1. 再婚が正当化される離婚の唯一の聖書的な根拠は「淫行」,つまり結婚関係外の性関係です。 ―マタイ 19:9。

根据圣经,惟独配偶“淫乱”(发生婚外性关系),人才可以离婚而有自由再婚。( 马太福音19:9)

2. 同時に聖書は,結婚の枠外での性関係という根拠がある場合にのみ,離婚と再婚を認めています。(

不过,圣经也容许人根据一个理由离婚、再婚,就是夫妻一方跟别人通奸。(

3. 結婚生活の永続期間の中央値は11年間であり、離婚の90%は法廷外で決着している。

美国今天的中等婚姻长度为11年,有90%的人会在庭外和解离婚。

4. 结果发现 成功的婚姻 的确有一些相似之处 而不仅仅是不搞外遇

结果发现 成功的婚姻 的确有一些相似之处 而不仅仅是不搞外遇

5. 誓約は,結婚生活がコースから外れないように守るガードレールのようなもの

信守婚誓可以保护婚姻,让两人可以继续在婚姻的路上走下去;就好像车道旁的防护栏一样,可以防止车子冲出车道

6. 六門の外に別館があり、諸王の冠婚がおこなわれるところで婚第と呼ばれたが、伯茂はそこに住むよう命じられた。

六门之外有别馆,为诸王冠婚之所,名为婚第,此时命陈伯茂出居到别馆。

7. しかし今日,「ある社会では,離婚経験のある人より離婚経験のない人のほうが例外的であり,一つの結婚関係の範囲内で一生を終える人は,創造性に欠けている人とみなされることさえある」と,エプスタインは述べています。 ―「アメリカ離婚事情」。

但如今,“在某些圈子内,没有离过婚的人比离婚的人看来更为异常。 在这里,人们若在婚姻里从一而终,便甚至可能被人视为欠缺新意。”——《美国的离婚人士》。

8. つまり,結婚のわく外でそのような親密な関係を持つことをいっさい禁じています。

圣经禁止一切婚姻之外的性关系。

9. アイリーンと私は海外郵便で頻繁に文通し,1958年に再会して,同年8月23日に結婚しました。

我们在1958年重逢,在同年8月23日结为夫妇。

10. 博士はこう説明しています。「 私はその女性編集者に,読者が離婚を避けるには結婚関係外のセックスをペストのように避けなければならない,と話した。

他解释说:“我告诉她为了避免离婚,读者应当避免婚外的性关系,仿佛这是黑死病一般。

11. このような態度を取る結果として,離婚率は急激に上昇し,結婚関係外の性行為や同性愛行為は広く容認され,堕胎は毎年何千万件にも上ります。

由于这种心态大行其道,离婚率急剧上升,婚外性关系和同性恋普遍受人接纳,每年有过千万人堕胎。 圣经指出,不法的事跟假先知的影响有关。(

12. ヘブライ 13:4)ところがテレホンセックスは,結婚関係外の性的な楽しみを経験するように若い人たちを促します。

希伯来书13:4)色情电话却唆使人乱搞男女关系。

13. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

示例:邮购新娘、跨国婚姻中介服务和相亲游

14. イエスがマリア・マグダレネと結婚したという主張や,外典の他の奇異な記述についても同じことが言えます。

同样,新约外典中那些荒诞不经的故事,例如说什么耶稣跟末大拉人马利亚结婚,全都不值得相信。

15. これは結婚関係外の性関係を持たないこと,また麻薬の違法な使用をしないことを意味します。

这意味到不搅婚外性关系和不滥用麻醉药。

16. しかし,韓国の最高裁は今や,そのような同じ姓の人同士の結婚でも,その夫婦がまず外国で結婚するなら合法とみなされるようになる,との判決を下した。

医院每年都有约莫50个这类病人,主要是来自西欧国家和美国。

17. それゆえ,市外に通ずる道路に行き,だれなりとあなた方の見つける者を婚宴に招きなさい』」。

所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都召来赴席。’”

18. 前述の諸事実は,ポルネイアが結婚の取決めの外の不法な性的行動を意味していることを示しています。

以上提出的事实表明波尼亚牵涉到婚姻安排之外的不法性行为。

19. なお、十津川は直子との結婚が初婚であるが、直子は再婚である。

十津川和直子的結婚是初婚,但是,直子是再婚。

20. 両親は離婚しており、父親は再婚した。

她的雙親已經離異,而父親則再婚。

21. マタイは「淫行以外の理由で」という句を含めていますから(マタ 19:9。 マタ 5:32も参照),マルコとルカが離婚に関するイエスの言葉を引用して書いた事柄は,不忠実な配偶者の犯した「淫行」(ポルネイア)以外の事柄が離婚のための根拠とされる場合に当てはまる,ということが分かります。

