의 점수로, 성적은 3학년 122명 가운데 122위로 전교꼴지, 추가시험을 받게 되는 처지가 된다.

39. さらに彼らはどのように投資するかを 52の選択肢から選ばなければなりません マネー・マーケット・ファンドなど聞いたこともなく

그러면 그들은 어떻게 그들이 가진 52가지의 방법들 중에 어떤 방법으로 저축할지를 결정해야 하는데 그들은 단기금융자산투자 신탁(MMF) 대해 들어본 적도 없고, 그래서 포기하고는 그저 저축을 하지 않게 됩니다.

40. どの仕事が自分の収入ニーズを満たすか,また需要の高い仕事が何か分かったら,わたしたちはその選択肢についてさらに学び,選択する必要があります。「

어떤 직업들이 우리에게 필요한 수입을 충족하고 수요가 높은지를 알고 나면, 그 옵션들에 대해 더 알아보고 선택해야 한다.

41. そこである日 店長に会って尋ねました こんな沢山の選択肢を提供する方法で売れるんですか?

저는 어느 날 매니저를 찾아 가서 매니저에게, "사람들에게 이렇게 많이 선택권을 주는 것이 잘 되나요?"

42. 多くは 選択しなさいと言われるだけです

듣는 거라곤 골라야 한다는 말 뿐이죠.

43. まず 皆さんがスーパーにいると 想像して下さい 食料品を買うと 選択肢が与えられます プラスチックであるポリエチレンか 紙のレジ袋を選べます

여러분이 슈퍼마켓에 있다고 상상해 보세요. 식료품을 살 때, 비닐봉투냐 종이봉투냐 하는 선택이 생깁니다.

44. 化学合成は原料となる化合物や試薬を選択することから始まる。

화학합성은 원료가 되는 화합물이나 시약을 선택하는 것에서 시작된다.

45. でも 自然資源がますます貴重となっている今 賢明で持続可能な選択肢になり得ると思います

하지만 저는 그것이 더욱더 귀한 천연자원에 대해 아주 현명하고 지속가능한 부가품이 될 수 있다고 생각합니다.

46. 選択した行のみを更新する場合は、ボタンのドロップダウン矢印を選択して、[選択した行を更新] を選択します。

원하는 행만 지정하여 업데이트하고 싶다면 버튼에서 드롭다운 화살표를 선택한 다음 선택한 행만 업데이트를 클릭하세요.

47. しかし確かなことは 我々の持続不可能な道は 数十年のうちに何らかの方法で解消されるということです このセッションのテーマは選択ですが 言い換えれば我々には選択肢があります

예를 들어, 전쟁, 질병, 기아 등의 형태로 말이죠. 확실한 건, 우리의 지속가능하지 않은 방식이 이 둘 중 하나의 형태로 해결될 거라는 겁니다. 수십 년 안에요. 다른 말로 하면, 이 세션의 테마가

48. 15歳の久美子さんにとって,自分のかかった致死的な白血病の治療として輸血は最悪の選択肢でした。

15세인 구미꼬라는 소녀에게는, 치사적인 백혈병을 치료하기 위해 수혈을 받는 일만큼 나쁜 선택은 있을 수 없었다.

49. 運命を上書きすると、表示される選択肢の内容や数が変化し、選んだ結果次第で、特定の人物の行動や運命を変えることもできる。

덧쓰기를 하면, 표시되는 선택지의 내용이나 수가 변하며, 선택한 결과에 따라 특정 인물의 행동이나 운명을 바꿀 수 있다.

50. クエリを定義した後、表を階層表示(ツリー形式)にするか、フラット表示(スプレッドシート形式)にするかを選択できます。

검색어를 정의할 때 계층구조 표 보기(트리 표와 비슷하게 작동함)를 선택하거나 플랫 표 보기(스프레드 시트와 비슷하게 작동함)를 선택할 수 있습니다.

51. 彼らの「ハプニング」は演劇的な面を取り入れて、美術界で優勢を誇っていた抽象表現主義に新たな選択肢を提供した。

그들의 "《해프닝》"은 연극의 모양새를 도입하였고, 미술계에서 우세를 자랑하던 추상 표현주의에 새로운 대안을 제시했다.

52. 事実,テロリスト集団にとっては,この種のものも兵器の選択肢となる可能性がある,と心配するアナリストは少なくありません。

사실, 많은 분석가들은 테러 집단들도 그러한 무기를 사용하지는 않을까 두려워하고 있다.

