1. 2 今年の夏,多くの人が休暇を取ることでしょう。

2 많은 사람이 금년 여름에 휴가를 할 것이다.

2. (次の項も参照: 休暇; 旅行)

(또한 참조 여행; 휴가[방학])

3. 井上 幸治〈37〉 演 - 山崎樹範 普段は都内の不動産会社に勤めているが、夏の間は休暇を取り山荘でアルバイトをしている。

이노우에 고지 (37) : 야마자키 시게노리 보통은 도내의 부동산 회사의 근무하고 있지만, 여름 동안은 휴가를 얻어 산장 아르바이트를 하고 있다.

4. 2012年 - カルピスウォーター・ゼロを夏季限定で発売。

2012년 - 칼피스 워터 제로, 여름 한정으로 발매.

5. 週39時間労働で週に半日の有給休暇。

부모휴직 기간에도 주당 30시간까지의 임금노동이 허용된다.

6. 休暇の時などは本当に寂しく思います。

휴가 때는 그놈들이 보고 싶답니다.

7. いよいよ今回の休暇のクライマックスがやって来ました。

우리의 휴가중 가장 흥미로운 시간을 맞이한 것이다.

8. 家族の休暇には,いとこやおばやおじを訪ねました。

그분은 사촌들, 삼촌들과 이모들을 방문하는 가족 휴가를 마련했다.

9. 肺を痛めたメテスキーは、26週間の病気休暇の末に職を失った。

사고로 인하여 메테스키는 장애를 겪게 되었고 26주 간 병가 급여를 받은 후 해고되었다.

10. 最初の冬季大会は1924年にフランスのシャモニーで開かれ,その後もずっと夏季大会の“弟分”でした。

첫 동계 대회는 1924년 프랑스, 샤모니에서 개최되었으며, 동계 대회는 언제나 하계 대회의 “동생” 역할을 하였다.

11. 明くる年に休暇でイングランドに戻り,姉夫婦の家に滞在しました。

그 다음 해에 휴가차 영국으로 돌아온 나는 누나와 매형과 같이 지냈습니다.

12. その元教師はイースター休暇の間に,さらに6人にビデオを見せました。

부활절 때, 이 퇴직 교사는 또 여섯 명에게 비디오를 보여 주었다.

13. 開拓奉仕の喜びを味わいたいとの願いで休暇開拓をする伝道者もいますが,さらに多くの人は,より深く,より強力な理由のゆえに休暇開拓をします。

일부 전도인들이 임시 파이오니아를 하는 동기가 파이오니아 봉사에 뒤따르는 즐거움을 얻기 위함이지만, 더 많은 수의 전도인들은 좀 더 심원하고 좀 더 강력한 이유를 듭니다.

14. しかし全く突然,休暇中にひどくどもるようになりました。

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

15. 私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

16. 休暇の間は朝昼晩教会に行き,毎日数時間そこで過ごしました。

방학 때에는 아침, 낮, 밤으로 ‘가톨릭’ 교회에 가서 매일 몇 시간씩 보냈다.

17. 17年後の1924年,私は休暇中に同じ年ごろの若い女性に会いました。

17년 후인 1924년 휴가중에, 동갑인 한 여자를 만났다.

18. 休暇の時期には運転経験の浅いドライバーがどっと路上に繰り出します。

휴가철에는 경험 없는 운전자들이 도로에 많이 나온다.

19. 自分の休暇を使って遠くの建設現場へ自費で出かけて行くのです。

사람들은 자기 휴가를 사용해서 여비를 직접 부담하고 멀리 떨어진 건축 현장으로 옵니다.

20. 夏の終わり,韓国のソウルでは台風の多い季節が始まっていました。

대한민국 서울의 늦은 여름에 장마철이 시작된 거예요.

21. 1956年には健康上の問題が生じ,病気休暇をいただいて米国に戻りました。

1956년에 나는 건강 문제로 병가를 내어 미국에 돌아왔습니다.

22. 3週間の休暇が認められ,バタビアで母と再会できたのは大きな喜びでした。

3주 허가를 받고 바타비아에서 어머니와 재회하게 되어 기쁘기 그지없었다.

