1. ジョンソンが使う木材は堅くても加工しやすい,彫刻に適した黒たんです。

존슨은 작업할 때 흑단을 사용하는데, 이 나무는 단단하면서도 잘 깎이므로 조각하기에 이상적입니다.

2. 花材には,花,葉,草,穀物,木の枝,種子,イチゴ,堅果,球果,果物,野菜,貝がら,石,流れ木などが使われます。

꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

3. この木の材質は非常に堅く,木工に有用なものとするためには幾年か乾燥させなければなりません。

이 나무의 목재는 매우 단단하지만, 목공에 유용하게 쓰려면 여러 해 동안 말려야 한다.

4. 例えば,堅くて頑丈なヤシの木材についてムバガは,「それは垂木,支柱,杭,柱など,建物のいろいろな部分に使われています」と語ります。

예를 들면, 단단하고 견고한 야자나무의 목재를 “서까래, 버팀대, 말뚝, 기둥 등 여러 가지 건축 용재를 만드는 데 사용합니다”라고 그는 말한다.

5. 竹材,木の葉,木材などが建築材料である。

대나무, 나뭇잎 그리고 목재가 건축재료이다.

6. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

7. 木材用媒染剤

목재용 매염제

8. 木材保存用クレオソート

목재보존용 크레오소트

9. パルプ製造用木材チップ

나무펄프제조용 나무조각

10. 木材以上のもの

재목 이상의 용도를 지닌 나무

11. 建築用木材パルプ製板

건축용 목재펄프제 판

12. イチイの木材はきめが細かく,マホガニー材にやや似ています。

주목은 나뭇결이 고우며, 마호가니와 약간 비슷합니다.

13. 木材パルプ製ボード紙(文房具)

목재펄프제 판지 (문방구)

14. 建築用木製下地材

목제 하지재 (下止材)

15. ところが,それらの木材は非常に堅かったため,各部を釘でつなぎ止めるには,ドリルで前もって穴を開けておく必要がありました。

연결 부분에 못을 박기 전에 그 자리에 구멍을 뚫어야 할 정도였다.

16. この長い建物は,脚柱の上に堅材とやしの葉で建造されています。

버팀대 위에 세우는 그러한 긴 주택은 경재(硬材)와 야자잎으로 건축된다.

17. 材木,特にさまざまな地方原産の材木が急激に不足するようになりました。

목재, 특히 토산종 수목의 목재가 급속도로 희귀해져 가고 있습니다.

18. およそ6色で描かれていますが 各色は 切断される木材の種類 木材のパーツを表しています

여러분이 보실 수 있는 것은 바로 여섯 가지의 다른 색상들인데요 각 색깔은 제단될 나무 조각의 형태를 표현합니다.

19. 木材の伐採及び加工

목재의 벌채 및 가공업

20. 神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」

고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

21. 防錆剤及び 木材保存剤

방청제 및 목재보존재

22. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

23. 輸出品: 石油,カカオ,コーヒー,綿花,木材,アルミニウム

수출품: 원유, 코코아, 커피, 면화, 목재, 알루미늄

24. 辺材は時たつうちに心材となり,樹木に強さを添える。

때가 되면 백목질은 나무에 힘을 주는 심재(心材)를 형성하게 된다.

25. 左: 2枚組の共鳴板を作る材木

왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

26. 技師たちは,この木から6部屋の家を50軒作るのに十分な材木,つまり600立方メートルの製材が取れると推測しています。

기사들이 추산한 바에 의하면 동 나무는 600,000‘보오드 피트’의 목재를 포함하고 있으며 6개의 방을 가지고 있는 집 50채를 건립하기에 충분하다고 한다!

27. また,森の奥地で製材された木材の天然の輸送路でもあります。

또한 아마존 강은 아마존 삼림 속의 제재소에서 켜낸 목재를 운반하는 천연 수송로이기도 합니다.

28. イギリスのインペリアル大学のドナルド・クイックによると,「堅い木を7.5センチも掘るヒメバチもいる」という。

“어떤 경우에는 단단한 나무 속으로 8센티미터가량이나 구멍을 뚫고 들어갈 수 있다”고, 영국 임페리얼 대학의 도널드 퀵은 말한다.

29. そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

마을 사람들은 수수와 땔나무와 숯을 팔아 생계를 유지했습니다.

