1. 寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

춥고, 섬뜩하고, 안개가 끼어 있으며 비가 오고 있을것입니다. 페인트 시너로 가득찬 미시간 호숫가에 여러분이 서 있다고 상상을 해 보십시요. 페인트 시너로 가득찬 미시간 호숫가에 여러분이 서 있다고 상상을 해 보십시요.

2. 柵の汚れを十分に落としてから,金属用の下塗り塗料をくぎの頭すべてに塗る必要があります。

울타리를 깨끗이 닦아 낸 다음, 울타리에 박혀 있는 못의 머리를 전부 메탈 프라이머 즉 금속용 애벌칠 도료로 칠해 주어야 합니다.

3. 塗装の必要な所があれば,さっさと行ってペンキを塗りました。

어디든지 페인트칠이 필요한 곳이 있으면, 그들은 가서 칠도 하였습니다.

4. 前に塗った上塗りが半光沢か光沢のあるエナメルなら,サンドペーパーでみがいて,新しいペンキがよく塗れるようにします。

그리고 만일 전에 발라 놓은 칠이 반 광택 ‘페인트’이거나 광택 ‘에나멜’인 경우에는 사포로 닦아서 새로 칠할 준비를 해야 한다.

5. 木材,プラスターボード,しっくいのいずれであっても,表面にまだペンキが塗ってなければ,初めに下塗りをし,次いで仕上げの上塗りが必要です。

마찬가지로 표면이 나무, 석회 판지(板紙) 또는 석회이건 그것이 새것일 때, 당신은 적합한 애벌칠을 하고 최종칠을 할 필요가 있다.

6. シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。

슈바가 마른 뒤에 스프레이 페인트를 뿌려서 더 아름답고 다채로운 벽면을 만들 수 있습니다.

7. 耐熱性の塗料と上塗り剤を用い,仕上げたものを窯に入れて焼くのです。

또한 내열성을 지닌 물감과 도료를 개발해서 그것으로 칠한 용기들을 가마에서 구워 냈습니다.

8. 写真の現像や撮影,家の塗装,事務所の清掃,車のヘッドライトの組み立て,カーペットの製造などです。

여러 해 동안 사진 촬영, 인화, 페인트칠, 사무실 청소, 전조등 조립, 카펫 만들기 등 다양한 일을 해 보았습니다.

9. 柵は風雨にさらされるので,柵用のアクリル塗料を二,三度重ね塗りします。

울타리는 바깥 환경에 노출되어 있기 때문에, 우리는 울타리용 아크릴 페인트를 두세 번 칠할 것입니다.

10. ■ こてを使って壁に新しいモルタルを塗ります。

▪ 흙손을 사용하여 새 모르타르를 벽면에 바른다.

11. グラブが重くなるため油はあまり塗らず、雨の日の試合の翌日に限り、乾燥ボックスに一晩入れたあとで塗っていた。

글러브가 무거워지기 위해서 기름은 되도록 바르지 않고 비오는 날의 경기 다음날에 한해서 건조 박스에 하룻밤 넣어두고 나서 기름을 발랐다.

12. 立ち木が人間に与えてくれる他の贈り物としては,ゴム・絶縁材・糖剤・石けん・ニス・塗料・香料・香油・化粧品・医薬品・薬用茶などがあります。

고무, 보온재, 당과(糖果), 비누, ‘니스’, ‘페인트’, 향료, 향유, 화장품, 의약품, 및 엽차 등은 살아 있는 나무가 인류에게 주는 또 다른 선물들이다.

13. 役人が来て ペンキで 白く塗りつぶしましたが 戦車と軍服は残し 黒ペンキで 怪物の顔だけ 塗りつぶしました

당국자가 와서 다시 흰색으로 덮으면서 탱크는 남겼어요. 옷도 남기고 겨우 괴물의 얼굴을 가리려고 검은색 페인트로 지웠어요.

14. これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

15. さらに,すべての手すりやフェンスにペンキを塗り,荒れ果てていた洗面所を清掃して塗装し,また132の水洗式トイレを設置しました。

그들은 또한 모든 난간과 담을 칠하였고, 못쓰게 된 세면장들도 청소하고 칠하였으며, 수세식 변기 132개를 설치하였다.

16. 5 Pixel 3a スマートフォンの外装には耐チップ塗装が施されていますが、本体を落とすと塗料が剥がれることがあります。

5 Pixel 3a 휴대전화의 도장에는 벗겨짐 방지 처리가 되어 있지만, 휴대전화를 떨어뜨릴 경우 벗겨질 수도 있습니다.

17. 一人の兄弟は塗装を習い,家にペンキを塗る仕事をして家族を養っています。

두 형제 중 한 사람은 페인트 일을 배워서 지금은 가정 집에 페인트 칠을 하는 일로 가족을 부양한다.