23. 幼なじみのエリアス・クネネと私はズールーランドで休暇を過ごした後,仕事場に向かっていました。

죽마 고우인 엘리아스 쿠네네와 나는 줄루랜드에서 휴가를 보내고 일터로 돌아가는 길이었다.

24. コンエア航空機の266人の乗客はスペインのイビサ島で休暇を過ごし,デンマークに戻るところでした。

코내르 항공편에 탑승한 266명의 승객은 스페인의 이비사 섬에서 휴일을 보낸 다음 덴마크로 돌아오던 참이었다.

25. 小さい頃 街の学校に通っていて 休暇になるたびにガンドへ帰っていました

제가 어려서 학교에 다닐 때 휴일마다 저는 간도에 돌아왔습니다.

26. 5年前 私は研究休暇を取得し 母校の医科大学へ戻り 母校の医科大学へ戻り

5년전, 저는 안식 기간 중이었습니다. 제가 공부했던 의대로 돌아왔죠.

27. 忍者マニアの祖父と赤ん坊の弟・庄二郎がおり、休暇中はよく弟の面倒を見ている。

닌자 매니아인 할아버지와, 그 외 남동생이 있어 방학 중엔 곧잘 돌보곤 한다.

28. 大会や休暇の際,あなたの家族と共に旅行するよう勧めるのはいかがですか。

이를테면, 식사를 함께 하자고 초대하거나 벗이나 친족들과의 소규모 모임에 참석하도록 초대할 수 있지 않겠습니까?

29. 最初の日に深い感銘を受けたその人は,会社に有給休暇の申請を出しました。

첫날 그는 아주 깊은 감명을 받았기 때문에 직장에 휴가를 신청하였다.

30. 米国人歯科衛生士のジェニーは 三週間の休暇を使いボランティアとして 診療所へ行きます

제니는 3주의 휴가동안 그 곳으로 자원봉사를 온 미국인 치과 위생사였습니다.

31. 3月か4月に休暇があれば,その時開拓する計画を立てることができますか。

만일 학교 방학을 하게 되면, 당신은 어머니를 도와 가정 일을 좀 돌봐 줄 수 있겠는가?

32. 軍務であれ伝道であれ,あるいはいかなる理由であれ,家庭や家族から離れている人々にとって,休暇の季節は,愛する人と一緒に過ごしたいと心から望む時であり,また,切望する時でもあります。

군대에 있든 선교 사업을 하든, 혹은 다른 목적으로든, 가정과 가족을 떠나 있는 사람들은 공휴일이 되면 그리움이 생기고 심지어는 사랑하는 사람들과 함께하고 싶은 열망이 생깁니다.

33. ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます ここでは休暇を過ごせます

여기 우간다에서는, 개발 지원이 있습니다. 여기, 투자할 시간이군요, 저기, 휴가 여행을 가실 수 있습니다. 아프리카 내에서는

34. 1998年,グルミラは休暇を取ってキルギスにやって来ました。 その時,わたしたちは結婚しました。

1998년에 굴미라가 휴가를 얻어 키르기스스탄에 왔을 때 우리는 결혼했습니다.

35. 私はFMLAを使えるほど 勤続年数が長くなかったので 無給休暇を取れませんでした

FMLA에 가입한지 충분히 오래되지 않았다는 이유로 저는 무급휴가를 받을 수 없었습니다.

36. 1 夏は,神権的にも他の面でもわたしたちすべてにとって忙しい季節でした。

1 신권적으로 그리고 다른 면으로, 여름은 우리 모두에게 바쁜 계절이었다.

37. これらの自発奉仕者の中には,自分の休暇を使って働きに来る人も多くいます。 休職してかなりの収入を犠牲にした人もいます。

이 자진 봉사자들 중 다수는 자기 휴가를 희생하고 일을 한다. 어떤 사람들은 늘 다니던 직장을 휴직하며, 따라서 상당한 수입을 포기한다.

