1. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー])

(또한 참조 문신)

2. 墨を吐いて煙幕を張ることです。 タコの墨には海水で薄まらない色素が含まれています。

문어는 먹물을 분사할 수도 있는데 이 먹물에는 바닷물 속에서도 묽어지지 않는 색소가 들어 있습니다.

3. 額に十字架の入れ墨をしている人もいます。

이마에 십자가 문신이 새겨진 사람들도 있었다.

4. 肝炎になったり,入れ墨の墨がアレルギー反応を引き起こす危険があるとの医師の警告にも,彼らはびくともしないようです。

그들은 문신 잉크로 인한 간염이나 과민 반응의 위험성에 대한 의사들의 경고를 조금도 걱정하지 않는 것 같다.

5. 1898年退官後、文墨に親しみ特に金魚の飼育を好んだ。

1898년 퇴직 후 시문을 즐겼으며, 특히 금붕어의 사육을 좋아했다.

6. 乗客に押されてうまい具合にその人のすぐそば,ひじが触れ合う所まで行ったので,見てみると,その人の光沢のない髪の毛は,実は,はげた頭の上部一面に黒いくつ墨を塗ったものだったのです!

마침내 승객들이 밀리는 바람에 그의 옆으로 밀려가서, 바짝 붙어서게 되었는데, 그의 흐릿한 머리카락은 벗어진 머리 윗부분 전체에 칠한 검은 구두약임을 볼 수 있었다.

7. やっかいな入れ墨を除去しようとして,ある人たちは紙やすりをかける方法,凍結法,焼却法,入れ墨に塩をすり込んで皮膚から剥離させる方法などを試してきた。

거북살스러운 문신을 없애려는 시도로, 일부 사람들은 사포(砂布)질, 얼리는 법, 태우는 법, 심지어 소금을 문신 속으로 문질러 넣는 방법까지 써서 그 피부가 닳아 없어지게 해보려고 하였다.

8. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

9. 1846年から1848年の米墨戦争の結果、メキシコはアルタ・カリフォルニア領地の支配力を失った。

1846년부터 1848년까지 지속되었던 미국-멕시코 전쟁의 결과 멕시코는 알타 칼리포르니아 영토의 지배력을 상실했다.

10. 入れ墨をしたり,宝石を付けるために体に穴を開けたりしてはいけません。

문신으로 몸을 꾸미거나 보석을 부착하기 위해 피어싱을 하지 마십시오.

11. 既存顧客や見込み顧客へのサービスの紹介。

기존 고객과 잠재고객에게 제품 기능을 시연하는 경우.

12. その後、1913年8月の米墨紛争に備えて西海岸にいた装甲巡洋艦「カリフォルニア」(USS California, ACR-6)に移った。

그 후, 1913년 8월 미국-멕시코 분쟁에 대비해 서해안에 있던 장갑 순양함 ‘캘리포니아’(USS California, ACR-6)로 옮겨졌다.

13. 実際,最近のある年に,入れ墨業は米国の小規模ビジネスの中で6番目の急成長を遂げました。

실제로, 문신은 최근 몇 년 사이에 미국에서 여섯 번째로 빨리 성장하는 소매 사업이 되었습니다.

14. 直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

15. 米墨戦争がはじまると侵略軍に抵抗して戦ったが、1847年9月13日にチャプルテペクの戦いで捕虜となった。

멕시코-미국 전쟁동안, 그는 침략자들에 대향하여 싸웠으며 1847년 9월 13일에 차풀테펙 전투 (Battle of Chapultepec)에서 포로가 되었다.

16. 父親の皆さん,息子さんが体に入れ墨を入れるようなことのないように警告してください。

문신은 또다시 고통과 돈을 들여 제거하는 과정을 거치지 않는 한 영구적입니다.

17. 観客が居なくなった客席には一人、アリスの姿があった。

관객이 모두 사라진 객석에는 단 한 사람, 앨리스가 있다.