18. 塗装用タールフェルト

타르펠트용 도료

19. こうして料理する間,時々オリーブ油を肉に塗ります。

익히는 동안 고기에다 때때로 ‘올리브’유를 바를 수 있다.

20. 子供たちにクレヨンを配り,色を塗らせる。

어린이들에게 크레용을 주어 그림에 색칠하게 한다.

21. 車椅子は 色を塗って遊ぶための オブジェとなりました

휠체어가 그림을 그리고 가지고 노는 도구가 되었습니다

22. それは,れんがや石をつなぎ合わせるために塗り付けられ,内部の壁に塗るしっくいとしても利用されました。(

이것은 벽돌이나 돌을 결합시키기 위하여 발랐으며, 내벽에 벽토로도 사용되었다.

23. ゲーム『ピクロス』『ピクロスNP』では、「彫(『NP』では塗)」「×」「消」があるが、試し彫り(『NP』では試し塗り)マークという操作性はマリオのスーパーピクロス内で登場した。

게임 “피크로스”, “피크로스 NP”에서는 ‘彫’(“NP”에서는 ‘塗’), ‘×’, ‘消’가 있지만, ‘試し彫り’(“NP”에서는 ‘試し塗り’)마크라는 조작성은 마리오의 슈퍼 피크로스 내에 등장했다.

24. 塗装用スプレーガン

도장 (塗裝) 용 에어 브러시

25. 塗料用シンナー

페인트용 희석제

26. 色 「さっと一塗りしてみませんか」という記事(2002年8月22日号)を読んだら,前よりも気楽に家を塗装する気持ちになれました。

페인트 “페인트칠을 해 봅시다”라는 기사(2002년 8월 22일호)를 읽고 나니 집에 페인트칠을 해야겠다는 결정을 더 쉽게 내릴 수 있었어요.

27. 香りのよい特製の塗り油は,死体に埋葬の準備を施すのに用いられた場合,おもに消毒薬およびにおい消しとして役立ったに違いありません。(

특별히 만든 향기로운 유액은 시체를 매장할 준비를 하는 데 사용되었는데, 이때는 주로 소독약과 방취제 역할을 하였음에 틀림없다.

28. 時には,それらを混ぜて作ったものに油を加えたり,壁にしっくいを塗った後に油で上塗りしたりして,ほとんど水を通さない壁面を作り出しました。

때로는 이 혼합물에 기름을 넣기도 하고, 벽에 회를 바른 다음 기름을 덧바르기도 했는데, 벽면으로 거의 물이 새지 않도록 하기 위해서였다.

29. 半光沢塗料は台所や浴室,窓枠や窓台などの塗装によく使われます。 こうした半光沢塗料はこすっても落ちません。

반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

30. グラデーションとは、色を少しずつ変えて塗りつぶす手法です。

그래디언트는 각 색상이 점진적으로 변하는 다색상 채우기 기능입니다.

31. 塗装用エナメル

에나멜페인트

32. 耐火セメント製塗材

내화시멘트도장재료

33. こうすることによって,どんなに小さなでっぱりも取り除くことができますし,塗面がざらざらになるので,次に塗るペンキがしっかりとつきます。

그렇게 하면 표면의 튀어나온 작은 부분들이 제거되며 또한 표면이 거칠거칠해지므로 나중에 칠하게 될 페인트가 잘 달라붙게 될 것입니다.

34. かつては塗装済みキット形態の製品(Nゲージ京急800形など)や、未塗装の製品(16番ゲージ国鉄キハ65形など)も存在したが、現在は塗装済み完成品のみとなっている。

이전에는 도색 키트 형태의 제품 (N 게이지 게이큐 800형 등)이나 도색이 되지 않은 제품 (16번 게이지 국철 키하 65형 등)도 존재 했지만, 현재는 도색이 끝난 완성품만 판매되고 있다.

35. ニスを塗った松

니스를 칠한 소나무

36. 目地の塗り直し(モルタルの目地を修理する)

메지 다시 바르기 (모르타르 이음매 손질)

37. 地塗りには,壁に塗る普通の水溶性のラテックス・ペイントが使えます。 これは油絵の具のために非常によい下地になります。

바닥칠을 할 도료는 보통 수성(水性) ‘페인트’를 사용하는데, 그것은 유화를 위한 바닥으로써 매우 훌륭하다.

38. 戦前は緑色で塗装されていた。

재도색 이전에는 갈색으로 칠해져 있었다.

