1. 妻のジェーンと私は結婚問題カウンセラー以外に頼れる人はいません」。

‘제인’과 나에게는 결혼 생활 상담가 외에 찾아갈 사람이 아무도 없읍니다.”

2. だれでも,淫行以外の理由で妻を離婚して別の女と結婚する者は,姦淫を犯すのです」。 ―マタイ 19:4,5,9。

그분은 “누구든지 음행한 연고 외에 아내를 내어 버리고 다른 데 장가드는 자는 간음함이니라”고 덧붙이셨다.—마태 19:4, 5, 9.

3. 結婚式の費用を払うために,外国でハネムーンの休暇をすごす計画などを取りやめねばならない新婚夫婦もあります。

어떤 부부는 비용을 지불하기 위하여 해외 신혼 여행이나 다른 계획을 취소하기도 한다.

4. 誠一の痩せて自然に外れてしまった結婚指輪を預かっていた。

초야에 묻혀 살면서 자연을 벗삼고 풍류를 즐기는 낭만적인 시인 이었다.

5. 誓約は,結婚生活がコースから外れないように守るガードレールのようなもの

배우자에 대한 애착은 결혼 생활을 곁길로 빗나가지 않게 해 주는 가드레일과 같습니다

6. 聖書は結婚外の性関係を罪とし,「罪の払う価は死なり」と述べている。

하나님의 말씀은 결혼 외의 성교를 죄라고 확인한다. 그리고 “죄의 삯은 사망”이라고 밝혀 준다.

7. 友達が結婚するとき,自分だけがかやの外にいると思いがちである

동배들이 결혼을 하면 낙오된 기분을 느끼기 쉽다

8. 結婚した当初はか弱い外見だったそうだが、今ではマルクより体が大きい。

결혼한 그 당시에는 상당히 약해보이는 인상이었다고 하지만, 지금은 마크보다도 드세 보인다.

9. 最近のテレビ番組には同性愛,男女の売春,近親相姦,強姦,婚前あるいは婚姻外の性関係を大きく取り上げたものが登場しています。

최근 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’에는 동성애, 남성 및 여성의 매춘 행위, 근친 상간, 강간, 혼전 및 혼외 정사를 강조하는 내용이 포함되어 있다.

10. しかし今日,「ある社会では,離婚経験のある人より離婚経験のない人のほうが例外的であり,一つの結婚関係の範囲内で一生を終える人は,創造性に欠けている人とみなされることさえある」と,エプスタインは述べています。 ―「アメリカ離婚事情」。

“일부 계층의 사람들 사이에서 이혼을 해보지 않은 것은 이혼한 것보다 더 이례적인 일로 여겨진다. 일생을 단 한 번의 결혼으로 국한시켜 생활하는 것은 상상력의 부족을 나타내는 것으로 여겨지기까지 할 수 있다.”—「미국의 이혼자」(Divorced in America).

11. つまり,結婚のわく外でそのような親密な関係を持つことをいっさい禁じています。

성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

12. このような態度を取る結果として,離婚率は急激に上昇し,結婚関係外の性行為や同性愛行為は広く容認され,堕胎は毎年何千万件にも上ります。

그런 태도를 나타내는 결과로 이혼율이 치솟고 있으며, 혼외 정사와 동성애가 널리 용인되고 있고, 해마다 수천만건의 낙태가 행해지고 있다.

13. 「父と母が離婚する前は,よく家族で海へ行ったり,外食したり,ドライブに出かけたりしました。

“아버지와 어머니가 이혼하기 전만 해도, 아버지는 나와 함께 바닷가에도 가고 외식도 하고 차를 타고 여기저기 여행도 가곤 했었지요.

14. 父親はむすこが婚約者といっしょにしばしば夜遅くまで外出することに反対します。

아버지는 그가 거듭 밤늦게까지 밖에서 약혼녀와 시간을 보내는 것을 반대합니다.

15. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

16. 結婚関係外の妊娠はもはや,1960年代のように恥や屈辱を伴うものではなくなった。 性と婚前妊娠に対する社会の考え方がより自由になったためである。

“1960년대에는 사생아 임신이 수치스럽고 망신스러운 일로 여겨졌지만, 성과 혼전 임신에 대한 사회적 태도가 더 관대해지면서 더는 그런 식으로 인식되지 않게 되었다.

17. □ 一時期アラブの男性は,まるではき古したスリッパを捨てるように,妻の靴を外に投げるだけで離婚できました。

□ 옛적에, 아라비아인은 마치 낡아 해진 슬리퍼를 버리는 것처럼, 단지 자기 아내의 신발을 문 밖으로 던짐으로써 아내와 이혼할 수 있었다.