30. しかし,アルミニウム,キャンバス地,木材,グラスファイバーなど,他の材料の入手は難しくありません。

하지만 알루미늄, 캔버스, 목재, 유리 섬유와 같은 재료들은 쉽게 구할 수 있습니다.

31. 人々は樹皮のタンニンから染料を得,木質部を木炭の材料にしていました。

인간은 염색을 하기 위해 그 나무껍질에서 ‘타닌’을, 숯을 생산하기 위해 ‘맨그로우브’ 수목을 추구해 왔다.

32. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.

33. * まず,植物や木の繊維を,丸太,木の柵,建築資材などいろいろな所から集めます。

* 먼저, 이곳저곳을 돌아다니며 통나무, 울타리, 전봇대, 건축 자재 등의 죽은 나무나 식물에서 섬유질을 모아들입니다.

34. 表面のざらざらした黒い樹皮で覆われている木部は非常に堅ろうで,木目は緻密で,虫に食われない重い木質となっています。

거칠거칠하고 검은 나무껍질로 덮여 있는 목질부는 매우 단단하고 결이 곱고 무거우며 해충의 공격에도 끄떡없다.

35. ただのかん木から,材木になるほどの高木に至るまで,その大きさは様々です。

크기는 조그마한 관목(灌木)으로부터 재목으로 쓸 수 있는 교목(喬木)에 이르기까지 다양하다.

36. 彼女はどのようにして,その細い管を堅い木に打ち込むのでしょうか。

그가 어떻게 단단한 나무속에 가느다란 구멍을 뚫습니까?

37. 木曜日に,兄弟たちは手分けして,屋根のトタン板や木材やくぎを買いました。

목요일에 한 형제는 양철 지붕 재료를, 다른 형제는 목재를, 또 다른 형제는 못을 샀다.

38. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

39. 「高級なバイオリンの弓には,ある特別な種類の木材が必要だが,その木材がだんだん少なくなっている」と,ドイツの科学誌「ナトゥール・ウント・コスモス」は述べている。

“좋은 품질의 바이올린용 활을 만들기 위해서는 특별한 종류의 목재가 필요하다. 하지만 그러한 목재가 점점 희귀해지고 있다”라고 독일의 과학 잡지인 「나투르 운트 코스모스」는 전한다.

40. 地元で産出される木材を生かした木工工芸品「オケクラフト」の生産も盛ん。

현지에서 생산된 목재를 이용한 목공 공예품 ‘오케크라후트’의 생산도 활발하다.

41. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

보시다시피, 녹슨 볼트와 고무와 나무 그리고 핑크빛의 접착테이프로 말이죠.

42. 若くて力のあるクリスチャンの兄弟たちは,そこから5キロほど先の,トラックが木材を集めに来る地点まで,その木材を頭に載せて運びました。

건장한 젊은 그리스도인 형제들이 그 목재를 머리에 이고, 트럭에 싣는 곳까지 5킬로미터를 운반하였습니다.

43. 「石など幾つかの建材は,圧縮には強いが引っ張りには弱い。 一方,木材は引っ張りに強いが圧縮には弱い。

“어떤 물질 즉 돌과 같은 것은 압축력에는 강하지만 장력에는 약하다.

44. 堅牢できめのこまかい,オレンジがかった茶色の木質部は,黒い粗い樹皮で覆われています。

그 단단하고 결이 고운 적갈색 나무 겉에는 거칠거칠한 검은색 껍질이 덮혀 있다.

45. このうっそうとした森の中で,マホガニー,コクタン,ダベマ,マコレをはじめ,材木となる木々が育ちます。

목재로 쓰이는 많은 종의 나무들이 빽빽한 숲에서 자라고 있는데, 특히 두드러진 것으로는 마호가니, 흑단, 다베마, 마코레가 있습니다.

46. 粗くて重い花材は,銅製,陶器,木製,しろめ製の花器に生けます。

거칠고 무거운 식물 재료들은 구리, 오지 그릇, 나무, 백연으로 된 육중한 용기에 전시하는 것이 보통이다.

47. これは「防砂堤」とよばれ,大きな岩,または木材で作られている。

이것을 가리켜 “고간”이라고 부르는 데 커다란 바위나 목조물로 되어 있을 것이다.

