1. 両生類から爬虫類への変化について:

파충류로 변해가는 양서류에 관하여:

2. 「爬虫類から鳥類への移り変わりについてはさらに貧弱な証拠資料しかない」―「生物進化の過程」タ

“파충류에서 조류로 변해가는 변이 과정을 입증해 주는 것은 더더욱 빈약하다.”—「유기체의 진화 과정」p

3. 最終的には,昆虫,菌類,虫などの生物がこの有機物をすべて,肥沃な土壌に不可欠な腐植土に変えてしまいます。

곤충, 균류, 벌레 등의 생물들이 유기물인 이 모든 낙엽을 결국 기름진 토양의 중요한 성분인 부식질로 바꾸어 놓습니다. 그렇습니다.

4. イリエワニ ― 爬虫類の王者

소만악어—파충류 세계의 왕

5. 花粉の研究や 放散虫類や炭素の分子は 六角形や五角形を利用して 最も効率的な構造解の考案に役立ちました

꽃가루와 방산충, 탄소 분자를 연구하는 것은 6각형과 5각형을 이용한 가장 효율적인 구조적 해결책을 만들어낼 수 있도록 해줍니다.

6. 魚類と両生類の間,両生類と爬虫類の間,そして爬虫類と哺乳類の間に,さらに霊長類の系統に沿って,中間的な形態のものがあまりにも数多く発見されているので,種から種への移行の時期を明確に見定めることがしばしば困難なほどである」。

“어류와 양서류 사이에서, 양서류와 파충류 사이에서, 파충류와 포유류 사이에서, 영장류의 계보를 따라, 중간 형태가 워낙 많이 발견되다 보니 특정한 한 종에서 다른 종으로 바뀐 시점이 언제인지 정확히 집어내기가 어려울 때가 많다.”

7. 昆虫や魚,両生類,爬虫類はふつう,子どもの福祉にほとんど関心を示しません。

곤충류, 어류, 양서류, 파충류는 대부분 자기 자식의 복지에 별로 관심이 없습니다.

8. えさになるのは,イサゴムシ,ゲンゴロウなどの甲虫類,ミズムシ科の昆虫,クモ,オタマジャクシ,カゲロウやトンボの幼虫です。

그리고 나서 물살을 거슬러 올라가면서 물여우, 수생딱정벌레, 물벌레, 거미, 올챙이, 하루살이나 잠자리의 유충, 때로는 작은 물고기 같은 먹이를 찾았다.

9. 小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

작은 물고기, 벌레, 곤충, 갑각류 들 또한 망치머리황새의 식단에 포함된다.

10. 冷血の爬虫類でさえ 朱に染めた

가장 냉혈하고 비열한 사람을 주홍색으로 바꿀 수 있었습니다.

11. 害虫獣駆除とは、昆虫やげっ歯類などの野生生物を含む、さまざまな種類の害虫・害獣の検査、駆除に関する各種サービスを提供する業種を指します。

방역 서비스 전문가는 벌레, 설치류, 야생 생물 등 다양한 종류의 해충의 존재를 점검하고 퇴치하는 등의 서비스를 제공합니다.

12. 私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

13. マストドンまた二,三の爬虫類の骨も発見された。

‘마스토돈’의 뼈가 발견되었고, 몇가지 파충류 ··· 다량의 뼈 전체가 홍수에 의하여 침전된 자갈과 바위에 덮여 보존되었다.”

14. 実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す 即興のハーモニーです

사실 온대와 열대 우림은 저마다 생생한 동물들의 교향악을 만들어내는데 벌레, 파충류, 양서류, 조류와 포유류가 함께 만들어내는 즉흥적이면서도 조직된 표현입니다.

15. 玉虫色は,とりわけハチドリ類によく見られます。

무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

16. 幾千年もの間,除虫菊は強力な殺虫剤として粉末の形で用いられてきました。

이 제충국은 분말로 만들어져 매우 효과적인 구충제로 사용되어 왔다.