38. 毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。

해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

39. 選手権大会地方大会(夏季都道府県大会) 毎年6月中旬から7月にかけて開催され、優勝校は夏の選手権大会に出場できる。

선수권 대회 지역 예선(하계 도도부현 대회) 매년 6월 중순부터 7월에 걸쳐 개최되며 우승 학교는 여름 고시엔에 출전할 수 있다.

40. 同月,別の会衆は59枚の休暇開拓申込書を提出するという,大きな喜びを味わいました。

또한 일리노이즈의 한 회중은 같은 달에 59명의 임시 파이오니아 신청서를 보냈었다. 한국의 한 회중도 금년 1월에 90%의 전도인들이 파이오니아를 즐기고 있음을 보고하였다.

41. 1968年に米国で休暇を過ごしていた時,正子が病気になり,手術を受けることになりました。

1968년에 미국에서 휴가를 보내던 도중에 아내가 아파서 수술을 받지 않으면 안 되었다.

42. フィッシャー教授は,休暇は何もしないでぼんやりと過ごすにかぎるという人に再考を促している。「

그 교수는 빈둥거리며 나태하게 지내는 것을 이상적인 휴가로 생각하는 사람들에게 재고할 것을 조언한다.

43. 1979年当時のドイツでは,6週間の休暇がもらえたのは全労働者の2%にすぎませんでした。

1979년에는 독일 근로자들의 2퍼센트만이 6주 휴가를 얻었지만, 이제는 그들 대다수가 그러합니다.

44. この間の休暇で撮ったすばらしい写真を受け取りに,近所の写真屋さんに駆け込みます。

지난 휴가 때 찍은 그 멋진 사진을 찾아오려고 인근 디피점으로 달려간다.

45. 季節が移ると,北極圏の生き物たちの中には,夏毛や夏羽を周囲の雪景色に溶け込む冬用の装いに替えて,カムフラージュするものもいます。

계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

46. 2000年シドニーパラリンピック(XI Paralympic Games 2000)は、2000年10月18日から10月29日に行われた第11回夏季パラリンピックである。

2000년 하계 패럴림픽(영어: 2000 Summer Paralympics, XI Paralympic Games)은 2000년 10월 18일부터 10월 29일까지 오스트레일리아 시드니에서 개최된 하계 패럴림픽이다.

47. これらは「不定期列車」としての運転であり、冬季(12月 - 2月)は運休となっていた。

이것은 '비정기 열차'로서의 운전이었으며, 동계(12월 - 2월)에는 운휴했다.

48. 休暇中あるいはハイウェイが“がら空き”であるというだけの理由で「気をゆるめて」はなりません。

당신이 휴가중이라고 하여 혹은 고속 도로가 “비어” 있다고 하여, 운전 도중 경계심을 풀지 말라.

49. 夏休みのある日の「グリーンスリーブス」が鳴る午後6時、彼女達はエミリの死体を発見する。

여름방학의 가 울리는 오후 6시 어느날, 그녀들은 에미리의 사체를 발견하게 된다.

50. 一方、8月の平均気温は19.7°Cで日中でも22°Cほどにしかならず夏季はかなり涼しい。

한편, 8월 평균 기온은 19.7 °C로 한낮에도 22 °C 정도 밖에 되지 않고 여름은 꽤 춥다.

51. デコアの町の一教師はバンギでの休暇中,エホバの証人の話を聴き,その後,手紙で聖書研究を続けました。

‘데코아’ 출신인 한 교사는 ‘방기’에서 휴가하는 동안 여호와의 증인들의 말을 듣게 되었으며, 그 후에는 편지로 성서 연구를 계속하였다.

52. 警察内部の隠蔽の動きにより、交通課に異動させられるが、休暇をとって単身で事件を追う。

경찰 내부의 가족 숨겨진 통해 교통과에 이동시킬 수 있지만, 휴가를 얻어 단신으로 사건을 쫓는다.

53. しかしフグの調理は確かに,休暇で釣りを楽しむ人が自分でできるようなものではありません。

하지만 확실히 복어 요리는 여가를 즐기는 낚시꾼들이 손수 해볼 성질의 것이 아니다.

