1. 夏季休業の短縮、秋季休業の新設。

送馬嘶殘日,新螢落晚秋。

2. 2 今年の夏,多くの人が休暇を取ることでしょう。

2 许多人都会在今年夏季放假。

3. 同省は1987年の夏期休暇推進キャンペーンで,「休みだって実力のうちさ」という謳い文句さえ掲げました。

劳动省更举办了一个1987暑假运动,在运动的标语中他们甚至说:‘放假是能干的明证。’

4. 1947年、夏季と秋季攻勢に参加。

参加1947年东北夏季攻势、秋季攻势、冬季攻势。

5. 乳牛は若い雌牛ともども,夏期休暇として山で草をはむために,トラックか電車で運ばれるのです。

牧人会用货车或火车把乳牛和小母牛运到山上放牧,让它们享受逍遥自在的暑假。

6. 十分 見 た 休暇 は 終わり よ

我 已经 看够 了 一天 。

7. 休暇も終わりに近付いた。

假期快要结束了。

8. 特に夏季は非常に賑わう。

特別是夏季尤其需要注意。

9. 具体的には、年次有給休暇の取得推進、小中学校の休業の多様化と柔軟化、大型連休を地域別に分散して設定する休暇取得の分散化を挙げている。

具體包含推動年假取得、中小學停課的多樣化與柔軟化、大型連休地區分散化等。

10. 」「今年の夏休みは?

他們今年夏天的夏季。

11. 私は休暇開拓を1年間続けました。

我继续当了一年假期先驱。

12. 8月22日、警察はサマセットに2度目の事情聴取を行ったが、この後サマセットはウェールズ公が夏の休暇を過ごしている、バート・ホンベルクに向かった。

8月22日,警察对萨默赛特第二次走访,此次走访后,萨默赛特出发去了巴特洪堡, 陪同威尔士亲王前去避暑。

13. 夏季は多くの観光客が訪れる。

每年夏季,岛上有大量的游客。

14. 私たちは2月に短い休暇をとった。

2月我们有个短期休假。

15. 1933年、教会は中国人神父が管理し、各教会の神父は皆ここで静修や夏期の休暇を過ごし、年老いた神父はここで療養した。

1933年,该堂开始由中国籍神父管理,各堂口神父都在此“避静”、“歇夏”,年老的神父在此疗养。

16. ※2014年6月から産休・育児休暇をとっていたが、2015年11月に復帰。

※2014年6月起請產假和育嬰假,直到2015年11月賦歸。

17. 夏休みはどうだった?

暑假過得如何?

18. 休暇を浜辺で過ごすのはお好きですか。

你爱在放假的日子到海滩消磨吗?

19. 日本在住のあるアメリカ人宣教者は,翌年の夏に休暇で帰国するための旅費として,1985年11月に母親から2,000ドルを受け取りました。

一位留驻日本的美国海外传道员在1985年11月收到母亲寄来的2,000美元,作为来年夏季回家度假的旅费。

20. 6 例年,聖書研究生と研究司会者双方の帰省や休暇などが重なるため,夏の時期の聖書研究の数がかなり減少しています。

6 由于有些圣经学生在夏季的月份出外度假,通常这段期间主持研究的数目都会较少。

21. 5月から7月は夏で乾季に当たる。

從5月至7月是比較乾燥的夏季。

22. わたしは両親と休暇でジャージー・ショアにいました

我和父母一起去新泽西的滨海度假.

23. 夏休みの直後に試験です。

在暑假之后,我们马上就有一场考试。

24. 「少年編」は春・夏・秋・冬の4部構成で、各季節ごとに季刊配信されていた。

以春・夏・秋・冬4部所構成,每季都會以季刊的形式發送。

25. これは厚生年金休暇センターでも言えることである。

这一阶段也可以说是费边社社会福利观的全盛时代。

26. 休暇で去年の初秋にフランスに行った時のことです

这是我去年初秋在法国度假时拍的

27. 夏を休養に充て、9月に復帰。

循吉以為恥,閱九月辭歸。

28. 夏季の最低温度は20°C、最高温度は39°C)。

夏季最低温度20°C,最高温度39°C)。

29. つまり四季の「春・夏・秋・冬」が使われている。

四季之「春・夏・秋・冬」。

30. ウッチー の 夏休み 前 に 行 き た い な

我 想 趁 暑假 前 剪

31. 学校はもうすぐ夏休みになる。

学校很快就要放暑假了。

32. 何時から夏休みに入りますか。

你什么时候放暑假?