17. 爬虫類は,冷血の脊椎動物で,肺呼吸をします。

파충류는 냉혈 척추동물로, 공기 호흡을 한다.

18. パトカーに変形。

경찰차로 변신한다.

19. 博物館のヘビ園には,多くの種の爬虫類がいます。

박물관 안에 있는 뱀 보호 구역에는 여러 종의 파충류가 있습니다.

20. 変態する昆虫は幾十万種にも上ります。

수많은 곤충이 변태 과정을 겪는다.

21. 動物の記録に関するギネスブック」(英語)によると,鞘翅類 ― 甲虫を含む昆虫の学術的分類 ― に属する虫は40万種もあり,地球上で知られている全動物種の3分の1近くを占めています。

「기네스북 동물편」(The Guinness Book of Animal Records)에 따르면, 딱정벌레목(目) 즉 과학적 동물 분류 방식에서 딱정벌레가 속하는 범주에는 거의 40만 종의 곤충이 있는 것으로 확인되었으며, 지구 상에서 알려진 모든 동물의 종 가운데 거의 3분의 1이 이 범주에 속해 있습니다.

22. しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

23. 12 フランスの進化論者レコムテ・ド・ヌーイは,定温性の鳥類が変温性の爬虫類から生じたという考えについて,「これは今日,進化論の最大の難題の一つとなっている」と述べました。

12 프랑스의 진화론자인 레콩트 두 누이는 온혈동물인 조류가 냉혈동물인 파충류에서 유래했다는 신념에 관하여 이렇게 말하였읍니다. “이것은 오늘날 진화론의 최대 수수께끼 중 하나가 되고 있다.”

24. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によると,藻類の一種である渦鞭毛虫類は魚を殺す毒素を作り出す。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 게재된 한 보고서에 의하면, 조류의 일종인 와편모충은 물고기를 죽이는 독소를 만든다고 한다.

25. 鳥類の骨は,爬虫類の,中まで固く詰まった骨とは異なり,細くて中空になっています。

조류의 뼈는 파충류의 단단한 뼈와는 달리, 가늘고 속이 비어 있읍니다.

26. アリは分類上,スズメバチやミツバチをも含む膜翅“目”に属する昆虫です。

개미는 “막시목”(膜翅目)의 곤충인데, 막시목에는 말벌과 꿀벌도 포함된다.

27. この冷血な爬虫類は,我が子を驚くほどよく世話します。

파충류인 이 냉혈 동물은 놀라울 정도로 자식에게 관심을 많이 나타냅니다.

28. 廃棄物の変形処理

쓰레기처리변환업

29. ポルシェ935ターボに変形する。

원작 세계관 애니메이션 에서는 포르쉐 935 터보로 변형한다.

30. そのため、冷房装置は側面のスリット形状が変更されたC-AU711D-G4形に変更になった。

그 때문에 냉방 장치는 측면의 슬릿 형상이 변경된 C-AU711D-G4형으로 변경되었다.

31. ダメ だ 、 変形 し て 開 か な い

열리질 않아요 꽉 밀봉됐어요

32. 魚類がアンモニアとして排出した窒素廃棄物は,両生類では尿素として排出され,爬虫類では尿酸になり,哺乳類になるとまた尿素として出されます。

한때 어류가 ‘암모니아’로 배출하던 질소화합배설물이 양서류에서는 요소(尿素)로 배설되지만, 파충류에서는 요산으로 변화되고, 포유동물에서는 다시 요소가 된다고 한다.

33. 前肢が鳥の翼に,後肢がかぎづめのある脚部に,うろこが羽毛に,そして口が角のようなくちばしに変わりつつある爬虫類が見いだされるはずです。

앞 다리는 조류의 날개로, 뒷다리는 발톱이 달린 다리로, 비늘은 깃털로, 입은 각질의 부리로 변하고 있는 파충류가 있어야 합니다.

