1. 床張り用木塊

목제 바닥타일

2. 女性が麦粉の塊にパン種を加えると,パン種は塊全体を発酵させます。(

어떤 여자가 밀가루 반죽에 얼마의 누룩을 넣자, 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

3. 僕:「ボンソワール 僕の金塊くん おやすみ」

저는, "잘 자요, 우리 금괴 잘 자요."

4. エゴの塊のような人でした

자존심이 대단한 사람이었죠.

5. 暖かい空気の塊が比重の大きな冷たい空気の塊によって押し上げられるからです。

따뜻한 기단이 밀도가 더 높고 온도가 더 낮은 기단에 의해 위쪽으로 밀려 올라가면서 그러한 현상이 생길 수 있습니다.

6. 岩塊とはだれのことですか

누가 반석인가?

7. イスラエル人は,荒野で岩塊から奇跡的に出た水で潤されましたが,神のみ子はその時の岩塊のようです。

하나님의 아들은 ‘이스라엘’인들이 광야에서 기적의 물의 공급원이었던 반석과 같습니다.

8. スペイン人はこの地域で,オパールの丸石の小塊や珍しい宝石のやや大きめの団塊をいくつか発見しました。

이 지방에서 ‘스페인’ 사람들은 ‘오팔’ 조각들이 함께 무리지어 있는 작은 덩이와 희귀한 더 큰 덩어리를 발견하였다.

9. 見るからにゴマすりとおべっかの塊。

그리고 그녀를 바라보며 주먹을 불끈 쥐어 보이는 주노.

10. アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

아몬드—에너지가 농축된 자그마한 꾸러미

11. わたしたちの強い前足を動かし,その力で一つの浮氷塊から氷の海の別の浮氷塊へと移動するのです。

우리의 강한 앞발이 빙해의 한 부빙에서 다른 부빙으로 추진시켜 주는 것이다.

12. フランスの金塊の国外流出を食い止める。

프랑스의 금괴 국외 유출을 막음.

13. このギガ テラバイト級のデータを元の塊に戻します

이 기가바이트나 테라바이트 데이터를 이 블럭에 집어넣습니다.

14. ご自分の死の記念式を制定するにあたり,イエスはパンの塊(実際には大きな丸いウエハース状の塊)を取り,それを割いて言われました。「

자기의 죽음의 기념식을 제정하실 때에 예수께서는 빵 덩이(실제로는 둥글고 얇게 구은 과자 같은 것)를 집어서 그것을 떼어 “받아 먹으라.

15. パウロはだれがその「岩塊」であると述べましたか。

‘베드로’가 “반석”에 대한 예수의 말씀을 잘못 해석하지 않았음을 무엇이 증명하며, ‘바울’은 “반석”이 누구라고 말하였읍니까?

16. 初期の探検家の多くが目当てにした金塊や銀塊は,同市の有名な歴史的建造物であるトレ・デル・オロ(「黄金の塔」)で降ろされました。

금괴—많은 초기 탐험가들의 주요 동기—가 이 도시에서 유명한 건축물인 토레델오로(황금탑)에 부려졌다.

17. 幸いイノベーションは金塊のように尽きることがありません

하지만, 좋은 점은, 혁신에는 마지막 덩어리가 없다는 것입니다.

18. その塊を幾つもの円盤にして天日で乾燥させました。

그리고 그것을 반죽하여 동글납작한 모양으로 만든 다음 햇볕에 말렸습니다.

19. 一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.

20. いたるところに茶色をしたヘドロの大きな塊がありました。

대량의 갈색 폐수가 온통 퍼져 있었다.

21. 道志川側沿いに国道413号が通っているが、北は道志山塊、南は丹沢山塊と1000mを超える山が連ねているため、上野原市、山北町とを直接結ぶ道路はない。

도시 강을 따라 국도 413호선이 지나고 있지만 북쪽은 도지 산괴, 남쪽은 단자와 산괴와 1000m를 넘는 산이 늘어서 있기 때문에, 산 북쪽의 마을을 직접 잇는 도로는 없다.