39. 油性塗料にはミネラルスピリット,ラテックス性あるいは水性の塗料にはお湯を使います。

유성 페인트에는 신나를 사용하고, 라텍스 즉 수성 페인트에는 따뜻한 물을 사용한다.

40. れんがや石を接着させる(壁の場合のように)ためにそれらの間に塗られる,あるいは壁の上塗りとして用いられる混合物。(

벽돌이나 돌을 맞붙이는 데 사용되는(벽의 경우처럼), 혹은 벽면에 바르는 데 사용되는 혼합물.

41. こうして後に,毛はしおれ,ろうを塗った葉はそり返って平らになります。

그때에야 비로소 털이 시들게 되고, 밀랍이 묻혀져 있는 비탈이 기울어져서 마침내 수평이 됩니다.

42. 合成樹脂塗料

합성수지도료

43. 屋根はベニヤ板でできており,タールを塗った防水布でおおわれている。

지붕은 ‘베니아’판으로 되어 있고 ‘타르’칠을 한 방수포로 덮었다.

44. しっくいやペンキの塗り方を覚えた人もいます。

그런가 하면, 미장 기술과 페인트 기술을 배운 사람들도 있었다.

45. ダンパーは熱いうちに厚切りにし,バターと糖蜜をたっぷり塗ります。

빵이 아직 뜨거울 때, 두툼한 조각으로 자른 뒤 버터와 옅은 색의 당밀을 듬뿍 바른다.

46. ノミネート選手外の場合は、チーム、ポジション、背番号の順に塗りつぶして投票する。

노미네이트 선수 외의 경우에는 팀, 포지션, 등번호 순으로 전부 칠해서 투표한다.

47. この方法は,今もニジニノブゴロド周辺のホフロマ塗りの工房で用いられています。

니즈니노브고로트 인근의 호흘로마 공장들에서는 오늘날에도 여전히 이러한 과정을 거칩니다.

48. 1977年に入線した313形以降の新規入線車両の車体塗色は天神大牟田線の2000形と同じオキサイドイエローにボンレッド帯となっており、現在はこの塗装に統一されている。

1977년에 입선한 313형 이후의 신규 입선차량의 차체도색은 덴진오무타 선의 2000형과 같은 옥사이드 옐로우에 본 레드대가 되고 있어 현재는 이 도장으로 통일되고 있다.

49. 私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。

나는 깔창 밑에 종이들을 넣고 부츠에 그리스를 잔뜩 발랐습니다.

50. 看板の塗装又は修理

간판 도색 또는 수선업

51. ペンキを物の表面に塗ると,シンナーは蒸発しはじめて塗膜ができ,そのため表面が乾燥状態を保てます。

희석제는 칠하는 물건의 표면 위에 ‘페인트’가 도포(塗布)된 후에 증발되기 시작하여 영구적인 건조를 위해 노출된 엷은 막의 물질을 남겨 놓는다.

52. こうすることによって,上塗りするペンキが,サンドペーパーがけや下塗りで生じた木部のまだらな箇所に染み込むことなく乾き,むらのないつやが出るのです。

이렇게 하면, 마지막으로 칠하는 페인트가 말랐을 때 광택이 고르게 나게 되며, 사포질이나 이전에 칠한 페인트 때문에 나무에 생긴, 고르지 않은 부분 속으로 페인트가 스며들지 않게 됩니다.

53. 彩色される時は、その名の通り青い肌に塗られる。

채색 될 때는, 그 이름과 같이 푸른 피부에 칠해진다.

54. それから,エーテルやアルコールなどの消毒剤,つまり滅菌剤を塗ります。

그 다음 ‘에데르’나 ‘알코올’과 같은 방부제 또는 살균제를 바르라.

55. 乗物用シャシーの下地塗料

수송기기 섀시용 기초도료

56. WHOによると,危険の根源は塗装という職業そのものではなく,塗料やニスに含まれている溶剤である。

WHO에 의하면, 위험 요인은 페인트 일 자체가 아니라 페인트에 포함된 솔벤트와 바니시(니스)라는 것이다.

57. 村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。

사람들은 레옹의 입술에다 머큐로크롬을 쏟아 붓듯이 했고 찢어진 상처를 봉하려고 겸자를 여섯 개나 죄어 놓았습니다.

58. まず最初に,ペンキは塗り始める前に必ずよく混ぜておかなければなりません。

먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

59. 金と黒で塗られているこの飾りは,直径がわずか20センチほどしかありません。

금색과 검은색으로 칠해져 있는 그 미궁 문양은 지름이 20센티미터밖에 되지 않습니다.

60. 絵の具は普通パレットの上でまぜ,それからカンバスに塗ります。

물감은 ‘팔레트’ 위에서 섞은 다음에 ‘캔버스’에 칠하는 것이 보통이다.