马太补充了“要不是因为妻子淫乱”这个词组(太19:9;另见太5:32),这表明马可福音和路加福音所说的离婚,并不是因为不信主的配偶“淫乱”(波尼阿)所导致的。

22. 1981年 マリアム第2王妃と成婚(のち2003年に離婚)。

1981年,与米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹王妃结婚(其后二人于2003年离婚)。

23. 欧州連合のデータによれば,婚外子は1980年にわずか1.1%だったが,1997年には3.3%になった」。 ―タ・ネア紙(ギリシャ語),アテネ,1998年9月4日付。

欧盟统计数字显示,欧盟国家的非婚生子女比率,1980年只有百分之1.11997年却跃升至百分之3.3。”——雅典《新闻报》1998年9月4日

24. ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙はこう説明しています。「 結婚関係外の性関係は今や,両親,大学および一般社会から広く認められている。

纽约的每日新闻报》解释说:“不结婚而发生性关系现在已广泛受到父母、大学和社会一般人士所认可。

25. イタリア政府の推定では,新婚夫婦の20%は「最初の子供が生まれた後でさえ親族と一緒に住む以外に方法がない」ようです。

意大利政府估计有百分之20的新婚夫妇“除了与亲属同住之外没有其他选择,甚至在第一个孩子出生之后亦然。”

26. 夫婦間の貞節は美徳と称賛されますが,結婚外の性関係つまり姦淫により,いまだに多くの家庭が崩壊しています。

虽然忠于配偶这种美德受到高度赞扬,但通奸的行为还是十分普遍,严重破坏了很多家庭的幸福,使人身心受创。

27. それ以外の性的な関係,例えば複数の妻との結婚関係などは,「すべての人の間で誉れあるもの」とは決して言えません。

惟独一夫一妻的婚姻关系才值得人人尊重,多妻就不值得尊重了。 圣经也谴责婚前性行为和同性恋。(

28. メアリー ・ キン ボール も 結婚 し て る 2 回 離婚 し た けど

Mary Kimball 离 了 2 次婚

29. もちろんそれは自然で強力な誘因ですが,聖書は結婚を考慮する際に,単なる外見以上のものを見るよう勧めています。

不过,圣经却提醒我们,拣选对象不可单看外貌,还要看清楚对方的内在为人。

30. ケリーは麻酔科医のダニエル・ケンドールと結婚したが、2006年に離婚。

凯利于2001年9月29日与麻醉医师丹尼尔·肯德尔(Daniel Kendall)结婚,二人于2006年离婚。

31. しかし結婚前に純潔を保つ人は結婚後も貞潔である可能性は大きく,結婚式後もそれ以前と同様結婚を尊重します。

但在婚前保持贞洁的人则更有可能在婚后也保持贞洁;他们在婚前对婚姻所怀的尊重,在婚后仍然继续下去。

32. この婚姻により晴信と顕如が義兄弟(顕如の妻は三条氏の妹)の間柄となるなど、後の武田家の外交政策にも影響を及ぼした。

由於這些婚姻關係,晴信和顯如有義兄弟的關係(顯如的妻子是三條氏的妹妹),亦影響到後來武田家的外交政策。

33. 古代から中世のヨーロッパにおいて、新婚直後の新婦は住居から外出せずに1か月間、蜂蜜酒を作り、新郎に飲ませて子作りに励んだ。

从古代开始在中世纪的欧洲,新婚之后新婚夫妇在家里一个月不外出,新娘制作蜂蜜酒给新郎喝,据说可以强壮身体,提高生育质量。

34. 「開放結婚の相手が婚外交渉をしたとしても,それは自分たち自身の内的関係に基づいてのことである。 すなわち,二人が円熟した愛を経験し,真の信頼感を抱き,自らを広くすることができ,ほかの者を愛し,ほかの者と共に楽しみ,その愛と喜びをねたみなしに自分たちの結婚関係に戻すからである」― ニーナ・オニールとジョージ・オニール共著,「開放結婚」,257ページ。

“在开放的婚姻中,倘若配偶有婚外的性关系,这乃是基于他们本身的内在关系的缘故——由于他们经历到成熟的爱情、真正的信任和推己及人,去爱和享受外人,然后把这种爱和乐趣带回婚姻中而不致引起嫉妒。”——莲娜和佐治·奥尼尔(Nena O’Neill and George O’Neill),《开放的婚姻》,第257页。

35. 結婚関係外の性行為,快楽を得るために麻薬を使うことなど,罪深い行為を美化する歌詞を口ずさむようになるでしょうか。

即使歌词颂扬婚外情、唆使人吸毒自娱或怂恿人犯法,我们也觉得不要紧,唱唱无妨吗?