34. ピラノースの基本的な配座は38種類が存在する(2種類のいす型、6種類のねじれ舟形、12種類の半いす型、12種類のエンベロープ型)。

피라노스 고리의 주름으로 인해 총 38종류의 서로 다른 피라노스 입체구조가 만들어진다.(2종류의 의자형, 6종류의 배형, 6종류의 비뚤어진 배형, 12종류의 반쪽의자형, 12종류의 봉투형) 이들 입체구조는 서로 상호전환 할 수 있다.

35. 神の導きによって,バクテリアが発達して魚に,それから爬虫類に,そして哺乳類になり,最後に類人猿から人間が生じたのでしょうか。

하느님께서는 세균이 발전하여 어류가 된 다음, 계속 발전하여 파충류를 거쳐 포유류가 되고, 마침내 한 종류의 원숭이가 인간이 되게 하신 것입니까?

36. なお、7000系電車は近郊形車両に分類されるが、一部の子ども向けの図鑑では通勤形車両に分類されている。

덧붙여 7000계 전동차는 근교형 차량으로 분류되지만 일부 도감에서는 통근형 차량으로 분류되고 있다.

37. 菌類による病気,例えば水虫や真菌症なども次第に広まっている。

무좀이나 사상균증처럼 균류에 의해 생기는 병도 더욱 확산되고 있다.

38. ミジンコの寿命は36日から50日と考えられていますが,ほとんどのミジンコは小魚または水生昆虫類や甲虫などの虫に食べられてしまうため,この寿命を全うしません。

그들의 수명은 아마 36일 내지 50일밖에 안될 것이다. 그러나 대부분은 그 기간도 다 살지 못하는데, 그것은 물빈대, 벌레 또는 갑충이나 물고기에게 잡혀 먹히기 때문이다.

39. 類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

변형 확장검색의 유사 검색어는 맞춤법 오류 단어, 단복수형, 약어 및 두문자어 및 파생어(예: '바닥/바닥재')를 포함합니다.

40. また,容器類や工具類などは,ともすると家の外に雑然と積まれ,害虫のすみかになるおそれがあります。

또한 때로는 깡통이나 연장 같은 물건들을 집 바깥에 방치하여 너저분하게 쌓이는 경우가 있는데, 그러한 물건들은 해로운 동물들의 은신처가 될 수 있습니다.

41. 類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 마루재와 마룻바닥), 약어, 억양 기호 등이 해당됩니다.

42. その結果,氷山は突然変形し,重心の位置が変わります。

이로 인해 빙산의 모양이 갑자기 변하면서 무게 중심이 이동합니다.

43. ヒョウやアカハナグマ ヤドクガエル アカオボア そして “鞘翅目” の事が載っていて “鞘翅目” とは甲虫類の事で

표범과 꼬리에 무늬가 있는 긴코너구리, 독화살개구리, 보아뱀과 딱정벌레로 자라나는 초시류(딱정벌레목)에 대해 설명해줍니다.

44. ドラゴンアーチェリー 胸部の龍の角が変形した弓。

드래곤 아처리: 가슴의 용의 뿔이 변형한 활.

45. 2つめは 変わった種類のピボットです

두번째, 다른 형태의 피벗.

46. 変身後の武器は鳥の形をしたブーメラン。

변신 후의 무기는 새의 형태를 한 부메랑.

47. 小さなスクリーンに自分の好きな形を描くと 円や四角など 思った形に変形します

컴퓨터 타블렛에 그림을 그려서 동그라미, 네모, 8자 모양 등 자유자재로 형태를 바꿀 수 있는 제품입니다.

48. それらの生物は成虫段階に達すると,「その種類にしたがって」繁殖します。

성체(成體)가 되는 단계에 이르게 되면, 그것들은 “그 종류대로” 번식할 것입니다.

49. 構造的に大きく変形しています

즉 지질학적인 변동이 있었다는 이야기죠.

