1. 第一次バーバリ戦争以来、アメリカ海軍は19世紀初頭より地中海に艦船を派遣してきた実績があった。

제1차 바르바리 전쟁 이후 미국 해군은 19세기 초부터 지중해에 함선을 파견해 온 적이 있었다.

2. 地中 海 クラブ へ よ う こそ

명상 클럽에 온 걸 환영해요.

3. その戦争後、ストックトン中尉は地中海、カリブ海、および西アフリカ海岸の軍艦に赴任した。

그 전쟁 이후 스탁턴 중위는 지중해, 카리브해 및 서아프리카 해안에 파견된 군함에서 복무했다.

4. 歯の掃除をするつもりが 現地には医者も歯医者もおらず 診療所は蝿がたかる ただの小屋

그녀가 일을 하려고 준비를 하던 중, 이 곳은 의사도 치과의사도 없는, 파리들만 들끓고 있는 곳임을 알게되었습니다.

5. こうして,地中海および中東地域の大半のヘレニズム化(ギリシャ化)が始まりました。

그리하여 지중해와 중동의 많은 지역에서는 헬레니즘에 동화되는 현상(즉 그리스화)이 시작되었다.

6. ブレッド: でもホオジロザメは地中海にいるのだろうか。

‘브래드’: 하지만 그 백상어를 지중해에서도 볼 수 있니?

7. 実際、1558年ピヤル・パシャ(英語版)がバレアレス諸島に侵入し(英語版)、チュルガット・レイース(英語版)と共にスペインの地中海方面艦隊を襲撃した。

1558년에는 오스만 제국의 피알리 파샤(Piali Pasha)가 발레아레스 제도를 침공했고 드라구트(Dragut)와 함께 스페인 지중해 함대를 습격했다.

8. 西のタンジールから,東の海水浴場サイディア・ドゥ・キスに,至る,モロッコの北海岸は,古代の大海,すなわち地中海に臨んでいる。

서부의 ‘탕지르’에서 동부의 휴양지인 ‘사이디아-두-키스’에 이르기까지 뻗혀 있는 ‘모로코’의 북부 해안은 고대의 대해(大海)였던 지중해에 면하고 있다.

9. この勝利でイギリスは地中海の制海権を決定的にし、エジプトのフランス軍は孤立した。

이 승리로 영국은 지중해의 제해권을 장악하게 되었으며, 이집트 내의 프랑스군은 고립되었다.

10. 創 12:10)やがて,エジプトは地中海地域の多くの土地のための穀倉地帯となりました。

(창 12:10) 후에 이집트는 지중해 지역의 상당 부분을 위한 곡창 지대 역할을 하게 되었다.

11. 1943年(昭和18年)中期から第一航空艦隊の再建、基地航空隊の充実化を目指して、多数の海軍航空隊が編成された。

1943년 중반부터 제1항공함대의 재건과 기지 항공대의 내실화를 목표로 다수의 해군 항공대가 조직되었다.

12. 地中海と紅海の水位が等しいため,この二つの海をつなぐスエズ運河は閘門を必要としません。

왜냐 하면 지중해와 홍해는 높이가 같아서 그것을 연결하는 ‘수에즈’ 운하는 갑문이 필요없기 때문이다.

13. サフランは地中海地方が原産地ですが,初期のころから小アジアでも栽培されました。

지중해 지방이 원산지인 사프란은 일찍부터 소아시아에서 재배되었다.

14. おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

문제를 더욱 심각하게 만드는 것은, 지중해에서 지브롤터 해협을 통해 대서양으로 흘러나가는 물이 깊은 부분에 있는 물이라는 점입니다.

15. 今日でもモンクアザラシは,地中海の一部や,他の温暖な海域にも少数ながら生息しています。

오늘날에도 지중해 지역과 더 따뜻한 바다들에서 서식하는 몽크바다표범들이 적게나마 있다.

16. 1989年、ブリティッシュコロンビア海岸の中央部に、ラッコの生息地域が発見された。

1989년에는 브리티시컬럼비아 중부 해안에서 외따로 떨어져 있던 군집이 발견되었다.

