1. 心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

2. LEONとLOLAは、ヤマハの開発したリアルな歌声を合成するための音声合成システムVOCALOIDを使用した初めての製品として発売された。

LEON과 LOLA는 야마하가 개발한 사실적인 가성을 합성하는 음성 합성 시스템 VOCALOID를 사용한 첫 제품으로 출시되었다.

3. 2001年に英語字幕版(日本語音声)で全話のDVD化が行われ、2006年にはADV Films社が英語吹替え・5.1ch音声版のDVDシリーズを発売した。

2001년에 영어 자막판(일본어 음성)이 전화 DVD화 되었고 2006년에는 ADV Film사가 영어 더빙 5.1 음성판의 DVD시리즈를 발매했다.

4. グリーンピースを売るある婦人の声は,戸口に来る何分も前から聞こえていました。

깐 완두콩을 팔러 다니는 어떤 여인의 목소리는 그가 문앞에 이르기 전 수분 전부터 들을 수 있다.

5. 変身中は声が高くなり、叫び声がネズミの鳴き声になる。

변신 후엔 소리가 높아져,큰 소리로 외치는 소리가 쥐의 울음 소리가 된다.

6. 変声期の声は上ずりがちです。 つまり,低い声が急にひっくり返って高くなるのです。

변성기에는 때때로 목소리가 갈라지는, 다시 말해 낮은 목소리를 낼 때 갑자기 날카롭고 거친 목소리가 나는 경향이 나타납니다.

7. いわゆる,鼻をならす声,うなり声,ほえ声,親しみを示す声,巣穴にいる子供のオオカミのキャンキャン鳴く声などがそうです。

그 중에는 낑낑거리기, 으르렁거리기, 짖기, 사교용의 찍찍거리기, 굴에서 새끼가 내는 깽깽거리는 소리로 묘사되어 온 것들이 있다.

8. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

9. 逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

그와는 반대로, 성대가 느슨해질수록, 음높이가 낮아진다.

10. 断食と泣き声と泣き悲しむ声」が起こります。(

“금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

11. 13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

12. 楽しげな話し声や笑い声,大声で交わす会話で列車内はにぎやかになりました。

즐거움을 표현하는 소리, 웃음, 언성높은 대화가 열차를 진동시켰다.

13. 他の人の声よりも分かりやすい声があるのはなぜでしょうか。

왜 어떤 목소리는 다른 목소리보다 더 알아차리기가 쉬울까?

14. マットレス の 小売り ?

매트리스 판매?

15. 天よりの声聞け

들으라 만방 하늘 음성

16. 浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

17. ジョナサンが新聞売りに お金を渡すと 新聞売りは受け取りませんでした

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

18. 説教売ります

판매용 설교문

19. 声17:ツインタワー 声18:ツインタワー

목소리 17: 쌍동이 빌딩 목소리 18: 쌍동이 빌딩

20. 俗説によると,言語は,遠い昔,ぶうぶうという声,うなり声,ほえ声として出発したということです。

오래 전에 꿀꿀거리고 으르렁거리고 짖는 소리로부터 말이 시작되었다고 하는 것이 통설이다.

21. リリコ・ソプラノ: 女性の,より豊かな声。

리릭 소프라노: 짙은 음색의 여성 가수.

22. 裏声はたいてい 役に立たないのですが その間の声域もあります

가성으로 목소리를 내는 것은 대부분 효과가 없겠지만 중간 정도의 목소리는 있습니다.

23. 12月21日、KNS Entertainment(販売:エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ株式会社)よりCDアルバム『Alice of...』を発売。

2005년 12월 21일에 KNS Entertainment(판매:에이벡스 마케팅 커뮤니케이션 주식회사)에서 CD앨범 《Alice of...》 발매.

24. きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

25. よく通る大きな声で民謡が歌われ,女性の高い声が男性のよく響く低い声と混じり合って聞こえてきます。

째지는 듯한 여자들의 소리와 남자들의 굵직하게 울려오는 소리가 혼합되어 민요를 부르는데 그 소리는 크고 청아하다.

26. これを売りに出すと売り上げの200ポンドはそのまま南海会社の利益となる。

이것을 매물로 내놓으면, 매출 200 파운드는 그대로 남해 회사의 이익이 된다.