61. 要素のボーダーと塗りつぶしのどちらにも適用できます。

그래디언트는 요소의 테두리 또는 채우기에 적용할 수 있습니다.

62. もう一つの新しい血管は,多孔質のテフロンを使用し,その内側にコラーゲン(ゼラチンのもと)を塗り,さらに内側にコラーゲンと抗血栓性のヘパリンを塗るという三層構造になっている。

혈액의 응고를 저지하기 위해, 이 유착 물질은 그것이 붙어 있는 혈관의 내부에 얇은 수분층이 생기게 하여 불필요한 응혈 효소가 나타나지 않도록 막아 준다.

63. 屋内及び屋外の塗装

옥내외도장업

64. 豪華さを出すため,鋳鉄の柱にはしっくいが塗られ,大理石風に塗装が施されました。

주철로 만든 기둥은 웅장한 느낌을 주기 위해 대리석처럼 보이게 하려고, 소석회를 바른 다음 표면을 페인트로 처리하였습니다.

65. そして毒液がしたたるまで火にあぶり,その毒液を集めて矢尻に塗るのです。

그 개구리를 불 위에 매달아 놓으면 열로 인해 독이 흘러나온다. 그 독을 모아서 화살촉에 바른다.

66. 共有スペースにも 同じようにこだわりが見られ 壁が大理石調に塗られたりしています

함께 쓰는 공간도 마찬가지로 다뤄져서 벽들이 모조 대리석 문양으로 장식되곤 합니다.

67. また,はだかで歩き回り,儀式や祭りのときにはからだに色を塗る。

그들은 벌거벗고 다니며 경축일에는 몸에 물감칠을 한다.

68. 打ち傷や切り傷に塗って痛みを和らげるためにも利用されました。(

타박상이나 상처에 발라 통증을 누그러뜨리고 덜어 주기 위해서도 사용되었다.

69. もちろん,その家は掃除をしたり,ペンキを塗ったりする必要がありました。

물론, 그 집을 청소하고 칠을 할 필요가 있었다.

70. これらのライオンは,煉瓦の壁に彫り込まれ,光沢のあるエナメル塗料で彩られていた」。

그것들은 벽돌 담에다 조각해 놓은 것에 색을 칠하고 광택제를 발라놓은 것이다.”

71. 三段跳では、3人の選手が世界記録を五度塗り替えた。

세단뛰기에서는 3명의 선수가 5번의 세계기록을 세웠다.

72. とても滑らかで,絹のような肌ざわりがして,ニスを塗ったように輝いています。「

기둥들은 비단을 만지는 듯한 감촉이 들 정도로 매끄러우며 마치 니스를 칠한 것처럼 빛난다.

73. 皮膚を柔らかく保つために,時々,スキンクリームかオイルを少々塗ってやる必要があります。

개의 피부를 부드럽게 유지하기 위해, 이따금 크림이나 오일 같은 것으로 문질러 줄 필요가 있습니다.

74. 家の中の木工品には色もラッカーも塗っていません。

“집안에 있는 어느 목재에도 착색제나 래커를 칠하지 않았습니다”하고 마치 우리의 생각을 읽었다는 듯이 다이쿠 산이 말한다.

75. 油性塗料はアマニ油や加工大豆油などを展色剤として使いますが,水性塗料はビニール樹脂やアクリル樹脂などを展色剤として使います。

아마기름이나 변형된 콩기름 같은 기름을 결합제로 사용하는 유성 페인트와, 비닐 수지나 아크릴 수지를 결합제로 사용하는 수성 페인트가 있지요.

76. ある日,生徒たちが登校してみると,白いペンキでその絵が塗りつぶされていました。

어느 날 학생들은 등교중에 그 그림에 하얀 페인트칠이 된 것을 알게 되었습니다.

77. このイメージを積み重ねた3次元ブロックは 巨大な塗り絵の本なのです

음, 우리는 3차원 이미지를 가져와 거대한 3차원 컬러링북으로 다루었습니다.

78. 車体塗色は、■サンドグレーと■オリーブグリーンと□ミルキーホワイトである。

차체 도색은 ■샌드 그레이와 ■올리브 그린과 □ 밀키 화이트이다.

79. 壁用のアクリル塗料はすでに,全体の約5%というごく少量の水で延ばしてあります。

우리는 벽에 칠할 아크릴 페인트에 약간의 물, 다시 말해서 페인트 전체 부피의 약 5퍼센트에 해당하는 물을 넣어 이미 페인트를 희석하였습니다.

80. 頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

사람의 머리에 올리브기름을 바르거나 부으면 상쾌한 느낌을 주고 안정시키는 효과가 있습니다.