18. ひとり親の女性がアドバイスを求めて会衆内の既婚の兄弟に頻繁に電話をかけ,二人は長々と話します。 独身の兄弟が既婚の姉妹と毎週かなりの時間一緒に野外奉仕を行ないます。

먼저, 한 홀어머니가 회중의 어떤 결혼한 그리스도인 형제에게 자주 전화로 조언을 구하면서 장시간 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오. 또 다른 예로, 한 독신 그리스도인 형제가 어떤 결혼한 그리스도인 자매와 매주 야외 봉사를 하면서 많은 시간을 함께 보낸다고 생각해 보십시오.

19. ポルノグラフィーは適切な性的表現の品位を下げ,性的な感情を結婚という囲いの外で表現するよう仕向けます。

외설물은 올바른 성적 표현을 저하시키고 결혼이라는 울타리 밖에서 성적인 감정을 표출하도록 부축입니다.

20. マタイは「淫行以外の理由で」という句を含めていますから(マタ 19:9。 マタ 5:32も参照),マルコとルカが離婚に関するイエスの言葉を引用して書いた事柄は,不忠実な配偶者の犯した「淫行」(ポルネイア)以外の事柄が離婚のための根拠とされる場合に当てはまる,ということが分かります。

마태가 “음행의 근거 외에”라는 어구를 포함시키시므로(마 19:9. 또한 마 5:32 참조), 마가와 누가가 이혼에 관한 예수의 말씀을 인용하여 기록한 내용은, 이혼하기 위한 근거가 불충실한 배우자가 저지른 “음행”(포르네이아) 이외의 것일 경우에 적용된다는 것을 알 수 있다.

21. それで,まだ結婚していないなら,そして特に友達の多くが結婚してしまうと,少し落胆したり,自分だけがかやの外にいるとさえ感じたりする場合があるのも無理のないことです。

그러므로 당신이 아직 결혼하지 않았다면—특히 동배들 다수가 이미 결혼 생활을 시작하였을 경우에—좀 낙심이 되거나 심지어 낙오된 기분이 드는 것은 이해할 만한 일입니다.

22. 欧州連合のデータによれば,婚外子は1980年にわずか1.1%だったが,1997年には3.3%になった」。 ―タ・ネア紙(ギリシャ語),アテネ,1998年9月4日付。

또한 유럽 연합이 제공하는 자료에 따르면, 1997년에는 사생아의 비율이 3.3퍼센트였는 데 반해, 1980년에는 그 비율이 1.1퍼센트에 지나지 않았었다.”—아테네에서 발행되는 「타 네아」지, 1998년 9월 4일자.

23. 実際の性交を控えてさえいれば結婚関係外でも性的衝動を満足させることができる,と考えているのです。

그들은 실질적인 성 관계만 갖지 않으면 결혼한 사이가 아닌 사람들끼리 성적 충동을 충족시켜도 무방하다고 생각합니다.

24. それ以外の性的な関係,例えば複数の妻との結婚関係などは,「すべての人の間で誉れあるもの」とは決して言えません。

한 아내보다 많은 여자와 결혼 생활을 하는 것과 같은 성관계는, ‘모든 사람 가운데서 존중히 여길’ 만한 것이라고 말할 수 없습니다.

25. しかし,結婚生活上のこの親密な面で各夫婦が何を行なうべきかは,局外者の指示する事柄ではないと答えねばなりません。

우리는 결혼 부부 사이에 갖는 친교 관계를 외부 사람이 간섭할 수 있는 문제가 아니라고 회답하였읍니다.

26. 既婚男性と不倫している津村知沙、父が離婚し再婚相手が妊娠して苦悩する里伽子。

유부남과 불륜관계를 맺고 있는 상급생 쓰무라 지사(津村知沙), 이혼한 아버지의 재혼상대가 임신을 한 것을 고뇌하는 리카코.