22. 黄金の像は大抵,溶解されて金塊にされ,スペインに送られました。

금으로 된 형상들은 대부분 녹여서 금괴로 만들어 스페인으로 가져갔습니다.

23. 中国の主婦は,それと似たような塊をこね,それを“寝かせ”ます。

중국의 주부는 비슷하게 덩이를 “쉬게 한다.”

24. とはいえビルマの農村部で家から家へ,村から村へ訪問するのは決して容易なことではありません。

그러나 ‘버어마’의 시골 지역에서는 집집으로 또는 이 마을에서 저 마을로 다니는 것이 그리 쉽지 않다.

25. 村メロ カードeリーダー+を使って村メロを読み込むことができる。

마을 멜로디 - 카드 e 리더를 사용하여 마을 멜로디를 불러올 수 있다.

26. 豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

두부는 이런 큰 덩어리로 나오는데, 아버지는 손으로 그것들을 잘라 내셨죠.

27. フジツボは,岩や貝殻,クジラ,船,時には固くなった廃油の塊にも付着します。

조개삿갓은 바위, 바다 조개, 고래, 선박, 심지어는 굳은 기름 덩어리에도 접착한다.

28. 受精卵は生長して細胞の塊になり,それがやがて胚になります。

수정된 알세포는 발달하여 세포 집단을 형성하고 배자(胚子)가 된다.

29. 建設中のオリンピック村

공사 중인 올림픽 선수촌

30. それらの“リボン”が縦に並び,美しい花に似た大きな卵の塊になるのです。

이 “리본들”이 모로 놓이면서 아름다운 꽃을 닮은 커다란 알 덩어리를 형성한다.

31. 今村(辻村)つた子(いまむら(つじむら)つたこ) - 麻乃佳世 新聞記者。

노(魯)씨의 도시조는 기자를 따라 고조선에 동래한 노중련(魯仲連)으로 전한다.

32. その結果,地質学者たちが断層地塊山地と呼ぶものが出来上がりました。

그 결과, 지질학자들이 단층 지괴 산지라고 부르는 것이 형성되었습니다.

33. フランシスコ・ゴヤ作 「村の闘牛」

프란시스코 고야 작품, “어느 마을의 투우”

34. 2000年前後には、醤油ラーメンのスープに豚の背脂の塊を浮かべる「背脂チャッチャ系」が流行した。

2000년 전후에는 쇼유 라멘 수프에 돼지 등 지방 덩어리를 띄우는 "세아부라차차 계(背脂チャッチャ系)"가 유행했다.

35. 「我々は57日間のうち43日間というものは,一面に廃油塊の漂う海を航行した。

우리는 57일 중 43일을 기름덩이가 가득찬 바다를 항해하였다.

36. 沈没船の金塊を引き上げるために人間の脳を移植し、知能を向上させられた。

세종의 명에 의해 성리학군서(性理學群書)의 발문을 지었으며 팔로명승루기(八路名勝樓記)를 찬하였다.

37. 人間性が失われ、自らの欲望を叶えるためならばなんでもできるエゴの塊となる。

인류가 잃어버린 자신의 욕망을 이루기 위해서라면 뭐든지 할 수 있는 에고 덩어리가된다.

38. 後に彼は,村民の大半がメソジスト教会に所属している故郷の村に帰りました。

후에 그는 주민들이 감리 교회에 다니는 자기 고향 마을로 돌아왔다.

39. 兵士の一隊が小さな村へやって来て,村人全員を空き地に召集します。

일단의 군인들이 작은 마을에 와서 모든 마을 사람들을 공지에 모이라는 명령을 한다.

40. それから小麦粉を茶さじ二杯加え,塊ができないようによくかき混ぜます。

다음에 밀가루 두 숟갈을 넣고 덩어리가 생기지 않게 휘젖는다.

41. 巡回監督がリリオニ村を訪問した時,村人たちはひそひそ話をしていました。

순회 감독자가 ‘릴리오니’ 마을을 방문하였을 때, 사람들이 수군대고 있었다.

42. 毎晩,わたしは村の中を通って家に帰る途中,村の施薬所の外にすわっている数人の村人と立ちどまっては話をしました。

매일 저녁 집에 오는 길에 마을을 통과할 때에 나는 마을 약국 앞에 앉아 있는 동네 사람들과 잠간 이야기를 나누곤 하였다.