53. 今週の活動-教育における選択肢を調査し,他の人たちと話すことによってプログラムについて学び,教育プランの準備をする。

금주의 활동—교육 옵션을 살펴보고, 다른 사람과 이야기함으로써 프로그램에 대해 알아보며, 교육 계획을 세운다.

54. これは、特に5段階程度では回答者が隣接する選択肢の間隔を等間隔と感じたかどうかが不明であるためである。

이것은 특히 5개 정도는 응답자가 인접하여 선택항목 사이를 띄면서 느낌 여부를 알 수 없기 때문이다.

55. * ある主婦は,「わたしたち夫婦にとって,離婚を選択肢とするのをやめたら事態はよくなっていきました」と語っています。

* 한 아내는 이렇게 말합니다. “우리가 이혼을 하나의 선택 가능한 대안으로 생각하기를 중단하고 나서야 상황이 개선되기 시작했어요.”

56. デンマーク 選択制。

덴마크는 기권하였다.

57. そして決着がついた後、試合の敗者については観客が助命か処刑かを選択できた。

그리하여 결착이 난 후에 시합의 패자에게는 관객들이 목숨을 살려줄지 말지를 선택할 수 있게 했다.

58. ウェイク=ウォーカーには、ビスマルクとの戦闘を再開するか、あるいは来たるべきトーヴィー提督による攻撃を確実にするか、という選択肢があったが、彼は後者を選び、ドイツ戦隊の追尾を続けた。

웨이크 워커는 비스마르크와의 전투를 재개하거나 아니면 도착할 도비 제독에 의한 공격을 확실히 하느냐는 선택 사항이 있었지만 그는 후자를 선택해 독일 전대의 추격을 계속했다.

59. 最高のプロセスが 賭けを含むこともあります すべての選択肢を考慮しないで かなり良い答えで 手を打つということです

때로 그런 최상의 프로세스가 기회를 잡는 것과 관련되어 여러분이 모든 선택을 고려하지 않거나 제법 좋은 해결책으로 절충할 수 있습니다.

60. 複数のカレンダー タイプを選択した場合、詳細プロパティを使ってプルダウン メニューの表示形式をカスタマイズできます。

고급 속성을 사용하면 여러 캘린더 유형을 선택했을 때 드롭다운 메뉴가 어떻게 표시될지를 맞춤설정할 수 있습니다.

61. 未来の自由度を最大にし 選択肢を広げる際に働くのがー 強度T そして ある時間タウτまでに 強度T そして ある時間タウτまでに 到達可能な未来の多様性がSです 到達可能な未来の多様性がSです

미래의 행동 자유도를 최대화하고 최대한 다양한 옵션이 가능하게 합니다. 여기서 T는 어떤 힘이고, S는 도달 가능한 미래의 다양성,

62. クラシカル - ISM選択無し。

하지만 노예/글래디에이터에겐 선택권이 없다.

63. 道義をわきまえた強固な人格は,人生の試練と試しの中で一貫して正しい選択をした結果として培われるものです。

굳건한 도덕적 품성은 인생의 온갖 시련과 시험을 거치면서도 한결같이 올바른 선택을 할 때 형성됩니다.

64. 髪形を変えるための選択肢が出現するのは覚醒関係のイベントが終了した後であるため、質問発生前および髪形を変えなかった場合は「金髪ロングの覚醒バージョン」という形になるが、ビジュアル的に分かりやすいので茶髪バージョンを覚醒バージョンとすることが多い。

헤어스타일을 바꾸기 위한 선택 사항이 출연하는 것은 각성 관련 이벤트가 끝난 후이기 때문에, 질문 발생 이전과 헤어스타일을 바꾸지 않은 경우에는 '금발 롱헤어 각성버전'이라는 형태가 되지만, 비주얼상 알기 쉽기 때문에 갈색 머리 버전을 각성 버전으로 보는 경우가 많다.

65. 例えば,自分のペットの命と,面識のない人の命のどちらを助けるかという選択を迫られたら,どうするかと質問されとき,学生の多くはペットを選ぶと答えました。

예를 들면, 자신이 키우는 애완 동물의 생명을 구하든지 아니면 낯선 사람의 생명을 구하든지 둘 중에 하나를 택해야 하는 상황에 직면할 경우 어떻게 할 것인지 질문을 받았을 때, 많은 학생들은 자신의 애완 동물을 구하는 쪽을 택할 것이라고 말하였습니다.

66. この問題を修正するには、ボックス内のウェブページを選択して [ページを強制終了] をクリックします。

이 문제를 해결하려면 상자에서 웹페이지를 선택하고 페이지 종료를 클릭한 후 페이지를 새로고침합니다.