27. 結婚前に同棲した夫婦の40%以上が,結婚10周年より前に離婚する,とニューヨークのデーリー・ニューズ紙は伝えている。

결혼 전에 동거를 하는 남녀들은 결혼 10주년 기념일이 되기 전에 이혼하는 비율이 40퍼센트를 넘는다고, 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

28. 「開放結婚の相手が婚外交渉をしたとしても,それは自分たち自身の内的関係に基づいてのことである。 すなわち,二人が円熟した愛を経験し,真の信頼感を抱き,自らを広くすることができ,ほかの者を愛し,ほかの者と共に楽しみ,その愛と喜びをねたみなしに自分たちの結婚関係に戻すからである」― ニーナ・オニールとジョージ・オニール共著,「開放結婚」,257ページ。

“내연의 결혼 생활을 하는 배우자들이 배우자 아닌 사람과 성 관계를 갖는다면, 그것은 그들 자신의 내면적인 관계에 기초한 것이다. 즉 그들이 성숙한 사랑을 경험해 왔고, 진정으로 신뢰하며, 그들 자신을 넓혀 다른 사람들을 사랑하고 즐기며 질투하지 않고 그들의 결혼 생활에 그러한 사랑과 즐거움이 되돌아 오게 할 수 있기 때문이다.”—‘니나 오네일’과 ‘조오지 오네일’, Open Marriage(내연의 결혼 생활) 257면.

29. 父親のいないアメリカ」(英語)という本によれば,「[米国]では,今や子どもの約3分の1が結婚関係外で生まれている」ということです。

「아버지 없는 미국」(Fatherless America)이라는 책에서는 “현재 [미국]에서 태어나는 모든 어린이의 약 3분의 1이 사생아”라고 알려 줍니다.

30. 2004年にイギリスのコメディアン兼俳優のサシャ・バロン・コーエンと婚約、2010年に結婚。

영국의 코미디언 겸 배우 사샤 바론 코헨과 2004년 약혼하였다.

31. むしろ,結婚前のセックスは結婚生活にとって有害です。

혼전 성관계는 오히려 결혼 생활에 파괴적인 영향을 미친다.

32. 我々は,開かれた結婚,結婚しないこと,結婚せずに子供を持つこと,試験結婚などを試み,あるいは少なくともそれについて論じてきた。

우리는 ‘개방 결혼’, 금혼, 결혼하지 않고 자녀를 갖는 것, 시험 결혼을 시도하거나 적어도 논해보았다.

33. プリキュア マナ結婚!

프리큐어 마나가 결혼을!?

34. 7年後にファニーが結婚に同意し、1843年に二人は結婚した。

7년 후에 파니와 결혼에 동의하고, 1843년 두 사람은 결혼했다.

35. 妻のほうは,粗暴な夫から逃れる女性のための駆け込み寺に身を寄せる以外,自分のほうから離婚をする手段はないも同然でした。

반면에 아내는 신사(神社)에 가서 숨지 않는 한 이혼이 쉽지 않았다. 신사는 못살게 구는 남편에게서 도망나온 여자에게 성역이 되었다.

36. その一方で結婚すると途端に冷めてしまい、初婚も2年で、1年後の再婚は半年で終わっている。

한편 결혼하면 순식간에 애정이 식어, 초혼은 2년만에, 1년 후의 재혼도 반년만에 끝냈다.

37. 既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

결혼한 사람들은 이혼할 구실을 찾으려고 할 것이 아니라 결혼 생활을 고수할 방도를 함께 모색해야 한다.

38. 「夢の結婚式」にピリオド

더는 볼 수 없게 된 “멋진 결혼식”

39. 「無届け結婚」

“무법 결혼”

40. ■ 米国では結婚する男女の半数以上が,結婚前から同棲している。

▪ 미국 신혼부부의 절반 이상은 이미 동거하던 중에 결혼을 한다.

41. 軍務と結婚生活

군복무와 결혼

42. 同性婚に反対。

또한 동성결혼에도 반대하고 있다.

43. 64年にローマに戻りアレキナ・テルトゥラと結婚、しかしすぐ死別、翌65年にマルキア・フルニッラと再婚する。

기원후 64년에 로마로 돌아와 아레키나·테르트라와 결혼했으나 곧 사별하고, 이듬해에 마르키아·프루니라와 재혼했다.

44. 最初、太守マザイオスと婚約していたが、マザイオスは紀元前328年に死に、紀元前324年2月に合同結婚式(英語版)でアレクサンドロス3世と結婚した。

처음에는 태수 마자이오스와 약혼했지만, 마자이오스는 기원전 328년에 죽었고, 기원전 324년 포로로 잡힌 이후 수사에서 열린 합동결혼식에서 알렉산더 3세와 결혼했다.

45. 結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

46. ニュース機関はそれを「流行性離婚病」,「離婚熱」,「別れ熱」などと呼んでいます。

보도 기관들은 그러한 현상을 “이혼 선풍”, “이혼 급증”, “가정 파탄 급증” 등으로 부른다.