18. この携帯電話はかなり高額だが,イスラム教の指導的な学術団体のお墨付きを得ているとのことである。

가격이 상당히 비싸기는 해도, 이 휴대 전화기는 이슬람 학문의 중심 기관 중 한 곳으로부터 승인을 받았음을 자랑스럽게 내세운다.

19. 1847年1月16日、ストックトン准将はカフエンガ条約の後、フレモントをカリフォルニア州軍事知事に任命し、カリフォルニア州における米墨戦争は終わった。

1847년 1월 16일, 스톡턴 준장은 카우엥가 조약 이후 프리몬트를 캘리포니아 군정 주지사로 임명하였고, 캘리포니아에서 미국 멕시코 전쟁은 끝났다.

20. (観客: ダイヤの10)

10 다이아몬드 네?

21. 客: 長靴,欲しい。

손님: 장화를 주시오.

22. 観客は大興奮。

관객들은 넋이 나간다.

23. サベナ・ジェット旅客機内にいる乗客97人の命が危険にさらされていた。

‘사비나’ 제트기에 탄 아흔 일곱명의 승객들의 생명이 위험에 처하였다.

24. それは,私の体に残る入れ墨で,私自身と家族と他の人々にやくざとしての私の過去を思い起こさせます。

바로 내 몸에 새겨진 문신인데, 그것은 나에게 그리고 가족과 다른 사람들에게도 야쿠자였던 내 과거를 생각나게 하는 것입니다.

25. この米墨戦争に勝利し、1848年のグアダルーペ・イダルゴ条約で、リオグランデ川を境界とするテキサスとカリフォルニア、アリゾナ、ニューメキシコおよびユタとコロラドの一部を獲得した。

이 미국 멕시코 전쟁에서 승리를 함으로써 1848년 과달루페 이달고 조약으로 리오그란데 강을 경계로 하는 텍사스와 캘리포니아, 애리조나, 뉴멕시코, 유타와 콜로라도의 일부를 차지했다.

26. 客がいとまを告げると,主人は客に少しばかりついて行きます。

손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

27. また,高所区間では列車の客室内に空気を送り込む必要があり,客室には個々の乗客が酸素を吸うための設備もある。

이 철도는 고도가 워낙 높기 때문에 객실에 산소를 공급할 필요가 있으며, 각 객실에는 승객들이 개인용으로 사용할 수 있는 산소 공급 장치도 마련되어 있다.

28. ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。

그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

29. 米墨戦争の後、テキサス州のキカプーはさらに再びバラバラになり、メキシコのコアウイラ州へ移住する者、テキサス州イーグルパス(Eagle Pass)に残る者に分かれた。

미국 멕시코 전쟁 이후 텍사스 키카푸 더 붕괴되어 멕시코 코아우일라로 이주했던 사람, 텍사스 이글 패스(Eagle Pass)에 남게된 사람으로 나뉜다.

30. しかし、どちらの出来事の後も迅速に快復し、専属医師のお墨付きを得た後に2期目の出馬を決心した。

그러나 두 사건 이후 빠르게 쾌유하면서, 전속 의사의 보증서를 얻은 후에 2기의 출마를 결심했다.

31. (観客: 特大) 特大ね OK

/ 엑스트라 라지 좋아요.

32. 車椅子の利用客に限らず、ベビーカーの利用客など、その他必要な利用客も使用できるようにフリースペースを各車両に1ヶ所ずつ設置した。

휠체어 이용객이나 유모차 이용객 등 기타 필요한 이용객도 사용할 수 있도록 좌석이 없는 공간을 각 편성에 1개씩 설치했다.

33. 例えば、寝台車のシャワーを座席車の客が使うことはできず、寝台車の客がソフトドリンク飲み放題なのに対し、座席車の客は全て有料である。

예를 들면 침대차의 샤워를 좌석차의 손님이 사용하지 못한 반면 손님이 소프트 드링크를 무제한으로 이용할 수 있으나 좌석차 손님의 경우 별도로 달러를 지불해야 한다.