36. 包永新:「母が 家に帰って結婚しろというけれど まだ自分が未完成なうちに結婚したら 単なる労働者としか結婚できない まだ自分が未完成なうちに結婚したら 単なる労働者としか結婚できない だから急いで結婚はしないわ」

包永秀(音译)说:“我妈妈让我回家结婚 但是如果我还没有让自己得到充分的发展 就结婚,我只能嫁给一个平凡的工人, 所以我根本不着急。”

37. 結婚法で婚姻適齢を満18歳以上と定め、児童婚に対しより強力な保護策を採用することで、タンザニア政府は児童婚廃絶へのリーダーシップを発揮すべきだ。」

坦桑尼亚政府应该在童婚问题上发挥领导力,将18岁定为《婚姻法(Marriage Act)》的最低适用年龄,并提供更有力的保护措施,以抵制儿童婚姻。”

38. 元の写真では 私は父 バガイに抱き上げられていますが 両親が離婚したときに 母はあらゆる生活の側面から父を除外しました

在原始的照片中, 我是被我父亲“泡泡眼”高高举起的, 但是在我父母分开后,我母亲 将他从我们生活中的各方面都剔除了。

39. マクシンと共にプエルトリコで。 新婚当時と,結婚50周年を迎えた2003年

摄于波多黎各,与玛克辛刚结婚不久;2003年,我们结婚50周年

40. 結婚生活の中で夫婦がそれぞれありのままの自分であり得るなら,確かに家庭は,過酷で厳しい外界からの避難所となります。

如果人能够在婚姻生活上自然、自在,不用装腔作势,他的家就真真正正是这个冷酷世界里的避难所了。

41. 本田茂治のプロポーズを受け婚約するが、結婚前に茂治は死去。

在本田茂治的求婚下與之訂婚,不過在結婚前茂治便死去了。

42. チュンチュと婚姻。

厭倦戀愛與婚姻。

43. 双方の国民が婚姻をするような場合、台北駐モスクワ代表処で面談し、婚姻文書を申請し婚姻に同意する。

兩地人員如要通婚,需至臺北駐莫斯科代表處面談,申辦結婚文件及依親。

44. 第四子以外の全ての子女は正妻の子供であり、尚且つ唯一正妻の子でない第四子も最初の妻と死別後再婚前の独身時代の子供である。

除了第四个孩子以外所有的子女都出自正妻,而且第四个孩子也是第一任正妻去世后鳏居期间生养的。

45. 妻のほうは,粗暴な夫から逃れる女性のための駆け込み寺に身を寄せる以外,自分のほうから離婚をする手段はないも同然でした。

在另一方面,妻子却无任何离婚捷径,惟一的方法便是离开虐待妻子的丈夫,逃到收容妇女的庙宇里躲起来。

46. 彼らの結婚生活は長くは続かず、3年ほどで離婚した。

他们的婚姻结果是不幸的,并且仅仅持续了三年多。

47. 既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

与其为离婚找寻借口,结了婚的人应当尽力设法保全婚姻。

48. その後再婚しましたが,波乱ずくめの結婚生活でした。

后来,他再婚,可惜这段婚姻却又危机四伏。

49. 13.7%は未婚の女性が世帯主であり、47.6%は結婚していない。

13.7%由无丈夫的单身女性生活的,47.6%是无家庭独居的。

50. 新婚夫婦は当初、夫の家族の近くで居住しているが、離婚や再婚でどうなるかについては知られていない。

新婚夫妇最初在夫家附近居住,而离婚、再婚和孀居则是未知。

51. 離婚は,結婚関係の問題を解決する万能薬ではないのです。

离婚绝不是解决婚姻矛盾的万灵丹。

52. 2017 年 9 月から、国際結婚斡旋サイト、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアーを Google 広告で宣伝することは禁止されます。

自 2017 年 9 月起,Google Ads 將全面禁止放送外籍新娘網站、國際婚姻仲介和戀愛旅遊服務的廣告。

53. 離婚して3年後に再婚したタマラという主婦は,こう言っています。「 初めての結婚の場合には,結婚生活がいつまでも続くというあの特別な思いがあります。

离婚三年后再婚的塔玛拉说:“人第一次结婚时,会觉得自己跟配偶能永远在一起。

54. 離婚 ― 解決策?