27. マットレス の 小売り を し て る

제가 말했죠 매트리스를 팝니다

28. くり返し売れる製品

다시 팔 수 있는 상품

29. なかには,声の小さい人,かん高い声の人,しゃがれ声,あるいは,しわがれ声の人もいます。

어떤 사람은 목소리가 약하고, 어떤 사람은 목소리가 날카로우며 또 어떤 사람은 귀에 거슬리는 소리나 목쉰 소리를 낸다.

30. コロラド州リトルトンの高校における銃乱射事件の後,武器が一般に広く販売されていること,および未成年者でも簡単に入手できることに対して抗議の声が上がりました。

콜로라도 주 리틀턴에 있는 고등학교에서 끔찍한 총격 사건이 있은 뒤 많은 항의가 있었습니다. 어디에서나 무기를 팔고 있고 또 미성년자들이 쉽게 무기를 구입할 수 있기 때문입니다.

31. 子どもにジャンクフードを売り込む

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

32. 4 その後で声が鳴りとどろく。

+ 4 엘리후는 할 말이 있었지만 그들이 자기보다 나이가 많았기 때문에 욥이 말을 마치기를 기다리고 있었다.

33. 私は小声で素早く祈りました。

나지막한 소리로 급히 기도하였다.

34. たとえば,公共の清涼飲料売り場などで,大ぜいの人が順番を待っているにもかかわらず,人を押しのけて前に行き,大声で注文をする人をよく見かけませんか。

예를 들면, 음식점에서 차례가 오기를 기다리는 사람들을 무시하고 어떤 사람이 자주 밀치고 다가가서 고함쳐 자기 주문을 하는 것을 보았을 것이다.

35. 売り上げも増えました

매출이 오르게 되었죠.

36. 但し、自動券売機では直近の列車のみの発売であり、かつ発車20分前からの発売となっている(その時点で満席のときは発売されない)。

단, 자동 매표기에서는 최근의 열차만을 발매하고 발차 20분 전부터 발매되고 있다(그 시점에서 만석일 때는 발매되지 않는다).

37. どっと起こる笑い声,甲高い歓声。

껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

38. 好きな物はカレー、お肉、安売り。

좋아하는 것은 카레, 고기, 염가 판매.

39. しかし,日が暮れると,背筋がぞっとするような唸り声や叫び声がこだまします。

하지만 밤이 되면 등골을 오싹하게 만드는 울음소리가 숲 속에 메아리칩니다.

40. では,鳴き声で識別するために,耳を澄まして鳥の声を聞いたことはありますか。

하지만 주의 깊이 귀를 기울여서 울음소리로 새들을 구별하려고 해 본 적은 있습니까?

41. Google が登録販売者となっている Google Play の売上は、州の税法によっては売上税の対象となることがあります。

Google이 판매자로 등록되어 있는 Google Play 판매 건에는 주 세법에 따라 판매세가 적용될 수 있습니다.

42. 「売り切れだ」 「じゃあ作ろう」

그러면 우리가 만듭시다. 센서가 충분하지 않답니다.

43. 頭声は人が普通に使う声ですが,口よりもむしろ後頭部や鼻から出るように感ずる場合があります。

두성은 사람들이 정상적으로 사용하는 음성이지만 입 보다는 머리나 코의 뒤에서 나오는 것 처럼 느껴지는 소리입니다.

44. 特急券売り場は南口にある。

특급권 매장은 남문에 있다.

45. 歌声ライブラリ(Singer Library) ヤマハからライセンス供与を受けた各社の担当部分で、人間の声からサンプリングした音声素片(歌声の断片)を含むデータベース。

가성 라이브러리(Singer Library) 야마하에서 라이센스를 받은 회사의 담당 부분에서 사람의 목소리를 녹음한 음성 소편을 포함한 데이터 베이스이다.

46. 言語は本当に猿人のようなもののブーブー言う声やうなり声から発達したのでしょうか。

언어는 참으로 어떤 원인의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리를 통해 발전하였는가?

47. その宣教者がその子をあやそうとすると,今度はその泣き声が叫び声に変わりました。「

선교인은 아이를 달래려고 하였으나 아이의 울음 소리는 비명이 되다시피했다.

48. 話し手の不安のほどを表わす声としては,異常に高い調子の声,震え声,繰り返されるせき払い,緊張のために共鳴が欠けて生ずる異常に弱い調子などがあります。

떨림을 나타내는 음성의 증거는 비정상적인 높은 음도나, 떨리는 목소리, 반복하여 목청을 가다듬거나, 긴장으로 음성이 공명되지 않아 매우 약하게 들리는 것으로 나타난다.