54. 大学2年の夏休みを利用して、飛行機のライセンスを取得するため渡米していた。

대학 2학년 여름방학을 이용해, 비행기 라이센스를 취득하기 위해서 도미해 있었다.

55. 「それからしばらくして休暇で米国に行き,グロリアという開拓者の姉妹の所に泊まらせてもらいました。

얼마 후에 미국에서 휴가를 보내던 중 나는 한 파이오니아 자매인 글로리아와 함께 머물게 되었습니다.

56. 彼らは,アメリカに来て休暇をすごす外国人よりも多くのお金を使うので,この面でも勘定は赤字になる。

외국인들이 미국에 와서 휴가 때 사용하는 돈보다 미국인이 외국에서 소비하는 액수가 훨씬 많아 이 점에 있어서도 적자를 내게 된다.

57. そうすると,熱帯で休暇を過ごすようなときもシーフードは避けるべきである,ということでしょうか。

그렇다고 해서 열대 지방으로 여행을 갔을 경우에 해산물을 먹지 말아야 한다는 뜻입니까?

58. 広大な石灰岩体は,場所によっては厚さ900メートル余りに達し,「夏季に取り込んだ熱を冬季にゆっくり放出する,巨大な蓄熱ヒーター」の役割を果たしています。

곳에 따라 깊이가 900미터도 넘는 이 커다란 석회암 암반은 “여름에 열을 흡수했다가 그 열을 겨울에 서서히 발산하는 거대한 축열식(蓄熱式) 난방 장치의” 역할을 합니다.

59. 夏休みの学校を舞台に、次々と巻き起こる怪奇現象を相手にSOS団が奮闘する。

여름방학의 학교를 무대로, 계속해서 일어나는 괴기현상을 상대로 SOS단이 분투한다.

60. 1998年にも再び世界の至る所で,大抵,夏の何か月かの間(または,乾季の間)に大会が開かれます。

1998년에도, 세계 전역에서 또다시 대회들이 열릴 것이며, 대부분 여름철(혹은 건기)에 열릴 것입니다.

61. 2 真理にいない親族が短い時間立ち寄ったり,休暇の時に数日間滞在したりするかもしれません。

2 진리 안에 있지 않은 친척들이 잠간 방문하거나 휴가 기간 동안 며칠 머무르는 경우가 생길 수 있다.

62. 夏季には日田市・竹田市・玖珠郡玖珠町と共に日最高気温35°C以上の猛暑になることが多い。

그 때문에 여름에는 히타 시·다케타 시·구스 군 구스 정과 함께 일 최고기온 35°C이상의 무더위가 오는 날이 많다.

63. 多くの観光客にとって,沈みゆく夕陽を背にした網のシルエットの写真は,休暇のアルバムの忘れがたい1枚となります。

많은 관광객들은 석양을 등지고 이 그물을 말리는 낭만적인 장면들을 사진으로 찍어 소중한 추억으로 간직합니다.

64. 月,火星その他の惑星でたとえ休暇を過ごせるにしても,いったいそこには何を見いだせるのですか。

인간이 달이나 화성이나 혹은 다른 혹성에 가서 휴가를 보낼 수 있게 된다 하더라도 인간은 그곳에서 무엇을 보게 될 것인가?

65. ある女性は次のように 書いてくれました 「私は双子を出産し 7週間の無給休暇の後 仕事に戻りました

어느 한 여성 제보자의 사연을 들어보면, "저는 쌍둥이를 낳았고, 7주 간의 무급 휴가 후 돌아왔습니다.

66. 封筒に入っていたのはこの人の給料で,翌日から1か月間の休暇に出かけることになっていたのです。

그 봉투에 들어 있던 돈은 그가 받은 급여였는데, 다음 날 그는 한 달 동안 휴가를 떠날 예정이었습니다.

67. 最近のアメリカのドル危機と,アメリカとカナダで起きている失業問題で,カリブ海での休暇はここ二,三か月間下火になっている。

최근 미국과 ‘캐나다’에서의 ‘달라’ 위기와 실직자의 증가로 말미암아 휴가가 줄어들어 지난 수개월 동안 ‘카리브’로 오는 관광객이 줄어 들었다.