33. さらに,休暇の時に日光浴も楽しんでいました。

另外,她闲暇时也喜欢享受日光浴。

34. 冬季における降雨・降雪は、夏季の高温の影響を受けて減少傾向を強めている。

冬天沒有降雨降雪,夏天氣溫又高,科學家警告,平均氣溫高會讓已經減少的冰河更快消失。

35. 近くに琵琶湖があり夏季は水泳客で賑わう。

車站靠近琵琶湖,在夏季時有不少泳客前往游泳。

36. 夏休みまであとわずか一週間だ。

还有一周就放暑假了。

37. ● 留守番(休暇中に家の番をしてほしい人がいる場合)

• 代人看管房屋(房屋主人出外度假,找人代为照看)

38. 1999年の夏には劇場版アニメ『アキハバラ電脳組 2011年の夏休み』も公開された。

1999年夏播出剧场版《秋葉原電腦組 2011年的暑假》。

39. 夏休みは来週の月曜日から始まる。

暑假從下星期一開始。

40. 最初の冬季大会は1924年にフランスのシャモニーで開かれ,その後もずっと夏季大会の“弟分”でした。

1924年,首届冬季奥运会在法国的沙莫尼举行,与夏季奥运会相比,冬季奥运会仿佛仅是个“小弟弟”而已。

41. 私は夏休みには午前中に勉強した。

我在暑假里早晨学习。

42. 夏休み明けに夢路のクラスに転入した。

暑假结束时转入夢路所在的班级。

43. 休暇中,家族や友人に葉書を出す人は少なくありません。

在度假时,许多人会寄明信片给亲人或朋友。

44. また夏季のみ駅レンタカーも営業する(事前予約貸出のみ)。

振威烈而清中夏,挟天子以令诸侯,信超然之雄杰矣。

45. 以降1978年(昭和53年)頃まで春季・夏季などに京成線との直通特急を散発的に運転する。

到以後1978年(昭和53年)左右春季和夏季都有與京成線的直通特急的特別列車。

46. その元教師はイースター休暇の間に,さらに6人にビデオを見せました。

在复活节期间,上述的退休教师将录像带放映给其他6个人看。

47. 四季に対応する五行は、春が木、夏が火、秋が金、冬は水であり、土は各季節の最後の月にあたり、季節の変わり目を表す。

四季所對應的五行為:春季為木、夏季為火、秋季為金、冬季為水,土則是對應各季節的最後一個月分,用於表示季节轉換。

48. 空蝉 - セミの抜け殻(またはセミそのもの)を指す、夏の季語。

痛德音之滅響,」傷神影之潛輝,題斯言於一石,庶萬古而可期。

49. スウィフトと弟は長老派教会を信仰し、夏季にバイブル・スクールに通った。

泰勒絲和他的弟弟在长老会的信仰影响下长大,每年夏季她都会去假期聖經學校。

50. 夏季になると クレーターの内側斜面に 暗い線が現れました

在夏季, 陨石坑的边沿会出现深色的线条。

51. 翌年の夏,休暇で家へ戻った時には,家と他の所有物を売り払い,娘たちが特別開拓者として赴く,160キロほど離れた最初の任命地へ引っ越すのを手伝いました。

次年夏天我们回家度假,将房子和其他物质东西卖去,然后帮助女儿们迁到大约100英里(160公里)之外,她们的第一个特别先驱委派地区去。

52. 第28回国民体育大会夏季大会(若潮国体)が開催される。

舉辦第28回國民體育大會夏季大會(若潮國體)。

53. ● 留守番(仕事や休暇で出かける家主の代わりに家を管理する)

● 看管房子(有的人因出差或旅游而一段时间不在家,需要有人看管房子)

54. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。

暑假里,我半夜十二点才吃晚饭。

55. 彼女はシェフィールドで開催された1991年夏季ユニバーシアードの点火者に選ばれた。

1991年沙曼被选为在谢菲尔德举行的1991年夏季世界大學生運動會点火。

56. 私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

我们戏称这件工作为“暑期户外活动”。

57. 多くの人は,援助を差し伸べるために休暇を取って来ました。

有许多人利用假期的时间前来帮助。

58. まず覚えておきたいのは,休暇とは決まり切った日常生活からの中休みであり,休息や安らぎの期間であるということです。

要记着,放假的目的是要从日常工作暂作小休,享受一点休憩或舒解。

59. そしてそのバプテスマの日に,当時で言う休暇開拓奉仕を申し込みました。

在受浸那天,我立刻报名成为假期先驱(现在叫辅助先驱)传道员。

60. 第25回夏季ユニバーシアード(XXV Summer Universiade)は、2009年にセルビアのベオグラードで行われたユニバーシアードである。

贝尔格莱德 第二十五届夏季大学运动会(XXV Summer Universiade)于2009年7月1日至7月12日在塞尔维亚贝尔格莱德举行。

61. 休暇の時期には運転経験の浅いドライバーがどっと路上に繰り出します。

假期也会把很多技术不够熟练的司机带到路上来。

62. 1864年9月、個人的な用件でペンシルベニアに戻るために休暇を取ろうとした。

1864年9月,他申请返回宾夕法尼亚州处理私人事务。

63. これはカイルアビーチです ワシントン転居前に大統領家族が休暇を取った場所です

而这里就是凯鲁亚沙滩 我们的总统一家在前往华盛顿之前度假的那个沙滩

64. これを礎にして育児休暇が拡大され、育児ケアへの投資が増えました。

韩国在此基础上扩大了育婴假的范围,增加了儿童保育方面的投资。

65. ● 留守番(休暇中,家の管理をしてもらいたいと思う人々がいる場合)

• 看管房屋(为离家度假者看守房屋)

66. 次に「指示の季語」があり、「春の雨」「夏の山」「秋風」というように、事物の上に季節を表す語がついて直接的に季節を示しているものである。

第二类是“指示的季语”,像是“春雨”、“夏日的山”、“秋风”这样的,可以在事物上表现季节的词语变成了直接表示季节的词语。

67. 1 夏の季節はそれぞれの人によって違ったことを意味します。

1. 夏季对不同的人意味到不同的事。

68. 休日としての歴史は1873年公布の年中祭日祝日ノ休暇日ヲ定ム(明治6年太政官布告第344号)から続いている。

11月23日作為休假日,從1873年(明治6年)公布的「制定年中祭日祝日之休暇日」(明治6年太政官布告第344號)開始,持續到現在。

69. 1968年、1972年、1976年の夏季オリンピックでヨット競技に出場し、またベルギーのラグビーチームでプレーした。

他参加了1968年、1972年和1976年夏季奥林匹克运动会,并且加入了比利时橄榄球队。

70. 夏季は艦艇による警備活動を行い、河川が凍結する冬季は陸上で訓練を行ったり、陸戦隊として活動していた。

夏季使用艦艇進行警備,河水凍結的冬天則以陸戰隊身分進行陸上訓練。

71. でも,わたしはこの試練を何年も受けていますが,休まる暇はありません。

但我面对这项考验许多年了,就是没法结束。

72. 内乱が勃発する少し前に,ジョンと私は毎年の休暇のために英国に帰りました。

西班牙内战爆发之前不久,我与约翰照常回英国度年假。 内战使我们无法回西班牙去。

73. 世の霊は,休息や余暇という人間の自然の欲求に巧みに付け込んできます。

世界的灵奸狡地利用人需要休息和消遣的自然愿望。

74. 幼なじみのエリアス・クネネと私はズールーランドで休暇を過ごした後,仕事場に向かっていました。

我跟童年时候的朋友伊莱亚斯·丘内尼在祖鲁兰度假完毕,当时正回去工作的地方。

75. 運行期間は3月から11月の土日祝日と、春休み・夏休み中のみ(団体客向けには随時運行)。

运行时间仅为3月至11月的周末和假日,以及春假和暑假(面向团队客可随时运行)。

76. 6月になって夏休みに入ったので,プエルトリコに帰省しました。

我在六月返回波多黎各渡暑假。

77. 5年前 私は研究休暇を取得し 母校の医科大学へ戻り 母校の医科大学へ戻り

五年前趁休假的时候, 我回到我曾就读的 医学院。

78. また海陸風の影響を受けるため夏季でも朝夕の寒暖の差が激しい。

是個長年在海上航行的緣故而曬的膚色黝黑的海上男兒。

79. 翌日,自分の乗船予約を取り消し,コラリーとシャーロットをオーストラリアへの長期休暇に送り出しました。

第二天,我退了船票,并给科拉莉和女儿送行。 她们这次回去澳大利亚,待上了好些日子。

80. 大会や休暇の際,あなたの家族と共に旅行するよう勧めるのはいかがですか。

请她跟你一家一起去参加大会或度假又如何? 又或请她在方便的时候跟你一起购买食物。