67. 600種類の雑誌を 10個のカテゴリに分けて見せるのと 400種類の雑誌を 20個のカテゴリに分けて見せるのでは 400種類の方が 600種類の時より 選択肢が多くて買い物しやすいと 人は思うのです

제가 600개의 잡지들을 10가지 범주로 분류하고, 반면에 400가지 잡지들을 20가지 범주로 분류하였을 때 당신은 제가 600개를 보여주었을 때보다 400개를 보여주었을 때 제가 당신에게 더 많은 선택과 더 나은 선택을 경험하게 해 주었다고 생각합니다.

68. ジップカーなどのメッシュ企業にとって 利用者を驚かせることや コンシェルジュのようなサービスを提供することは ただの選択肢ではなく 必須だと確信しています

그래서 Zipcar와 다른 메시 기업들이 우리를 열광시키기 위해서, 안내 서비스처럼 되기 위해서는 그것은 선택사항일 뿐만 아니라, 필수적인 것이라고 저는 믿습니다.

69. 提案がなされているこれ以外の選択肢としては、パネルディスカッションの新たな開催、人権高等弁務官ソウル事務所の理事会定期報告などがあります。

또 다른 패널 토의나 유엔 인권최고대표 산하 서울 유엔인권사무소가 유엔 인권이사회에 정기적으로 보고하는 조치 역시 다른 제안된 방안에 포함되어 있다.

70. ウィンストン・チャーチルの言葉に 幾ばくかのなぐさめを 見い出したいと思います 「アメリカ人は絶対に 正しいことをする 選択肢にうんざりすればだが」 (笑)

저는 윈스턴 처칠로부터 약간의 위로를 받습니다. 그는 다음과 같이 말했지요. "미국인들은 다른 대안이 바닥나면 옳은 일을 할 것이라고 신뢰될 수 있다." (웃음)

71. [下書きとして保存] を選択するか、[メッセージを送信] または [メッセージの送信スケジュールを設定](選択した配信日によって異なります)を選択します。

임시로 저장을 선택하거나 선택한 전송 날짜에 따라 메시지 보내기/예약을 선택합니다.

72. フレックスタイム制 カジュアルフライデイ 父親の育児休暇 これらに関する議論は 日常的に世話をすべき 子供のいる家庭において 特定の仕事やキャリアの選択肢は 基本的に互換性がない という 問題の本質を 覆い隠すだけです

근무시간 자율 선택제나 캐주얼 복장의 금요일, 남성의 출산휴가에 대한 논의는 핵심 문제를 감출 뿐입니다. 특정 직업과 특정 직업적 선택들은 아이가 아직 어린 가정이 하루하루 의미 있게 균형 잡힌 일과 삶이 양립할 수 없다는 아주 근본적인 문제 말이지요.

73. レッスンかオーディションを選択する。

레슨이나 오디션을 선택한다.

74. ユーザー エージェントを選択する(任意)

사용자 에이전트 선택(선택 사항)

75. プロデュースするユニットのメンバーを選択。

프로듀스하는 유닛의 멤버를 선택.

76. サーバーのタイムゾーンを選択します。

서버의 시간대를 선택합니다.

77. [タイムゾーン] で、タイムゾーンを選択します。

'시간대'에서 시간대를 선택합니다.

78. たとえば、ユーザーがゲームで試合を始めたときにトリガーされるイベントと、ユーザーが試合を終えたときにトリガーされるイベントがある場合は、両方のイベントを選択してユーザーの試合の進め方を把握できます。

예를 들어 사용자가 게임에서 대결을 시작할 때 트리거되는 이벤트와 사용자가 대결을 완료했을 때 트리거되는 다른 이벤트가 있는 경우, 두 개의 이벤트를 모두 선택하여 사용자 여정을 이해하는 데 도움을 받을 수 있습니다.

79. 人道に対する罪に関する調査委員会の報告を踏まえると、アカウンタビリティの前進に向けた選択肢と勧告を同定することは、欠くことのできない次のステップです。

북한인권 침해 책임규명 개선 방안과 이를 위한 권고사항을 찾아내는 것은 북한인권 조사위원회가 알아낸 북한 내 자행되고 있는 반인도범죄를 미루어 볼 때 결정적이며 필수적인 다음 단계이다.

80. 背景色: カラー選択ツールを使用するか、16 進数のカラーコードを入力して背景色を選択します。

배경 색상: 색상 선택도구를 사용하거나 색상 16진수 코드를 입력해 배경 색상을 선택합니다.