1. 消化性潰瘍は,二つの基本的な種類,すなわち胃潰瘍と十二指腸潰瘍(胃のすぐ先にある腸の始まりの部分にできる潰瘍)とに分類することができます。

기본적으로 소화성 궤양에는 두 가지 부류, 즉 위 궤양(위장 내에서 생기는 궤양)과 십이지장 궤양(위의 바로 바깥 장의 첫 부분에 생기는 궤양)이 있다.

2. 化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。

그런 물품 중에는 화장품 재료를 빻고 섞는 데 사용한 돌그릇이나 팔레트, 길쭉한 모양의 향수병, 유액을 담는 설화석고 용기, 윤을 낸 청동 손거울이 있습니다.

3. 柵の汚れを十分に落としてから,金属用の下塗り塗料をくぎの頭すべてに塗る必要があります。

울타리를 깨끗이 닦아 낸 다음, 울타리에 박혀 있는 못의 머리를 전부 메탈 프라이머 즉 금속용 애벌칠 도료로 칠해 주어야 합니다.

4. 前に塗った上塗りが半光沢か光沢のあるエナメルなら,サンドペーパーでみがいて,新しいペンキがよく塗れるようにします。

그리고 만일 전에 발라 놓은 칠이 반 광택 ‘페인트’이거나 광택 ‘에나멜’인 경우에는 사포로 닦아서 새로 칠할 준비를 해야 한다.

5. 柵は風雨にさらされるので,柵用のアクリル塗料を二,三度重ね塗りします。

울타리는 바깥 환경에 노출되어 있기 때문에, 우리는 울타리용 아크릴 페인트를 두세 번 칠할 것입니다.

6. 木材,プラスターボード,しっくいのいずれであっても,表面にまだペンキが塗ってなければ,初めに下塗りをし,次いで仕上げの上塗りが必要です。

마찬가지로 표면이 나무, 석회 판지(板紙) 또는 석회이건 그것이 새것일 때, 당신은 적합한 애벌칠을 하고 최종칠을 할 필요가 있다.

7. しかし咬筋は強力であり、この歯で葉や根茎をすり潰していた。

그러나 깨무는 힘은 강력해서, 이 이빨로 나뭇잎과 뿌리줄기를 먹었다.

8. 耐熱性の塗料と上塗り剤を用い,仕上げたものを窯に入れて焼くのです。

또한 내열성을 지닌 물감과 도료를 개발해서 그것으로 칠한 용기들을 가마에서 구워 냈습니다.

9. 来る年も来る年もすり潰されて,じきに何も残らなくなる」。

우리 가난뱅이들은 고추 신셉니다. 해마다 빻아져 머지않아 아무 것도 안 남게 될 겁니다.”

10. 今でも口唇潰瘍に悩まされています。

입술에는 궤양이 남아 있어서 아직도 고생하고 있어요.

11. しかし,潰瘍のための手術は実際のところ最後の手段と言えます。 大抵の潰瘍は薬で治療できるからです。

그러나 궤양 수술은 실제 최후의 치료 수단이다. 대부분의 궤양은 약물로 치료될 수 있기 때문이다.

12. 塗装の必要な所があれば,さっさと行ってペンキを塗りました。

어디든지 페인트칠이 필요한 곳이 있으면, 그들은 가서 칠도 하였습니다.

13. ただ時間潰しのために話し合いを利用するべきではありません。

단지 시간을 때우기 위해 토론을 사용하지는 않을 것이다.

14. ただしキーパーを押し潰すことはできない。

즉, 버저를 누르지 않아도 된다.

15. 1946年6月、消化性潰瘍で手術を行い、10月には十二指腸潰瘍と診断された。

1946년 6월, 위궤양으로 수술을 받았고 10월에는 십이지장궤양 진단을 받았다.

16. これを手で集めて潰すと,布染めに適した水溶性の緋色の染料になります。

이 벌레들을 손으로 잡아다가 으깨면 진홍색 염료가 나오는데, 이 염료는 물에 잘 녹는 성질이라서 옷감을 물들이는 데 적격입니다.

