1. くり返し売れる製品

다시 팔 수 있는 상품

2. でも実は、ヨーグルトが売れるために アイスに近い物に変更しちゃった

현실에서 요거트를 파는 방법이 요거트를 아이스크림에 더 가깝게 만들어 놓는 것이였다는걸 빼면요.

3. 一番高く売れるのは胆石で,1オンス(約30グラム)が600ドル(約6万6,000円)もする。

가장 비싼 값을 받는 것은 담석인데, 1온스(28.35그램)에 600달러(미화)나 된다!

4. 今日そのようなビデオがよく売れるとしても不思議ではありません。

오늘날 이러한 비디오가 날개 돋친 듯 팔리는 이유에 대해서는 굳이 설명할 필요가 없다.

5. 売れるものが増えれば顧客が買ってくれる量も増えることを証明できる。

나는 내게 팔 물량이 더 있다면 고객이 더 사리라는 것을 보여 줄 수 있는가?

6. * 売れるものが増えれば顧客が買ってくれる量も増えることを証明できる。

* 나는 내게 물량이 더 있다면 고객이 더 사리라는 것을 보여 줄 수 있는가?

7. 彼らは正直な人々に自分の家畜を売れることを有難いと思っていたからです」。

그 지방 농부들은 우리가 그 사업을 그만 두었을 때 그들에게는 섭섭한 날이라고 말했는데 그것은 그들이 가축을 팔 수 있었던 사람들이 정직함을 인식했기 때문이다.”

8. そこである日 店長に会って尋ねました こんな沢山の選択肢を提供する方法で売れるんですか?

저는 어느 날 매니저를 찾아 가서 매니저에게, "사람들에게 이렇게 많이 선택권을 주는 것이 잘 되나요?"

9. その商品が“売っ”たあともなくならず,しかもくり返し“売れ”るとなれば喜ぶのではないだろうか。

그것을 “판” 후에도 그 상품을 잃지 않으며 더욱이 그것을 몇 번이고 다시 팔 수 있다는 것을 알게 되면 기쁘지 않겠는가?

10. 墓石業者も遅れてはならじと,ステンレスからセラミックまで,売れる材料なら何でも用いて最新流行の墓石を考え出している。

묘비 제작자들 역시 이에 편승하여 스테인레스 강, 도기 혹은 팔릴 만한 어떤 재료로든지 유행하는 묘비를 만들어 내고 있다.

11. スニーカーのコレクターが マーケティングの後押しをし 熱狂や PRや ブラント価値が 生み出されることで ナイキの数千円のスニーカーが 何百万足も売れるようにしています

운동화 수집가들은 또한 마케팅, 광고, 홍보 기획, 브랜드 이미지를 주도하고 나이키가 수 백만개의 운동화를 60달러에 팔 수 있도록 합니다.

12. たとえば,堅い表紙に付したフィクションものの本はわずか何万冊しか売れないのに,紙表紙の同じ本が何百万冊も売れることがあります。

표지가 견고한 제본으로는 수십만부밖에 안 팔리던 소설이 종이 표지판으로는 수백만부씩 팔리기도 한다.

13. 新聞が売れるということを忘れてはいけません こうした出来事をできるだけ劇的な話に したがるメディアも大きな原因の一つです

미디어의 놀음이 분명히 있고, 그들은 가능한한 가장 극적인 보도를 하게 마련이니까요.

14. ジョー・シストは,米国法曹協会による娯楽業界に関するジャーナル上で,「概して,映画関連のキャラクター商品はその40%が映画の封切り前に売れる」と書いています。

“대체로, 영화 관련 상품의 40퍼센트는 영화가 개봉되기도 전에 판매된다”고, 미국 법조 협회의 한 연예 저널에서 조 시스토는 기술한다.

15. ビャクダンなどの香木はインドから来ましたし,宝石として売れる良質の真珠はペルシャ湾や紅海で,また「ペリプルス・マリス・エリトラエイ」の著者によれば,ムジリスの近辺やスリランカでも入手できました。

보석으로서의 가치가 있는 진주들은 페르시아 만과 홍해에서 구할 수 있었으며, 「에리트레아 항해지」의 저자에 따르면 무지리스와 스리랑카 인근에서도 구할 수 있었습니다.