34. また、生計を封土からの収穫ではなく、その特別な技術・才能からの報酬により立てたので、「論客」「剣客」「刺客」等の語源ともなる。

또한 생계를 봉토에서 수확하는 것이 아니라 그들이 가진 특별한 기술이나 재능으로 받은 보수로 이어갔기에 「논객(論客)」, 「검객(劍客)」, 「자객(刺客)」 등의 어원이 되기도 한다.

35. 平日の朝夕は通勤・通学客、平日の日中と週末は買物客で賑わう典型的な大都市郊外の駅だが、大山への入口に当たる北口では、春から秋にかけて休日を中心に登山客やハイキング客で賑わう。

평일 아침 저녁으로 통근, 통학객, 평일 낮과 주말은 쇼핑 손님으로 성황이고 전형적인 대도시의 교외역이지만, 오야마 입구에 해당하는 북문에서는 봄부터 가을까지 휴일을 중심으로 등산객이나 등산객으로 붐빈다.

36. カナダ,オンタリオ州のロイ・マクマートリー司法長官は,明らかにこの措置を「グッドハウスキーピング誌のお墨付き」のようにみなしている向きがあると語っています。

‘온타리오’의 검찰총장 ‘로이 멕머어트리’는 일부 사람들은 분명히 그 조처를 마치 “살림살이를 잘한다고 승인의 도장”을 찍어 주는 것과 같은 것으로 간주한다고 말했다.

37. 観客の暴力行為です。

관람객들이 난폭해지는 것이다.

38. 接客態度も良く、社員、顧客両方からの信頼も厚く、仕事が出来る有能なキャリアウーマン。

손님에게 대하는 접객 태도도 좋고, 사원이나 고객 모두에게 신뢰도 두껍고, 일 잘하는 유능한 캐리어 우먼 OL.

39. 服,髪形,イヤリングなどの装飾品,入れ墨,ボディーピアスで自己主張しようとしているような人たちがいることについて考えてください。

일부 사람들이 복장, 헤어스타일, 귀걸이와 그 밖의 보석, 문신, 그리고 신체에 하는 피어싱 등의 선택을 통해 자신에 대해 어떤 메시지를 보내려 하는지에 관해 생각해 본다.

40. ステップ 2: 顧客と交流する

2단계: 고객과 소통하기

41. 今日,クリスチャンはモーセの律法下にはいませんが,入れ墨が律法で禁じられていることを思うと身が引き締まります。( エフェソス 2:15。

오늘날 그리스도인들이 모세의 율법 하에 있지는 않지만, 문신을 금하는 율법 규정은 경각심을 불러일으킵니다.

42. リーディング大学のアシーナ・ルーシは,「革ジャン,ゲリラ風ヘッドバンド,ノーズピアス,飾り鋲の付いた革ブーツ,どぎつい入れ墨などは,宣戦布告を意味している」と述べている。

“가죽 재킷, 게릴라 머리띠, 구멍 뚫은 코, 징 박힌 가죽 장화, 도발적인 문신 등은 선전 포고와 같다”고 레딩 대학교의 애세나 레우시는 말한다.

43. 中でも、墨家から別れた学派の名家は原始的な形式論理学を研究したものと何人かの研究者に考えられている。

그 중에서도, 묵가로부터 헤어진 학파인 명가는 원시적인 형식논리학을 연구한 것으로 몇 명의 연구자에게 생각되고 있다.

44. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

45. これが一種のお墨付きを与えたことになり,人々は離婚を自分たちのものとして容易に受け入れるようになりました。

이 때문에 그것을 별로 나쁘지 않게 보게 되었으며, 일반 사람들이 이혼을 더 가볍게 생각하게 되었다.

46. しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

47. トロゥ ステラの店の常連客のミ・フェラリオ。

토로 스텔라의 가게의 단골 손님인 페라리오.

48. お客さんのことをもっと知るようになったし,たくさんのお客さんと友達になれたわ。

손님들을 더 알게 됐고 그중 많은 사람과 친구과 됐으니까요.