17. 5 Pixel 3a スマートフォンの外装には耐チップ塗装が施されていますが、本体を落とすと塗料が剥がれることがあります。

5 Pixel 3a 휴대전화의 도장에는 벗겨짐 방지 처리가 되어 있지만, 휴대전화를 떨어뜨릴 경우 벗겨질 수도 있습니다.

18. ニームは炎症や高血圧や潰瘍に有効ではないかという意見もあります。

인도멀구슬나무가 염증, 고혈압, 궤양을 치료하는 데 도움이 될 수 있을 것이라고 말하는 사람도 있습니다.

19. ■ こてを使って壁に新しいモルタルを塗ります。

▪ 흙손을 사용하여 새 모르타르를 벽면에 바른다.

20. 目地の塗り直し(モルタルの目地を修理する)

메지 다시 바르기 (모르타르 이음매 손질)

21. 地塗りには,壁に塗る普通の水溶性のラテックス・ペイントが使えます。 これは油絵の具のために非常によい下地になります。

바닥칠을 할 도료는 보통 수성(水性) ‘페인트’를 사용하는데, 그것은 유화를 위한 바닥으로써 매우 훌륭하다.

22. ドロシーは大腸潰瘍のために最寄りの病院に入院しました。

궤양성 결장으로 그는 한 지방 병원에 입원하게 되었다.

23. こうして料理する間,時々オリーブ油を肉に塗ります。

익히는 동안 고기에다 때때로 ‘올리브’유를 바를 수 있다.

24. そのような病気の一つに潰瘍性の皮膚壊死があり,サケを死に至らせます。

한 가지 질병인 궤양성 피부 괴사에 걸리면 연어는 피부에 궤양이 생겨 결국 죽게 됩니다.

25. 油性塗料にはミネラルスピリット,ラテックス性あるいは水性の塗料にはお湯を使います。

유성 페인트에는 신나를 사용하고, 라텍스 즉 수성 페인트에는 따뜻한 물을 사용한다.

26. しっくいやペンキの塗り方を覚えた人もいます。

그런가 하면, 미장 기술과 페인트 기술을 배운 사람들도 있었다.

27. さらに,すべての手すりやフェンスにペンキを塗り,荒れ果てていた洗面所を清掃して塗装し,また132の水洗式トイレを設置しました。

그들은 또한 모든 난간과 담을 칠하였고, 못쓰게 된 세면장들도 청소하고 칠하였으며, 수세식 변기 132개를 설치하였다.

28. こうすることによって,どんなに小さなでっぱりも取り除くことができますし,塗面がざらざらになるので,次に塗るペンキがしっかりとつきます。

그렇게 하면 표면의 튀어나온 작은 부분들이 제거되며 또한 표면이 거칠거칠해지므로 나중에 칠하게 될 페인트가 잘 달라붙게 될 것입니다.

29. 弟のお尻をピシャリと打ったり ゴキブリを踏み潰したり、お母さんを引っかいたり

그 욕구는 어린 남동생을 때리게 만들고, 바퀴벌레를 질끈 밟게하고, 엄마를 할퀴게하죠.

30. 半光沢塗料は台所や浴室,窓枠や窓台などの塗装によく使われます。 こうした半光沢塗料はこすっても落ちません。

반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

31. ダンパーは熱いうちに厚切りにし,バターと糖蜜をたっぷり塗ります。

빵이 아직 뜨거울 때, 두툼한 조각으로 자른 뒤 버터와 옅은 색의 당밀을 듬뿍 바른다.

32. 引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

그걸 잡아 당기거나, 눌러서 뭉개버려도 그것은 환경에 에너지를 거의 잃지 않습니다.

33. グラデーションとは、色を少しずつ変えて塗りつぶす手法です。

그래디언트는 각 색상이 점진적으로 변하는 다색상 채우기 기능입니다.

34. 一人の兄弟は塗装を習い,家にペンキを塗る仕事をして家族を養っています。

두 형제 중 한 사람은 페인트 일을 배워서 지금은 가정 집에 페인트 칠을 하는 일로 가족을 부양한다.

35. それから,エーテルやアルコールなどの消毒剤,つまり滅菌剤を塗ります。

그 다음 ‘에데르’나 ‘알코올’과 같은 방부제 또는 살균제를 바르라.

36. 塗装用タールフェルト

타르펠트용 도료

37. 色 「さっと一塗りしてみませんか」という記事(2002年8月22日号)を読んだら,前よりも気楽に家を塗装する気持ちになれました。

페인트 “페인트칠을 해 봅시다”라는 기사(2002년 8월 22일호)를 읽고 나니 집에 페인트칠을 해야겠다는 결정을 더 쉽게 내릴 수 있었어요.