47. 人間以外の動物に見られる,こうした多少なりとも永続的な交際は,結婚とは呼べない。 動物の間にはそれを承認する社会がないからである」。

「아메리카나 백과사전」은 “인간이 아닌 동물들 사이의 다소간의 이러한 결합은 결혼이 아니다. 왜냐 하면 동물들에게는 법을 적용시키는 사회가 없기 때문이다.”

48. それは人間の結婚式ではなく,二匹のヤドカリの結婚式だったのです。

그 결혼식은 사람들의 결혼식이 아니라, 두 소라게의 결혼식이었기 때문이다.

49. ジェイムズとアンの結婚と,モーリーンとドンの結婚とはどこが違っていたのでしょうか。

‘제임스’와 ‘앤’의 결혼 생활과 ‘모오린’과 ‘돈’의 결혼 생활 사이에 차이가 나는 것은 무엇 때문인가?

50. 結婚を発表した。

그리고 결혼 발표를 했다.

51. 結婚式当日に花婿に逃げられ、結婚生活とシェフの職業を同時に失ってしまう。

결혼식 당일 신랑의 코타에게 차여 결혼 생활과 요리사의 직업을 동시에 잃어 버린다.

52. 大きくなってから結婚について考えましたが,何が結婚の成否に関係するのかは全く分かりませんでした」― ロブ(9歳の時に両親が離婚)。

나이가 들면서 나는 결혼에 대해 생각했지만, 어떻게 하면 결혼에 성공 또는 실패하게 되는지에 대해 아는 바가 전혀 없었읍니다.”—‘로브’ (그의 나이 아홉살 때 부모가 이혼했음)

53. その後、渡嘉敷は離婚。

이후 클라라와는 이혼으로 결별한다.

54. しかし自由になりたいという気持ちの強かったその人は法律上正式に離婚し,離婚が決まってから別の女性と結婚しました。

그러나 이미 자유롭게 되고자 결심한 그는 법적인 이혼을 하였으며 이혼이 확정되자 다른 여자와 결혼하였읍니다.

55. しかし、ローマではオクタウィアヌスが母リウィアとの結婚を望んだため両親は離婚し、リウィアはティベリウス・ネロとの子供を妊娠中であったにもかかわらずオクタウィアヌスと結婚した。

그러나, 옥타비아누스가 리비아의 미모에 반하여 티베리우스 네로에게 이혼하라고 압력을 넣었기 때문에 부모는 이혼하고, 리비아는 티베리우스 네로의 둘째 아이를 임신 중이었음에도 불구하고 옥타비아누스와 결혼하였다.

56. この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

이 예식은 대략 서양식 약혼에 해당되며, 어떤 경우에는 약혼 반지가 요구되기도 합니다.

57. 離婚歴ありの出戻り。

이혼 후 본가로 돌아온다.

58. 14 慣習婚が法的に有効と認められている国や地域によっては,民事婚(制定法に従った婚姻)のための規定も設けられています。

14 어떤 지역에서는 관습에 따른 결혼이 합법적인 것으로 인정될 뿐 아니라 민법에 따른 (즉 법이 규정하는) 결혼식도 할 수 있습니다.

59. 27 結婚と婚礼の行事は,花嫁に付き添う娘たちのことを連想させます。

27 결혼과 결혼 축연은 신부 들러리를 생각나게 합니다.

60. 田中耕一の七三分けの髪型に作業服という外見、一介のサラリーマンでお見合い結婚という経歴、穏やかで朴訥とした言動は非常に多くの日本人の共感を呼んだ。

다나카 고이치의 7대 3으로 나눈 머리 스타일에 작업복이라는 외관, 한 사람의 샐러리맨으로 중매 결혼이라는 경력, 온화하고 어눌한 언동(노벨상 수상과 관련한 기자회견에서도 편하다는 이유로 시마즈 제작소의 로고가 새겨진 작업복 차림으로 회견에 응했다)은 수많은 일본인들의 공감을 불러 일으켰다.

61. 離婚率の上昇 ― 国によっては二組に一組が離婚 ― を見れば,その答えは明白です。

증가하는 이혼율—일부 나라에서는 두건의 결혼당 한건의 이혼—을 볼 때 대답은 분명하다.

62. 1843年11月9日、メリー・パーシバルと結婚。

1843년 11월 9일, 매리 퍼시벌과 결혼했다.

63. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

언제 한 번, Min의 언니 친구의 결혼식 때, Min의 언니는 그 친구 결혼 선물로 핸드백을 주었다고 합니다.