50. 虫体は群体の外側へ向けて馬蹄形の触手冠を持ち、その中央に口がある。

개충은 군체의 바깥쪽을 향하여 말굽형 촉수관을 가지며, 그 중앙에 입이 있다.

51. この頃、ライディ、コープ、そしてマーシュの3人は西部の化石層で古代の爬虫類や哺乳類にまつわる大発見を繰り広げていた。

이와 동시에 라이디, 코프와 마시는 고대 파충류와 포유류에 대한 위대한 발견들을 이루고 있었다.

52. 単孔類動物には爬虫類と同様,一つの開口部つまり孔があって,それが卵,精子,糞便,尿の通り道の役目を果たします。

단공류 동물은 파충류처럼 알, 정자, 똥, 오줌의 통로가 되는 구멍이 하나입니다.

53. 類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 바닥과 바닥재), 약어, 억양 기호, 동일 의미를 가진 키워드 검색어 등이 해당됩니다.

54. 血流に入った寄生虫は,その種類によって膀胱かまたは腸の血管に進みます。

혈류 속으로 들어간 유충은 어떤 종이냐에 따라 방광의 혈관이나 창자의 혈관을 향해 나아갑니다.

55. 小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

작은 물고기들이 그러한 해조류를 먹을 때 와편모조류가 만들어낸 시구아톡신이라고 하는 독소도 몸에 들어갑니다.

56. カメレオンは,目の覚めるような色彩を多く備えている数少ないは虫類の一つです。

‘카멜레온’은 선명한 색깔을 선택할 수 있는 몇 안 되는 파충류에 속한다.

57. 一方,エホバの創造物 ― 海綿動物,菌類,バクテリア,ツチボタル,昆虫,魚 ― は冷光を発し,光の色も様々です。

여호와의 창조물—해면동물, 균류, 박테리아, 발광벌레, 곤충, 물고기—은 여러 색깔로 냉광을 발한다.

58. この際にパンタグラフは再びPS16形に変更された。

이 때에 팬터그래프는 다시 PS16형으로 변경되었다.

59. 形勢が全く一変してしまったのです。

추세가 반전되었음이 분명하였다.

60. 寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

61. トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

62. ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

‘쿠우카부라’의 먹이로는 도마뱀, 곤충, 갓낳은 둥지 새끼 및 새 알, 설치류, 가재, 개구리, 뱀 등이 있다.

63. 目が0.25ミリほどの網ですくうと,小さな二枚貝や甲殻類,蠕虫などが見付かります。

백분의 일 ‘인치’보다 더 가는 망사로 짠 그물을 사용하면 조그마한 대합조개, 벌레나 갑각류 등을 잡을 수 있다.

64. その結果,振幅変調(AM)と周波数変調(FM)の2種類の電波が生じます。

이 혼합은 두 종류 즉 진폭 변조(AM)파나 주파수 변조(FM)파 중 하나를 만들어 내기 위하여 이루어질 수 있다.

65. 各々の守護星座の形を象ったオブジェ形態から分解・変形して、聖闘士の身体を包む防具になる。

각각의 수호성좌의 형태를 본딴 오브제 형태가 분해· 변형되어 세인트의 몸에 걸쳐지는 식이다.

66. 先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です

방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

67. ノエル・ケンプ・メルカード国立公園には,鳥が600種以上,哺乳類が139種(北米全体より多い),爬虫類が74種,そしておそらくチョウは約3,000種います。

노엘 켐프 메르카도 국립공원에는 600종이 넘는 새, 139종의 포유류(북아메리카 전역에 서식하는 종보다 더 많은 수), 74종의 파충류, 약 3000종에 달하는 나비와 그 밖에도 수많은 곤충들이 서식하고 있습니다.