49. エフェソス 6:2)もしあなたがボディー・アクセサリーを付けたり,入れ墨をしたりして帰宅するとすれば,親を辱めることにはならないでしょうか。

(에베소 6:2) 몸에 다는 장신구로 치장하거나 문신을 새긴 모습으로 집에 온다면 부모에게 불명예를 돌리는 일이 아니겠는가?

50. 申 27:8)この変更が,ゲリジムは神の聖なる山だという彼らの信条にお墨付きを与えるためのものであったことは明白です。

(신 27:8) 이처럼 바꾼 이유는, 그리심 산이 하느님의 거룩한 산이라는 그들의 신조를 믿게 하기 위해서였을 것임이 분명하다.

51. 観客は木のブーツだと勘違い

의족인지는 아무도 몰랐죠. 다들 나무 부츠라고 생각했어요

52. 類似した顧客について学ぶ

비슷한 고객에 대해 알아보기

53. 顧客のフィードバックが一部収集される

고객 피드백 일부 수집

54. 現在では旅客のみを取り扱う旅客駅であるが、かつては貨物や荷物も取り扱っていた。

현재로는 여객만을 취급하는 여객역이지만, 예전에는 화물이나 하물도 취급하고 있었다.

55. 貴女 が... 観客 を 魅了 する の よ !

대본대로 해요, 아가씨

56. 1918年に第一次世界大戦が終わると,その王国の存在を無視して,国際連盟が設立され,大いなるバビロンのお墨付きをもらいました。

1918년에 제 1차 세계 대전이 끝나자 이 왕국을 무시하고 ‘국제 연맹’이 설립되었으며 큰 ‘바벨론’은 그것을 승인하였읍니다.

57. 1847年1月、この戦争で負けたアンドレ・ピコ将軍は、負傷者を増やすことを避けて後に降伏し、カフエンガ条約を調印、カリフォルニアにおける米墨戦争は終結する。

1847년 1월 이 전쟁에서 패배한 앙드레 피코 장군은 부상자를 늘리는 것을 피해 후 항복했고, 《카우엥가 조약》을 체결하면서 캘리포니아에서 미국 멕시코 전쟁은 끝을 맺는다.

58. お客なんて どうでもよかった

그건 고객들을 위한게 아니었어요.

59. この場合、RFP はお客様のアド マネージャー ネットワークに送信され、お客様はその内容を確認して購入者に返信できます。

RFP는 게시자의 Ad Manager 네트워크로 전송되며, 여기에서 게시자가 제안서를 확인하고 구매자에게 답장할 수 있습니다.

60. エアバスA300は世界初の双発ワイドボディ旅客機。

에어버스 A300은 세계 최초의 중거리 쌍발 광동체형 항공기이다.

61. 顧客が、そのピーク時の SMTP リレーの上限を超えており、この顧客のメールの中継が一時的に遅延しています。

고객의 최대 SMTP 릴레이 한도가 초과되어 고객의 릴레이 메일이 일시적으로 지연되고 있습니다.

62. ゼスチャーも客の奇抜さを試すゲームです。

‘제스처 게임’도 모인 사람들의 재능을 요하는 ‘게임’이다.

63. 「朝食にスクランブルエッグですね」と客は言います。

“아침 식사로 스크램블드 에그를 먹을거로군요” 하고 방문객이 말합니다.

64. ニューズウィーク誌(英文)のある記事によれば,「未開文化の人や無法者の芸術とされてきた入れ墨は,流行の主流に着実に入り込んでいる」ということです。

「뉴스위크」의 한 기사에 따르면, “야만인이나 범죄자들의 기술인 문신 새기기가 차츰차츰 유행의 주류에 끼어들고 있다.”

65. 映画に出て来る芸能人やヘビーメタルのミュージシャンに刺激されて,手の込んだ入れ墨を体に彫り込んでもらうチャンスを待ちこがれている若者もいます。

유명한 영화 배우나 헤비 메탈 록 음악가들의 본에 부추김을 받은 일부 청소년은 정교한 문신을 자기 몸에 영구적으로 새길 기회가 오길 고대한다.