49. 一月までに,卸し売り物価指数は前年の30%も上がり,1973年暮れまでに,小売物価も20%以上あがりました。

도매 가격이 1월까지 그 이전 해에 비해 30‘퍼센트’ 증가하였고, 소매 가격은 1973년 말까지 20‘퍼센트’ 이상 상승하였다.

50. 人間は遠い昔に動物のほえ声・うなり声・うめき声を見習って交信の方法を学んだ,これが人間の言語の起原である,というのは真実ですか。

먼 옛날에 사람들이 의사 소통을 하기 위하여 동물들의 끽끽거리는 소리, 신음하는 소리, 그리고 짖는 소리를 흉내낸데서 언어가 기원하였다는 말이 사실입니까?

51. わたしの僕しもべたちの口により,また天使たちの働きにより,またわたし自身の声により,また雷の声により,また稲妻いなずまの声により,また暴風雨の声により,また地震と雹ひょうを伴う大嵐おおあらしの声により,また飢饉とあらゆる疫病の声により,......わたしはあなたがたを幾度呼び,永遠の救いをもってあなたがたを幾度救おうとしてきたことか。 しかし,あなたがたは応じようとしなかった。」(

내 가 나의 종의 입으로, 천사들의 성역으로, 내 자신의 음성으로, 천둥 소리로, 번개 소리로, 폭풍우 소리로, 지진과 큰 우박 소리로, 기근과 각종 질병의 소리로, ... 너희를 구원하려 하였으나 너희는 응하지 아니하였도다.(

52. くん製にしたコウモリや,生きた大きなヘビの売り場を過ぎると,ごらんなさい,果物の売り場です。

그슬린 박쥐와 큰 달팽이를 산 채로 파는 가게들을 지나 이제 과일 파는 데로 왔읍니다.

53. かつては定期券売り場を併設していたが、2008年5月31日で営業を終了したため、現在は自動券売機で発売している。

이전에는 정기권 매장을 병설하고 있었지만, 2008년 5월 31일 에 영업을 종료했기 때문에 현재는 자동 발매기에서 발매하고 있다.

54. それは歌声でしたが,力ある戦いの業について歌う声でも敗北について歌う声でもなく,「ほかの歌声」でした。

그렇다, 그것은 전쟁에서 대승하였거나 패한 소리가 아니라 노래 소리였다.

55. ほんの数時間分の 代理話者の 音声サンプルと 声を受け取る人の発声した 母音が1つでもあれば 独特な声のアイデンティティを 作れます

해야할 것이라곤 목소리 기증자로 몇 시간 발성하는 것이 전부에요. 목소리가 필요한 사람이 내는 몇 가지 모음으로 각자의 개성에 맞는 음성을 창조해내는 겁니다.

56. その後,ミミは売り払われました。

결국은 미미를 팔았습니다.

57. 華麗な鳥たちの歌声が辺りに響きわたります。

또한 화려하게 치장한 새들은 듣기 좋은 노랫소리로 하늘을 가득 채웁니다.

58. はい!」 という声がとどろき渡りました。

“예!” 하고 우레 같은 외침이 있었다.

59. 彼らが講演者の声をかき消そうと叫び声を大きくすればするほど,ラザフォード判事の声はますます強くなりました」とA・F・ラウパートは語っています。

“연사의 목소리를 지워버리기 위해 그들이 점점 더 크게 고함을 치면 칠수록 ‘러더포오드’의 목소리는 점점 더 커졌다”고 ‘에이.

60. 切手大の簡単なもので,標準の9ボルトの電池で機能し,120メートル離れた所にいる受信者に音声を伝達できる隠しマイクの小売値は,わずか35ドル(約4,550円)です。

9볼트의 표준 배터리로 작동되며 120미터 떨어진 곳에 있는 수신기에 음성을 송신할 수 있는 우표만한 크기의 간단한 도청기가 불과 35달러(미화)에 소매된다.

61. 突然,銃声が午後の静けさを破りました。

갑작스런 총성으로 오후의 평온함은 산산이 깨어졌습니다.

62. 競売では200億ポンドまで競りあがりました

그건 20 조 파운드로 경매에 올라갔습니다.

63. 声帯ひだ」とも呼ばれる,それら声帯は,喉頭の側壁に取りつけられた,動く棚のようなものです。

“성대”라고 불리는 이 줄은 음향통의 내벽에서 움직일 수 있는 판과 같은 것이다.