68. その本は,絶滅した鳥類,魚類,昆虫類,また通常は重要視されない種を何千種も挙げています。「 植物の根が栄養分を吸収するのを助ける共生型の菌類の多くの種が消滅した。

윌슨 씨는 그 책에서 멸종된 수천 종의 새, 물고기, 곤충 그리고 흔히 대수롭지 않게 여기는 여러 종을 죽 들었다. “없어진 생물 중에는 식물이 뿌리에서 양분을 흡수하게 돕는 공생체인 균뿌리 균류가 많다.

69. 電動送風機を静音形ターボファン式のMH91I-FK102に変更。

전동송풍기를 시즈 음형 터보팬식 MH91I-FK102로 변경.

70. えさにするものの種類は極めて多様で,堅果<ナッツ>,液果<ベリー>,穀物などから,げっし動物,爬虫類,魚,若鳥まで何でも食べます。

이 새가 먹는 것은 매우 다양해서 견과, 장과, 곡물에서부터 설치류, 파충류, 물고기, 어린 새까지 어느 것이든 먹는다.

71. 加えて,食欲のさかんなマングースは,トカゲ・カエル・バッタその他の昆虫類を決してのがさないのです。

그리고 게걸스러운 ‘리키’는 도마뱀이나 개구리, 메뚜기, 각종 곤충을 결코 사양하지 않았읍니다.

72. その中でも、ソリッドシェル(Solid Shell)と呼ばれるタイプは特に高度なAIを搭載しており、高速移動形態(ビークル形態)と人型形態(エスコート形態)への変形も可能。

그 중에서도 솔리드 쉘 (Solid Shell) '로 불리는 타입은 특히 고급 AI를 탑재하고있어, 고속 이동 형태 (차량 형태)와 인형 형태 (에스코트 형태)로 변형도 가능하다.

73. コウノトリはトキやサギに似た,大形で脚の長い渉禽類の鳥です。

황새는 크고 다리가 긴 섭금류 새로서, 따오기나 백로와 비슷하다.

74. 変身能力や幻覚、幻惑能力もヒュプノに分類される。

변신 능력이나 환각, 환혹능력도 힙노로 분류된다.

75. MR-100形から500形までの各形式は同じ形式は同じカラーリングでまとめられていたが、MR-600形については増備時期ごとに帯色を変更している。

MR-100형에서 500형까지의 각 형식은 같은 도색 형식으로 정리하였지만, MR-600형에 대해서는 증비시기마다 띠 색이 변경되었다.

76. サンゴの群体は各々,その種類独特の形を作り上げます。

산호의 군체는 유형마다 독특한 모양의 골격을 형성합니다.

77. 殺虫剤を使ってそれらの小虫を殺してしまうと,それを捕食する昆虫類も死滅するか他の場所に去ってしまい,果樹にとってはさらに有害な他の虫がのちに現われて来る場合に,それを除き去るものがいないことになります。

만일 한가지 살충제를 사용하여 이 진드기를 죽이면, 그것을 잡아먹는 곤충들도 죽게되거나 다른 곳으로 쫓겨나게 되고 따라서 훗날에 나타나게 될 다른 더 해로운 독충을 잡아먹지 못하게 됩니다.

78. 19 爬虫類や哺乳類の場合,その肺は,交互に中を満たしたりからにしたりするふいごのようにして空気を出し入れしています。

19 파충류와 포유류의 폐는, 가득찼다가 텅비어 버리는 과정을 되풀이하는 풀무같이 공기를 흡입했다가 방출합니다.

79. 鳥の種類によってたいへん異なりますが,鳴禽類の鳴管は最も複雑な形をしています。

명관은 종(種)마다 매우 다양한데, 가장 복잡한 형태는 명금류에서 볼 수 있다.

80. ライフ・ネイチャー・ライブラリーに収められている「爬虫類」と題する本はその37ページでこのように嘆いています。

이것은 라이프 자연계 문고의 「파충류」(The Reptiles)라는 책 37면에 실린 한탄하는 글이다.