38. 絵の具は普通パレットの上でまぜ,それからカンバスに塗ります。

물감은 ‘팔레트’ 위에서 섞은 다음에 ‘캔버스’에 칠하는 것이 보통이다.

39. 要素のボーダーと塗りつぶしのどちらにも適用できます。

그래디언트는 요소의 테두리 또는 채우기에 적용할 수 있습니다.

40. 子供たちにクレヨンを配り,色を塗らせる。

어린이들에게 크레용을 주어 그림에 색칠하게 한다.

41. ゲーム『ピクロス』『ピクロスNP』では、「彫(『NP』では塗)」「×」「消」があるが、試し彫り(『NP』では試し塗り)マークという操作性はマリオのスーパーピクロス内で登場した。

게임 “피크로스”, “피크로스 NP”에서는 ‘彫’(“NP”에서는 ‘塗’), ‘×’, ‘消’가 있지만, ‘試し彫り’(“NP”에서는 ‘試し塗り’)마크라는 조작성은 마리오의 슈퍼 피크로스 내에 등장했다.

42. グラブが重くなるため油はあまり塗らず、雨の日の試合の翌日に限り、乾燥ボックスに一晩入れたあとで塗っていた。

글러브가 무거워지기 위해서 기름은 되도록 바르지 않고 비오는 날의 경기 다음날에 한해서 건조 박스에 하룻밤 넣어두고 나서 기름을 발랐다.

43. カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

바다에서 처음으로 떠난 것들 중 하나인 그들은 여전히 그들의 적들이 멀리 갈 때까지 그들이 해왔던 것을 하고 있습니다.

44. 塗装用スプレーガン

도장 (塗裝) 용 에어 브러시

45. 塗料用シンナー

페인트용 희석제

46. しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

47. 炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。

감염된 잇몸에 궤양이 생기고 출혈이 있으며 조직이 더욱 손상을 입는다.

48. 役人が来て ペンキで 白く塗りつぶしましたが 戦車と軍服は残し 黒ペンキで 怪物の顔だけ 塗りつぶしました

당국자가 와서 다시 흰색으로 덮으면서 탱크는 남겼어요. 옷도 남기고 겨우 괴물의 얼굴을 가리려고 검은색 페인트로 지웠어요.

49. 鈴木は「自分がこのまま潰れたら、王さんの記録にも泥を塗る事になってしまう」と奮起し、翌1978年には13勝を挙げてヤクルト球団史上初のリーグ優勝と日本一に導き、近鉄バファローズ移籍後には救援投手として活躍。

스즈키는 “내가 이대로 무너진다면 사다하루의 기록에도 먹칠을 하게 될 수도 있다”라고 말해 이듬해 1978년에는 시즌 13승을 거두어 야쿠르트 구단 창단 이후 최초의 리그 우승과 일본 시리즈 우승을 이끌었고 긴테쓰 버펄로스에 이적 후에는 구원 투수로서 활약했다.

50. 昆虫そのものが おかずになったり すり潰されて小麦粉に混ぜたり パウダーやペーストにして 調味料として使われます

곤충들은 식사로 먹기 위해 통째로 먹거나 가루, 분말, 반죽으로 만들어 음식에 넣어먹을 수 있습니다.

51. しかし先代から受け継いだ遺産を食い潰す放蕩親父。

그러나 선대로부터 물려받은 유산을 탕진한 방탄스런 아버지이다.

52. こうすることによって,上塗りするペンキが,サンドペーパーがけや下塗りで生じた木部のまだらな箇所に染み込むことなく乾き,むらのないつやが出るのです。

이렇게 하면, 마지막으로 칠하는 페인트가 말랐을 때 광택이 고르게 나게 되며, 사포질이나 이전에 칠한 페인트 때문에 나무에 생긴, 고르지 않은 부분 속으로 페인트가 스며들지 않게 됩니다.

53. これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

54. 塗装用エナメル

에나멜페인트

55. 耐火セメント製塗材

내화시멘트도장재료

56. 豪華さを出すため,鋳鉄の柱にはしっくいが塗られ,大理石風に塗装が施されました。

주철로 만든 기둥은 웅장한 느낌을 주기 위해 대리석처럼 보이게 하려고, 소석회를 바른 다음 표면을 페인트로 처리하였습니다.