64. 空手に訴えるかわりに,最善の防御は叫び声を上げることであると考えて,大声で叫びました。

‘가라데’에 의존하는 대신, 소리를 지르는 것이 최상의 방어책이라고 나는 생각하였다.

65. 他の商売と同様,国際的な麻薬売買は需要と供給の関係で成り立っています。

다른 기업과 마찬가지로, 국제적인 마약 거래는 공급과 수요의 양면에서 운영된다.

66. 都市部の騒音は低い周波数のほうが大きいため,鳥によっては歌声を聞こえやすくするために声量を増したり声を高くしたりする。 騒音の少ない夜に鳴く鳥もいる。

도시의 소음은 저음이 강하므로 어떤 새들은 자신의 소리가 더 잘 들리게 하기 위해 밤에 지저귀기도 하고 더 크거나 높은 소리로 울기도 한다.

67. 90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

90 그리고 또한 천둥 ᄀ소리와 번개 소리와 폭풍우 소리와 그 경계를 넘어 밀어닥치는 파도 소리의 증언이 임하느니라.

68. 2月24日、ユニバーサルミュージックよりCD+DVDのパッケージが発売。

2월 24일 유니버설 뮤직에서 CD+DVD 패키지가 발매되었다. 《운타카!

69. これ以降に発売したシングルやアルバムは全てスパークリング☆ポイント時代を超える売り上げを記録している。

지금까지 발매한 싱글이나 앨범은 모두 스파클링☆포인트 시대를 넘긴 히트를 기록했다.

70. 一度に二,三種類か,四,五種類の宝くじを発売すれば,売り上げは多くなるんです」。

두세 가지 혹은 네댓 가지 복권을 동시에 운영하면, 더 많은 복권이 팔립니다.”

71. 売り場を見つけ,切符を買います。

우리는 매표소를 찾아 승차권을 구입합니다.

72. 僧侶の中には,お守りの販売という実入りのよい商売をし,お抱え運転手つきのリムジンを乗り回している者もいる」。

“행운의 부적을 판매하는 일은 일부 승려들에게 수지 맞는 장사인데, 그들은 기사가 운전하는 리무진을 타고 다닌다.”

73. 覆いのある,れんが造りの魅力的な売店もありますが,たいていの花売りは歩道の脇の路上のほうを好みます。

지붕이 만들어져 있고, 벽돌로 지은 매혹적인 매점이 있지만 대부분의 꽃장수들은 보도옆에 노점을 차리기를 더 좋아합니다.

74. 年間売り上げが,39か国の宝くじの年間販売総額を上回る会社は,世界に数えるほどしかありません。

세계 기업체들 중에서 39개 국의 연간 복권 매출액보다 많은 매출액을 올리는 업체는 극소수다.

75. 売りに出されたコッブ種のまだら馬

팔리기를 기다리고 있는, 코브종(種) 얼룩말

76. しかし,麻薬は値段が高く,その費用を稼ぐために売春婦として身を売りました。

하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

77. 豊かな低音の合間に,かすれ声や,きんきんした高い声が出たりして情けない思いもします。

성량이 풍부하면서 굵은 음성에다 창피스럽게도 갈라진 소리와 빽빽거리는 소리가 섞여 나온다.

78. (ビデオ)声1:ハワイのホノルルにいました 声2:エジプトのカイロにいました

(동영상) 목소리 1: 저는 하와이 호놀룰루에 있었어요. 목소리 2: 저는 이집트 카이로에 있었죠.

79. 2012年8月15日にEXIT TUNESを発売元とし、ポニーキャニオンによる販売で発売された。

2012년 8월 15일에 EXIT TUNES를 발매원으로 해서, 포니캐년에 의해서 발매됐다.

80. チョッカックッコード 初声-中声-終声文字符号化方式(첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식、Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach)ハングル符号系、または略してチョッカックッコードという、ユニコードのハングル字母領域(U+1100〜U+11FF、U+A960〜U+A97F〔拡張A〕及びU+D7B0〜U+D7FF〔拡張B〕)のコードを初声-中声(-終声)(-傍点)の順に配列した方法を指す。

첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식(Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach) 한글 부호계, 또는 줄여서 첫가끝 코드란 유니코드의 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, U+A960 ~ U+A97C, U+D7B0 ~ U+D7FB)을 첫소리-가운뎃소리(-끝소리)(-방점) 순서로 배열하는 방법을 말한다.