16. 夏や秋の時期には,松やモミの木がいっぱい生えている場所は,市場でもよく売れる,赤みがかった色の透明な良質のはち蜜を採取するのに有利です。

여름이나 가을에는 소나무와 전나무가 빽빽이 들어찬 지역이, 맑고 불그스름한 빛깔을 띤 양질의 꿀을 생산하는 데 도움이 되는데, 그런 꿀이 시장에서 잘 팔립니다.

17. 北米に住むホワイトタイガーはすべて 選択的に近親交配した結果の産物です 母と息子 父と娘 姉妹と兄弟など 売れるホワイトタイガーに育つ遺伝子ができるように 交配するのです

북미에 살고 있는 모든 백호는 선택적인 근친교배의 결과물입니다. 엄마와 아들을 교배시키기도 하고, 아빠와 딸, 남매간의 교배도 합니다. 상업적으로 판매가능한 백호를 만들 수 있는 유전적 조건을 맞추기 위해서입니다.

18. 自然災害を報じる新聞の見出しにせよ,光沢紙を用いた雑誌の表紙の人目を引く面白いゴシップにせよ,悪いニュースにしたほうが良いニュースよりもよく売れるようです。

그것이 자연재해에 대한 신문 표제이든, 반질반질한 잡지의 전면 표지에 대서 특필된 기지가 번뜩이는 가십 기사이든, 나쁜 소식이 좋은 소식보다 더 잘 팔리는 것 같습니다.

19. 彼女は10人の顔見知りの女性を連れてきて 5ドルでこの蚊帳を売れるかを試してみました 誰も買わないと人々は言いました 売る方法について沢山学びがありました

그녀는 그녀가 알고 지내는 10명의 여인들을 데려와서 모기장 하나당 5달러에 팔 수 있는지 살펴보았습니다. 아무도 하나도 사지 않을 것이라고 사람들이 말했지만 우리는 물건을 판매하는 방법에 대해 많은 것을 배웠습니다.

20. 派手に展開する,エロチックで性的興味をそそる筋の作品をテレビに売れば,本の形よりも高く売れるのに,どうして優秀な文学作品を生み出すことに心血をそそぐことがあるでしょうか。

낯 뜨거운 성적(性的)인 줄거리를 겉만 번지르르하게 엮은 것을 책의 형태로 내놓는 것보다 ‘텔레비젼’에 팔면 돈을 더 버는데, 무엇 때문에 심혈을 기울여 우수한 작품을 만들겠는가?

21. 今週のアクション-(1)少なくとも10人の顧客に話を聞いて,売れるものが増えれば顧客が買ってくれる量も増えるかどうかを調べ,(2)貸し手を最低4件訪問して,ローン条件ワークシートの質問を尋ねます。

금주의 활동—나는 (1) 최소한 고객 10명과 이야기하여 내게 물량이 더 있다면 더 살 것인지 알아보고, (2) 최소한 대출 기관 네 곳을 방문하여 대출 조건 워크시트에 나오는 질문들을 물어볼 것이다.

22. 今日,高麗青磁は高い値段で売れる上,現存する作品は少ししかないため,現代の陶芸家たちはその技術をよみがえらせようと懸命に努力し,昔の青磁の断片を調べて,大きさや形が元の青磁と全く同じものを創作してきました。

오늘날에는 고려청자가 고가인데다 남아 있는 청자의 수도 한정되어 있어, 현대의 도예가들은 고려청자의 기법을 재현하기 위해 심혈을 기울여 왔습니다.

23. 例えば家電量販店 ベスト・バイでは 従業員全員にー 掃除人、販売員、 バックオフィスの人達、 予測チームだけではなく 全員に掛けをさせます そう、掛けです ある商品がクリスマス前に売れるかどうか 客の新しいアイデアを 取り入れるべきかどうか あるプロジェクトが予定通りに 実現するかどうかなどにです

베스트 바이라는 전자제품 전문 판매 회사는, 모든 고용인들에게 내기를 걸게 합니다- 실질적으로 판매 예상수치를 맡고 있는 부서뿐만아니라 청소부, 판매 보조원, 지원부서 직원들까지 모두 내기를 걸게 합니다. 어떤 상품들이 크리스마스 전에 잘 팔릴지 안팔릴지, 소비자들의 새로운 아이디어들을 회사에서 받아들여야할지 말아야할지를 말입니다. 또한 어떤 프로젝트가 제 때 시작될 수 있을지에 내기를 걸게 합니다.