57. ポーリーン: 口腔内潰瘍,吐き気,下痢に苦しみました。

폴린: 입안에 궤양이 생겼고 구토와 설사 증상에 시달렸어요.

58. ニスを塗った松

니스를 칠한 소나무

59. もちろん,その家は掃除をしたり,ペンキを塗ったりする必要がありました。

물론, 그 집을 청소하고 칠을 할 필요가 있었다.

60. ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

어느 날 밤, 아무것도 할 수 없는 내가 너무 미워서 견딜 수가 없었다.

61. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

남극의 얼음은 굉장히 눈부실 정도로 빛나기 때문에 보안경 없이는 시력을 잃을 수도 있습니다.

62. このイメージを積み重ねた3次元ブロックは 巨大な塗り絵の本なのです

음, 우리는 3차원 이미지를 가져와 거대한 3차원 컬러링북으로 다루었습니다.

63. 潰瘍のための食餌療法はどうでしょうか。

궤양 치료로 식이요법은 어떠한가?

64. 敵をポンプで破裂させ、破裂したグラフィックが出ている時に岩石落としで潰す。

적을 펌프로 파열시켜 파열된 그래픽이 나올 때 바위를 떨궈서 깔아뭉겐다.

65. 頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

사람의 머리에 올리브기름을 바르거나 부으면 상쾌한 느낌을 주고 안정시키는 효과가 있습니다.

66. 合成樹脂塗料

합성수지도료

67. ノミネート選手外の場合は、チーム、ポジション、背番号の順に塗りつぶして投票する。

노미네이트 선수 외의 경우에는 팀, 포지션, 등번호 순으로 전부 칠해서 투표한다.

68. この方法は,今もニジニノブゴロド周辺のホフロマ塗りの工房で用いられています。

니즈니노브고로트 인근의 호흘로마 공장들에서는 오늘날에도 여전히 이러한 과정을 거칩니다.

69. それは,れんがや石をつなぎ合わせるために塗り付けられ,内部の壁に塗るしっくいとしても利用されました。(

이것은 벽돌이나 돌을 결합시키기 위하여 발랐으며, 내벽에 벽토로도 사용되었다.

70. こうして後に,毛はしおれ,ろうを塗った葉はそり返って平らになります。

그때에야 비로소 털이 시들게 되고, 밀랍이 묻혀져 있는 비탈이 기울어져서 마침내 수평이 됩니다.

71. 私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。

나는 깔창 밑에 종이들을 넣고 부츠에 그리스를 잔뜩 발랐습니다.

72. 看板の塗装又は修理

간판 도색 또는 수선업

73. 一番ひどかったのは 潰れて変形した耳でした

그 중에서도 가장 최악이었던건 컬리 플라워 마냥 구겨진 그의 귀였습니다.

74. 車椅子は 色を塗って遊ぶための オブジェとなりました

휠체어가 그림을 그리고 가지고 노는 도구가 되었습니다

75. 彩色される時は、その名の通り青い肌に塗られる。

채색 될 때는, 그 이름과 같이 푸른 피부에 칠해진다.

76. 我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

77. しかし,油性塗料は黄ばみやすく,時の経過とともにもろくなります。

하지만 유성 페인트는 누렇게 변색되는 경향이 있으며 시간이 지나면 쉽게 부스러지게 되지요.

78. 乗物用シャシーの下地塗料

수송기기 섀시용 기초도료

79. ペンキを物の表面に塗ると,シンナーは蒸発しはじめて塗膜ができ,そのため表面が乾燥状態を保てます。

희석제는 칠하는 물건의 표면 위에 ‘페인트’가 도포(塗布)된 후에 증발되기 시작하여 영구적인 건조를 위해 노출된 엷은 막의 물질을 남겨 놓는다.

80. 時には,それらを混ぜて作ったものに油を加えたり,壁にしっくいを塗った後に油で上塗りしたりして,ほとんど水を通さない壁面を作り出しました。

때로는 이 혼합물에 기름을 넣기도 하고, 벽에 회를 바른 다음 기름을 덧바르기도 했는데, 벽면으로 거의 물이 새지 않도록 하기 위해서였다.