48. 最高のワイン樽は,天然乾燥の木材だけで作ります。

최상의 포도주 통은 노천에서 말린 목재로만 만듭니다.

49. 木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

50. 木材はわたしたちの味蕾にまで影響を与えます。

목재는 또한 혀의 맛봉오리에도 영향을 끼친다.

51. また,アラビアゴムによく似たゴム状樹脂と,合成木材も得られます。

‘아라비아’ 고무와 비슷한 ‘껌’ 및 합성 목제도 또한 마찬가지이다.

52. 切り出された木材が まだ地面に置かれている様子が 見えます

가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

53. 「最も重くて硬く,耐久性のある木材として知られるものの中に幾種類かの」ユーカリ材がある

유칼립투스가 “생산하는 목재는 현재 알려져 있는 목재 중에서 가장 묵직하고 단단하며 내구성이 뛰어난 편에 속한다”

54. 「パルプや紙製造に使われるのはある種の木材に限られています。

“‘펄프’와 제지에는 특수한 종류의 나무만 사용합니다.

55. 種々の木の内皮や液材も貴重な食物になるはずです。

속껍질이나 백목질(白木質)도 식품으로서 가치가 있을 수 있다.

56. シナイ地方でよく見られる,幕屋の建材となったアカシアの木

아카시아나무. 시나이 지역에서 흔히 볼 수 있는 나무로, 장막의 목재로 사용되었다

57. 「私たちは,チガヤ,竹,森林の木々から切り取った長い木材などで父親が造ってくれた小屋に住んでいました。

“우리는 아버지가 ‘코곤’이라는 풀과 대나무 그리고 밀림에서 잘라온 기다란 나무를 가지고 지어준 오두막에서 살았읍니다.

58. あるいは、無目堅間(まなしかたま)(竹の籠)を以ちて浮木(うけき)(浮かぶ木舟)を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。

고대(古代)에 거북의 배딱지나 짐승의 뼈로 치는 점(占)은 그것들을 불에 구웠을 때 생긴 금(線)을 판단의 재료로 하여 길흉을 점치는 것이다.

59. 近年,ナイアガラ川がエリー湖から注ぎ出る箇所に鋼鉄ケーブルと木材でできた防材が掛けられ,氷が詰まらないようになっています。

근래에는 심각한 얼음 정체 현상을 막기 위해 이리 호에서 나이아가라 강으로 흘러드는 입구에 목재를 쇠줄로 엮어 만든 방재(防材)를 설치해 놓았다.

60. 彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

이 사람은 조경사가 쓰는 목재와 인조잔디를 사용해서 뒷마당에 볼링장을 만들었죠.

61. 辺りには,熱したタールの刺激臭が漂い,木材を加工する音が鳴り響いています。

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

62. キツツキの堅い尾羽は,電線の敷設や保守に当たる作業員のスパイクシューズのように,木に登るキツツキを支えます。

딱따구리의 뻣뻣한 꼬리 깃털은 전화 보선공이 전신주를 오를 때 쓰는 ‘스파이크’ 신발처럼 딱따구리가 나무를 걸어 올라가도록 받쳐준다!

63. ダニエル 4:10‐12)ネブカドネザルはレバノンの大きな杉の木を好み,実物を見に行き,材木としてバビロンに持ち帰らせたと言われています。

(다니엘 4:10-12) 전하는 바에 의하면, 느부갓네살은 레바논의 커다란 실삼나무를 좋아해서 그 나무를 보러 가기도 했고 어떤 나무들은 재목으로 쓰기 위해 바빌론으로 가져오기도 하였습니다.

64. 聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。

성서 시대에 사용된 건축 자재로는 흙, 여러 종류의 나무, 돌, 보석, 금속, 직물, 회(灰), 모르타르, 역청 등이 있었다.

65. 化学的原料という観点から木材のことを考えてみると,ニス,石けん,薬品,テレビン油,糊,プラスチック,レーヨン,インク,セロハンその他の品物の成分が木材から抽出されていることを知って,人は驚かされるでしょう。

‘왁스’, 비누, 약품, ‘테레빈’유, 아교, ‘플라스틱’, ‘레이욘’, ‘잉크’, ‘셀레판’지 및 다른 물품들의 주성분이 나무에서 추출되는 등, 나무가 일종의 화학 원자재로 고려된다는 것은 놀라운 일이 아닌가?