66. クライストチャーチ・アートセンターは観光客に人気の観光名所。

크라이스트처치 아트 센터는 관광객들에게 인기 있는 관광 명소이다.

67. 鉛筆の芯になっている石墨や,服に付いた黒いすすをご覧になってください。 あなたは今,ダイヤモンドを構成する物質と同じものを見ています。

당신이 당신의 옷에 묻은 검댕이나 당신의 연필의 흑연으로 된 심을 보고 있다면 당신은 ‘다이아몬드’의 구성 물질과 같은 것을 보고 있는 것이다.

68. 2005年から、客席数は2,550席となった。

2005년부터 객석 수는 2,550석이 되었다.

69. パロ・アルトの戦い(Battle of Palo Alto)は米墨戦争の最初の主要な戦いで、1846年5月8日に現在のテキサス州ブラウンズヴィルの市から5マイル(8km)離れたところの紛争地で戦われた。

팔로 알토 전투(Battle of Palo Alto)는 미국 멕시코 전쟁의 첫 주요 전투로 1846년 5월 8일 현재의 텍사스주 브라운즈빌에서 8km 떨어진 분쟁지에서 벌어진 교전이다.

70. しかし、この注意書きの為に、ベルナドットの第1軍団は命令を墨守してドルンブルクへ向かう事となり、ダヴーの第3軍団は単独でプロイセン軍主力と相対する事となる。

그러나 이 주의항목으로 인해 베르나도트의 제1군단은 명령을 지켜 도르슨베르크로 향하게 되고, 다부의 제3군단은 단독으로 프로이센군 주력과 상대하게 되었다.

71. 米墨戦争を終わらせた条約でメキシコの土地払下げをアメリカ合衆国に尊重させた中で、金鉱原のほとんど全てはそれらの払下げ地の外にあった。

멕시코-미국 전쟁을 끝낸 조약으로 토지에 대한 권리를 미국에 귀속한 가운데, 금광의 대부분은 이러한 권리 귀속의 밖에 해당하였다.

72. 人類の現状は,悪天候の中を飛ぶ破損したジェット旅客機の何百人もの乗客に例えられるかもしれません。

현재 인류가 처한 상황은, 악천후 가운데 부서진 제트 여객기를 타고 있는 수백 명의 승객에 비할 수 있을 것이다.

73. そして,マネージャーは,「今の583人のお客全部より,50人のお客に手をやく場合があるのです」と付け加えました。

그는 부언하기를, “우리는 때때로 이분들 583명 전체를 모시는 것보다 일반 사람 50명을 모시기가 더 골치 아픕니다” 하고 말하였다.

74. 販売パートナーがサポート センターでお客様のドメインを閲覧できるのは、お客様が販売パートナーに権限を付与している場合のみです。

고객이 권한을 부여한 경우에만 지원 센터에서 고객의 도메인을 볼 수 있습니다.

75. 販売パートナー コンソールや API で顧客を表示する

리셀러 콘솔 및 API를 통해 고객 보기

76. しかし、1848年、下流にワールプール・ラピッド・ブリッジができたことにより乗客を失い、1854年に、観光客向けの遊覧船として再スタートを切る。

그러나 1848년, 하류에 월풀 래피드 다리가 생기면서 승객을 잃게 되었고, 1854년에 관광객 전용의 유람선으로 탈바꿈하였다.

77. 最も古いインクの顔料は炭素質の墨で,それは油や木を燃やすときに出るすすの一種か,植物や動物からとれる結晶質の炭のいずれかでした。

가장 오래 전의 잉크의 안료는 카본 블랙—불타는 기름이나 나무에서 얻는 일종의 검댕이거나, 식물성 혹은 동물성 원료로부터 얻는 결정체로 된 숯—이었다.

78. 32 客観的な書き方に感銘を受ける

32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

79. 4月26日 - 特急レッドアロー利用客1億人突破。

4월 26일: - 특급 레드 애로 승객 1억명 돌파.

80. 客室乗務員と話せる唯一の席です

승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.