离了婚问题就没了吗?

55. シェリー と 婚約 し た

雪莉 和 我 订婚 了 !

56. ルーイおばさんは,ご両親や外傷性の病気にかかった伯母さんの世話をするために,たくさんのこと ― 結婚,子供,仕事 ― を断念してきました。

露易姨为了照顾恶疾缠身的双亲和姨母,牺牲了很多东西:终身大事、生儿育女的权利和个人事业。

57. ロシアでは結婚について 面白い事実があります 18〜9才の少女のほとんどが 結婚する心構えが出来ていて 結婚を夢見ます

在俄罗斯有关婚姻问题的有趣现象是 绝大多数18 19岁的人 已经准备好 并期待投入婚姻之中

58. わたしたちは婚約し,結婚式の日取りを決めました」とヨーゼフは言います。「

约瑟夫说:“我们订了婚,也安排了结婚日期,之后,克卢日军事法庭再次传召我上庭应讯。

59. マイケルとリーナは最初の結婚記念日を祝して,新婚旅行先を再び訪れました。

迈克尔和雷娜返回度蜜月的地方,庆祝结婚一周年。

60. 結婚の行列が進んで行く間,見物人たちは結婚行進曲を歌いました。

市长的致辞与平日的婚礼演词颇为不同,理由显然是以所有观众为对象。

61. ■ 米国では結婚する男女の半数以上が,結婚前から同棲している。

▪ 在美国,有一半以上的夫妇都是婚前同居的。

62. 『結婚協奏曲』 We're Not Married!

之后她在喜剧《未婚伉俪(英语:We're Not Married!

63. マイスナー王子の婚約者。

庫倫王子的未婚妻。

64. 軍務と結婚生活

戎马生涯、成家立室

65. 結婚 ― 幻想と幻滅

婚姻美梦成空

66. 教会の建物で結婚式を行う場合,結婚行進曲は適切ではない。

在教堂举行的婚礼不适合安排结婚进行曲。

67. 婚約した相手をフランス語では「fiancé(e) フィアンセ」と言い、日本語では「婚約者」と言う。

未婚妻 英文:fiancée 未婚夫 英文:fiancé

68. たとえばアフガニスタンでは、家出、婚外交渉またはその未遂などの「道徳犯罪」を告発された女性や少女に対し、関係当局が日常的に「処女検査」を行っている。

例如,阿富汗当局对于涉及“道德犯罪”─诸如“逃家”、通奸(zina,即婚外合意性行为)和意图通奸─的成年及未成年女性一律执行“贞洁检验”。

69. 2000年に10歳年上の映像クリエーターの井口進と結婚したが、2007年秋に離婚。

私生活方面,2000年與大她10歲以上的影像創意人井口進結婚,但在2007年秋天離婚。

70. ジェイムズとアンの結婚と,モーリーンとドンの結婚とはどこが違っていたのでしょうか。

使占士和安恩的婚姻与慕莲和杜恩的婚姻不同的是什么?

71. 婚約 者 じゃ な い

他 不是 她 的 未婚夫

72. 寡婦の再婚を許諾。

允许寡婦再婚。

73. 月夜子の元婚約者。

右楯月夜子的前未婚夫。

74. 結婚の破綻の代償

婚姻破裂的代价

75. 農場での新婚生活

结婚初期在农场的生活

76. 茂姫と家斉の婚儀は婚約から13年後の寛政元年(1789年2月4日)である。

茂姬與家齊的婚禮於立下婚約的13年後寬政元年(1789年2月4日)舉行。

77. 大きくなってから結婚について考えましたが,何が結婚の成否に関係するのかは全く分かりませんでした」― ロブ(9歳の時に両親が離婚)。

年纪稍长时,我考虑到婚姻,可是对于什么使婚姻成功或失败一无所知。”——劳拔(9岁时父母离婚)。

78. ザクセン社会は貴族、自由民および解放奴隷から構成されていたが、他のゲルマン系諸族とは異なり、貴族とそれ以外の身分の者との通婚は禁じられていた。

薩克森人的社會由貴族、自由民及解放奴隷所組成,與其他的日耳曼部落不同,並不禁止貴族與其他身分的人通婚。

79. では,そのような例もあるのだから,信仰の仲間以外の人と結婚してはならないというエホバの助言はどうも不合理だ,と考えてもよいでしょうか。

既然如此,人引用玛伦和路得的婚姻,来证明崇拜上帝的人不一定要跟信仰相同的人结婚,这真的合理吗?

80. お前 は ロラス ・ タイレル と 婚約 し た

你 被 许配给 Loras Tyrell 了