43. 実際のところ,シェルパの村は,ネパールに住む他の種族の村とは異なっています。

‘셰르파’ 마을은 ‘네팔’에 살고 있는 다른 종족들의 마을과는 다르다는 것을 알 수 있다.

44. 火山の地下には直径数km程度の液体マグマの塊(マグマ溜り)が存在すると想定されている。

화산의 지하에는 직경 수 km 정도의 액체 마그마 덩어리(마그마굄)가 존재한다고 상정되어 있다.

45. カイト プック村に住む元トレジャーハンター。

카이토 푸크 마을에 사는 전직 트레저 헌터.

46. 進行は村西が行う。

갯마을은 다음을 가리킨다.

47. 重さ400万トンのその氷の塊の容積は,なんとニューヨークのエンパイア・ステート・ビルの4倍に相当しました。

400만 톤에 달하는 그 얼음 덩어리는 크기가 뉴욕에 있는 엠파이어 스테이트 빌딩의 네 배였습니다!

48. 竿の先端に巻き付けて取り出す,溶けたガラスの塊は,夕日のように輝いています。

장인이 뽑아내는 공처럼 생긴 용융된 유리 덩어리는, 지는 해처럼 발갛게 달아 있습니다.

49. ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。

심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

50. フィジー人の村で「すなどる」

피지 원주민 마을에서 “고기를 낚”는 일

51. ほんの40分ほどで,くすんだ水晶塊のようなものがまばゆい宝石になるのですから。

흐릿한 결정체 조각에서 단 40분만에 찬란한 보석이 출현하고 있읍니다!

52. 流動する大気中には,巨大な気団 ― ほぼ同じ温度の空気の大きな塊 ― が存在します。

요동하는 지구의 대기에는 거대한 기단이 있는데, 기단이란 넓은 지역에 걸쳐 있으며 온도가 대체로 비슷한 공기 덩어리를 말합니다.

53. 地球が爆発して粉々になるとか冷え切って氷の塊になるとは述べていません。

더욱이 성서는 지구가 거대한 폭발에 의해 잿더미가 되거나 급격한 기온 하강으로 꽁꽁 얼어붙게 될 것이라고 예언하지 않습니다.

54. 山 の 中 の 秘密 の パンダ 村

산속에 아무도 모르는 비밀 팬더마을이 있어

55. ペルミ州とナルトカラの農村部で

페름 오블라스트와 나릇칼라의 들판에서

56. 好きなものは先生(高村)。

좋아하는 것은 두부, 교자.

57. シェルコはこの村唯一の医者。

사카로미케스강은 이 아문의 유일한 강이다.

58. 天候が許せば,作業を再開して残りの金塊34本を回収できるものと期待されている。

일기만 허용하면, 남아 있는 금괴 34개를 회수하기 위해 이 작업이 재개될 예정이다.

59. 6年前ネギが住んでいた村の襲撃に召喚され参加し、村人の半数以上を石化した。

6년 전 네기가 살고 있던 마을을 습격할 때 소환되어 참가해, 마을 사람의 반 이상을 석화했다.

60. ここでは空気の大きな塊,すなわち貿易風と偏西風が互いに離れ去ってゆきます。

여기서 거대한 기단들, 즉 무역풍과 우세 편서풍이 서로 반대 방향으로 불어간다.

61. ここにあるのは 蒸発した際に その原石と 小さな砂粒の一塊が 合体したものです

여러분들이 여기서 볼 수 있듯이 기화된 걸 알 수 있고 그물체가 모래 낱알들의 작은 덩어리를 붙여놓고있어요.

62. 謎の覆面男 プック村に突然現れ、村の宝だった6体の女神像を奪って行った謎の人物。

수수께끼의 복면을 한 남자 푸크 마을에 갑자기 나타나 마을의 보물인 6개의 여신상을 빼앗아 간 수수께끼의 인물.

63. トックリバチは卵と芋虫の入ったつぼを粘土の小さな塊で閉じ,トックリの首の部分を滑らかにしました。

말벌은 작은 진흙 덩어리로 알과 비축된 모충이 든 항아리를 봉하고 용기의 목을 매만진다.