68. 母の反応は最初否定的なものでしたが,最後には数か月間“休暇”開拓者になることを許してくれました。

어머니는 처음엔 부정적인 반응을 보였으나 마침내 몇달간의 “임시” ‘파이오니아’를 하도록 허락하셨다.

69. 夏は季節風の南東風により蒸し暑い状態が続くものの、海風であるためそれほど高温にはならない。

여름은 계절풍의 남동풍에 의해 찌는 듯이 더운 상태가 계속 되지만 갯바람이기 때문에 그리 덥지 않다.

70. 氷で覆われた冬の風景の中でも,夏の気持ち良い暖かな季節と同じように美しい花を咲かせます。

꽝꽝 얼어붙은 겨울의 대지에서도 따사로운 여름처럼 아름답게 꽃을 피워 냅니다.

71. 巡回のしもべの訪問中,より多くの時間をエホバにささげようと,休暇開拓の申込書を提出する人は大ぜいいます。

많은 사람들은 순회의 종 방문 주간에 여호와께 더 많은 시간을 바칠 수 있도록 신청합니다.

72. そして3か月たって夏休みが終わると,わたしはアルバニアに戻らなければなりませんでした。

그렇게 석 달이 지나자 여름 방학이 끝나 알바니아로 돌아가야 했다.

73. 私が生まれる時も,出産休暇さえ取ろうとしなかったので,勤務先の病院では診療に応じることができたはずです。

어머니는 내가 태어났을 때, 출산 휴가조차 받지 않았는데, 병원에서 계속 일하기 위해서였습니다.

74. 気候は季節風の影響を受け、冬季は強風と乾燥が特徴であるが、夏から秋にかけたは降水量が多く温和であり、年間平均気温は22.8°Cと農業に適した環境である。

기후는 계절풍의 영향을 받아 겨울에는 강풍과 건조함이 특징이지만, 여름부터 가을에 걸쳐 강수량이 많고 온화하며, 연평균 기온은 22.8°C로 농업에 적절한 환경이다.

75. そうした人々は,インコのためのおしめ,プードルのための付けまつげ,そして休暇に出掛けるペットのためのサングラスを買い求めます。

그들은 잉꼬새를 위하여 무늬 있는 옷, 복술 개를 위하여 모조 속눈섭, 휴가를 즐기는 애완 동물을 위하여 ‘선글라스’를 구해 주었다.

76. 結婚式の費用を払うために,外国でハネムーンの休暇をすごす計画などを取りやめねばならない新婚夫婦もあります。

어떤 부부는 비용을 지불하기 위하여 해외 신혼 여행이나 다른 계획을 취소하기도 한다.

77. 過去4年間,毎年休暇の時期には,スコットランド北東部の僻地を回るという挑戦となる割り当てを受け入れてきました。

4년 동안 우리는 매년 멀리 떨어진 스코틀랜드 북동부로 여행해서 휴가를 보내야 하는 도전적인 임명을 받아들였다.

78. 1955年,大学1年を終えた夏休みに,ワイオミング州モランにできたばかりのジャクソン・レイク・ロッジというホテルで働きました。

대학에서 첫 해를 마친 1955년 여름 저는 와이오밍 주 모랜에 새로 개업한 잭슨 레이크 호텔에서 일을 했습니다.

79. 去年は石油が1バレル150ドル 今年は約50~70ドル もし家計のやり繰りに悩んでいたら どう休暇の予定を立て 物を購入しますか?

여러분이 가계를 관리하고자 하는 엄마라고 해보죠 지난 여름에 기름 가격은 배럴당 150달러였고, 지금은 50에서 70달러 사이쯤 된다고 하면, 휴가계획을 세우겠어요?

80. もし,あなたが1度も開拓奉仕をしたことがないのであれば,今年の3月か4月に休暇開拓をしてみてはいかがですか。

만일 당신이 그 이전에 파이오니아를 한번도 해본 적이 없다면, 왜 다음 달인 4월에 임시 파이오니아를 해 보지 않겠읍니까?