66. この地域ではアカシアの木も栽培され,家具,エジプトの軍船,および武器を作るための木材を供給しました。

멤피스 지역에서는 아카시아나무도 재배되어 가구, 이집트 군함, 무기 등을 제작하는 데 필요한 목재를 공급하였다.

67. 家の床から天井の垂木*に至るまで,内側を材木で張った。 さらに,家の床をねずの板で張った+。

집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재로 안쪽을 입히고, 집의 바닥은 향나무 판자로 깔았다.

68. そこには泥,木材,金属スクラップ,波形トタンなどで作った家が何列も並んでいます。

그런 곳들에 가면 진흙이나 나무, 고철 조각, 골함석판 등으로 지은 집들이 겹겹이 늘어서 있는 모습을 보게 됩니다.

69. 荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。

다듬지 않은 판재라도 잘 건조되어 있고 뒤틀리거나 휘어져 있지만 않으면 튼튼하고 아름다운 가구를 만들 수 있습니다.

70. 堅い材料でできた円形の枠で,枠内が均一な板状になっているか輻(スポーク)で支えられており,軸を中心にして回転できるもの。

단단한 재질로 만든 둥근 모양의 물체로, 속 부분까지 통짜로 만들어져 있거나 살이 달린 것도 있으며, 축을 중심으로 회전할 수 있다.

71. 最初の船の物語」という本は,こう述べている。「 古代エジプトでは,パロが木材を入手するに至るまで,木造船は存在しなかった。

「초기 선박의 역사」 책에서는 “목선은 ‘바로’ 왕들이 재목을 얻기 위하여 출항을 시작하기 시작한 후까지는 고대 ‘이집트’에 존재하지 않았다.

72. 砕木パルプは,材木を二つの大きな砥石ではさんで圧力をかけ,水を加えながら磨砕して作ります。

쇄목 펄프는 목재를 물과 함께 커다란 숫돌 사이에 넣고 압력을 가하여 잘게 갈아 만든다.

73. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10 또 이렇게 되었나니 북방 땅에 재목이 심히 귀하였던지라, 그들이 ᄀ배 편으로 많이 보내었더라.

74. 2006年、メディアや評論家はそれまでの堅実なプレースタイルから「手堅い野球をするだろう」と予想していたが、1番青木宣親、2番アダム・リグス、3番岩村明憲、4番アレックス・ラミレス、5番グレッグ・ラロッカという攻撃的な布陣を敷く。

2006년, 미디어나 평론가들 사이에서는 지금까지 견실했던 플레이 스타일로부터 “견실한 야구를 할 것이다”라고 예상하고 있었지만 1번 아오키 노리치카, 2번 애덤 리그스, 3번 이와무라 아키노리, 4번 알렉스 라미레스, 5번 그렉 라로카라는 공격적인 전술을 펼쳤다.

75. 木材を手に取ってみると,日付を記してあるのが分かります。

나뭇조각 하나를 집어들고 자세히 보니 그 위에 날짜가 표시되어 있다.

76. 材木や耕地を得るために森林を伐採すると,動植物の種が滅びる。

목재와 경작지를 마련하기 위해 삼림을 개간하는 일로 말미암아 동식물이 격감하고 있다.

77. デメララ川流域の砂糖、木材、ボーキサイト、金、およびダイヤモンドはジョージタウンの港を通じて輸出される。

데메라라 강 유역의 설탕, 목재, 보크사이트, 금 및 다이아몬드는 조지타운의 항구를 통해서 수출된다.

78. 会衆は解体中の5軒の家から中古の材木や瓦を入手しました。

그 회중은 헐리고 있는 집 다섯 채에서 나온 재목과 기와를 무료로 얻었습니다.

79. しかし,どうやってこの長い材木を800メートル離れた大通りまで運ぶのでしょうか。

그러나 이 거대한 통나무들을 어떻게 0.8킬로미터 떨어진 간선 도로로 옮길 것인가?

80. また,堅木の家具や皮革製品の製造,イソプロピルアルコールの生産なども,危険を伴う職業であることを示唆しています。

또한 위험한 직업으로는 경재 가구업과 가죽 제품 제조업 및 이소프로필 알콜 생산업을 지적한다.