64. また,すべてのアメリカ人に対して,紙幣と交換に,金貨や金塊を引き渡すことが命じられました。

물론 모든 미국인들에게 금과 금괴를 내놓고 대신 지폐로 받아 가도록 명령하였다.

65. しかし4年後の1884年(明治14年)、日本政府は「区町村会法」を改訂し、規則制定権を区町村会から取り上げたため、町村会議員選挙から女性は排除された。

그러나 4년 뒤인 1884년, 일본 정부가 '구정촌회법(區町村會法)'을 개정하여, 구정촌회의 규칙제정권을 박탈했기 때문에, 정촌의회원선거에서 여성은 배제되었다.

66. ちょうど雨期で,熱心な伝道者たちの靴に,大きな泥の塊がべとべとくっつきました。

장마철이라서, 커다란 진흙 덩어리들이 열성적인 전파자들의 신발에 더덕더덕 달라붙었다.

67. 石英よりやや硬く,通常団塊状あるいは独特な六面体の結晶として見いだされます。

이 보석은 석영보다 약간 더 단단하며 대개 단괴(團塊) 형태나 독특한 육각 결정으로 발견된다.

68. 碧玉はガラスよりも硬く,変成岩の中に塊あるいは独特な結晶となって見いだされます。

벽옥은 유리보다 단단하며 변성암에서 괴상(塊狀)이나 독특한 결정으로 발견된다.

69. 血がべっとりと付いたその背中は,石で切られて生肉の塊のようになっていました。

피범벅이 된 그의 등은 바위들에 베여 마치 한 조각의 날고기같이 보였다.

70. そして,さびついて虫に食われたがらくたの塊などほうっておけばよいのにと考えます。

그들은 녹슬고 벌레가 꾀는 그 고철 덩어리를 있던 자리에 그냥 놓아두는 편이 더 나았을텐데 하고 생각한다.

71. スリット・ドラムは村から村へメッセージを送ることばかりでなく,ほかのことにも使われていました。

틈북은 이 마을에서 저 마을로 메시지를 전달할 때만 이용되는 것이 아닙니다.

72. わずか数日で花は枯れて腐り始め,最後にはどろどろした黒い塊になってしまいます。

꽃이 피고 난 뒤 며칠 후면 시들고 썩기 시작해서 얼마 지나지 않아 검은색의 끈적끈적한 덩어리로 변합니다.

73. さびれた漁村が大都市に

작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

74. 暑くなってくると,鞍に積んだ岩塩の塊に汗まみれの足がこすれてひりひりしました。

날이 더워지자 땀에 젖은 제 두 다리는 실려 있는 암염 덩어리에 닿아서 따끔거리곤 했습니다.

75. 事件後、戦車に隠されていた金塊が発見され、国税庁と検察庁連合調整の捜査を受ける。

사건 종결 후 전차에 숨겨진 금괴(대량의 지원금을 금괴로 바꿨다.)가 발견되어 국세청과 연합 조정부의 조사를 받는다.

76. 翌年の終わりまでにダイバーたちは,44キロを上回る金塊に加え,他の金細工品も見つけました。

그 이듬해 말경 잠수부들은 44킬로그램 이상의 금괴와 그 밖의 금가공품들을 찾았습니다.

77. 11 さびれた漁村が大都市に

11 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

78. 1933年2月16日 - 波田村に改称。

1933년 2월 16일 - 하타 촌(波田村)으로 개칭하였다.

79. 英国の北海油田に関連して開発された技術を利用し,潜水夫たちが非常な水圧と厳しい寒さの中で1か月をかけて金塊431本を回収した。 回収された金塊は8,000万ドル(約176億円)以上の価値があるものとみられている。

영국 북해 유전 주변에서 개발된 기술을 이용하여 잠수부들은 무서운 압력과 추위 속에서 한달 걸려—8천만 ‘달러’ 이상의 값어치가 있는—431개의 금괴를 회수해 냈다.

80. 村上は1回しか飛んでない)。

단 미라괴물편에서는 마을을 파괴하지 않았다.)