64. 「結婚は,結局のところチームワークです。

“결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

65. 結婚が破綻するのはなぜか

일부 결혼이 실패하는 이유

66. 別の女性と結婚するために薄情にも妻と離婚する人についてはどうでしょうか。

어떤 사람이 다른 여자와 결혼하려고 무정하게도 자기 아내와 이혼하는 경우는 어떠합니까?

67. プレイム事件(プレイムじけん、Plame Affair)は、アメリカの元外交官ジョゼフ・ウィルソンの妻であるヴァレリー・ウィルソン(結婚前の姓名はヴァレリー・プレイム)が、実は米中央情報局(CIA)のエージェントであることがマスコミに漏洩、暴露された事件である。

플레임 사건(Plame affair)은 미국 전 외교관 조셉 C. 윌슨의 아내인 발레리 플레임이 미국 중앙 정보국(CIA) 요원인 사실이 언론에 누설, 노출된 사건이다.

68. ルーテルの親友メランヒトンは,政府,宣誓,私有財産,また同信の者以外の人との結婚を拒否する再浸礼派の消極的な行為すら,扇動的であるゆえに死刑に価すると論じた。

‘루터’의 절친한 동지 ‘멜란크톤’은 정부와 맹세, 사유 재산, 믿음 밖에서의 결혼을 반대하는 재침례교도들의 수동적인 행위도 선동적이며 따라서 사형의 처벌을 받아야 한다고 주장하였다.

69. おい ブライス 結婚 申し込め よ

야, 브라이스 걔한테 결혼하자고 하지 그래?

70. ところが,「1983年ブリタニカ年鑑」によると,1981年には2件の結婚に付き1件の離婚があり,「離婚の増加と未婚の母の出産とを反映し,......5人の子供に一人は片親だけの家族で生活している」とされています。

그러나 「1983년 브리태니커 연감」에 의하면 1981년 중에 결혼 두건마다 한건의 이혼이 있었으며, “이혼과 미혼모의 출산 모두가 증가했음을 반영한다. ··· 어린이 매 다섯명 중 한명은 홀어버이 가정에서 살고 있다.”

71. 祖父は祖母が結婚できる年齢になるのを待ってからプロポーズし,二人はソルトレーク神殿で結婚しました。

그는 그녀가 성장하기를 기다렸고, 그 후 결혼하자고 청했습니다.

72. 一 度 結婚 式 から 逃げ た

난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

73. アンナとハワード・K・スターンは9月29日ナッソーで結婚の誓いを交わしたが、結婚証明書を作成していなかったために法的には二人の結婚は成立していなかった。

애나와 하워드 K. 스턴은 9월 29일 나소에서 결혼 맹세를 주고 받았지만, 결혼 증명서를 작성하지 않았기 때문에 법적으로 둘의 결혼은 성립하지 않았다.

74. この慣習では女性は合意の上で婚約者の元に連れていかれ、望めば離婚もできた。

이 때에는 여자는 합의 하에 약혼자에게 끌려갔고 원하면 이혼도 가능하였다.

75. セッションの終わり近くになって,自分の薬指の結婚指輪と婚約指輪に目が留まりました。

의식이 거의 끝나 갈 무렵 내 눈에 들어온 것은 내 약지에 끼워진 결혼반지와 약혼반지였다.

76. かつては離婚などとんでもないと考えられていた東洋でも,離婚率は上昇しています。

한때는 이혼을 못마땅하게 여기던 동양에서도 이혼율이 늘고 있다.

77. 「国の離婚率が高くなるにつれ,政界の名士が先頭に立って離婚裁判所へ殺到している観がある。

“전국적으로 이혼율이 증가하고 있을 때 정치가들은 이혼법정으로 몰려가도록 격려한 것이나 다름없다.

78. 1916年にゲルダ・パウラ・セルラチウス(Gerda Paula Serlachius)と結婚。

1916년 게르다 파울라 세를라키우스(Gerda Paula Serlachius, 1886년–1984년)와 결혼했다.

79. 結婚を考えているクリスチャンは,神の導きに従うなら,良い結婚生活を始めることができます。

결혼을 진지하게 생각하고 있는 그리스도인은 하느님의 지침을 따름으로 행복한 결혼 생활을 시작할 수 있습니다.

80. 結婚と家族ジャーナル」誌はさらに一歩進めて,妻のほうが『職業の面で高い地位に』就くと,「そのような結婚関係が離婚に終わる可能性は強くなる」と伝えています。

「결혼 생활과 가족 잡지」(The Journal of marriage and the Family)에서는 아내가 ‘직업에서 더 많은 것을 성취’하는 경우, “그러한 결혼 생활은 이혼으로 끝날 가능성이 더 높다”고 덧붙여 보고한다.