17. 第一に,世界中の幾つもの海域は実際に一つの大きな海であり,海流は国境などお構いなしに流れているからです。

첫째로, 세계의 바다는 실제로 국경을 무시하는 해류들이 흐르는 하나의 큰 바다라는 점이다.

18. イギリスは1756年に地中海のミノルカ島を失ったが1758年にフランスのセネガル植民地を占領した。

영국은 1756년에는 지중해의 미노르카 섬을 잃었지만, 1758년에 프랑스의 세네갈 식민지를 점령했다.

19. アンティオキアはシリアの首都として,地中海沿岸の北東地域で権勢を振るっていました。

이 시리아의 대도시는 지중해 연안의 북동쪽 귀퉁이에 우뚝 서 있었습니다.

20. そこはハイファの南105キロほどの所にある地中海沿岸の町です。

이곳은 지중해 연안에 위치해 있고 ‘하이파’에서 남쪽으로 약 105‘킬로미터’ 떨어져 있다.

21. 戦争の名称は、戦場となった地中海の北アフリカ沿岸が「バルバリア海岸」と呼ばれていたことに由来する。

전쟁의 명칭은 전쟁터가 된 지중해의 북아프리카 연안이 “바르바리 해안”이라고 불렸던 곳에서 온 것이다.

22. 中東において,また地中海沿岸地方において,7世紀と8世紀は政治的にも宗教的にも動乱の時代でした。

7세기와 8세기는 중동과 지중해 지역에서 정치적으로 종교적으로 엄청난 격동기였다.

23. 1777年12月20日、モロッコのスルターンモハメド2世が、アメリカの商船はスルターン国の保護下にあり、地中海とその海岸線を安全に航海できると宣言した。

1777년 12월 20일 모로코의 술탄 모하메드 3세는 미국 상선이 술탄의 보호 하에 있으며 지중해와 해안을 따라 안전하게 통과할 수 있음을 선언했다.

24. イタリアの商人たちも,地中海東岸の土地に貿易の前哨地を確立するのに良い機会だと考えました。

이탈리아의 상인들은 또한 지중해 동부 지역에 무역 전초 기지를 설립할 수 있는 기회를 바라보았다.

25. 鯨は餌を求めて海中深く潜り 呼吸のために海面に上がってくる時 実際巨大な帯上の糞を出すのです

그들이 먹이를 먹기 위해 바다 속으로 들어가고 숨쉬기 위해 수면으로 나올때 그들은 굉장한 양의 분뇨 가스를 배출합니다.

26. その手法は,地中海用の帆船を造る際によく用いられました。

이러한 건조 방식은 대개 지중해에서 사용할 배를 만들 때 쓰는 방식이었습니다.

27. アメリカ海軍はアメリカ海兵隊とともにこれらの海賊都市を攻撃し、海賊の頭目にアメリカ商船を襲撃しないことを誓わせ、地中海における安全な通行権を得ることとなった。

미국 해군은 미국 해병대와 함께 이들 해적 도시를 공격해 해적의 두목에게 미국 상선을 습격하지 않을 것을 맹세하고 안전한 통행권을 얻게 되었다.

28. 地中海周辺にくまなく福音を広めた,時の中間の主の使徒たちも思い浮かびます。

절정의 시기에 꿋꿋하게 지중해 전역에 복음을 전했던 주님의 사도들도 떠올려 봅니다.

29. 地中海沿岸地方に生息しているそうした猛きん類のほとんどは,聖書の地でも典型的な野鳥です。

지중해 연안에 사는 이러한 맹금들은 대부분 성서에서 언급되는 지역에서도 흔히 볼 수 있는 새들입니다.

30. 地中海は中東とヨーロッパを結ぶ主要な輸送路なので,石油タンカーがひっきりなしに往来します。

지중해는 중동과 유럽 사이의 주요 운송로이기 때문에 유조선들이 많이 운항하고 있습니다.

31. 地中海の海深くではトロール網漁業をしていますが 網に引っかかるものは魚よりもゴミの方が多いのです

예전에 지중해에서 저그물망으로 어업을 하는 사람들이 있었는데 동물보다는 쓰레기를 더 많이 건졌죠.

32. 1958年の国際大会の後,私は地帯監督として中近東や地中海周辺の26の国や地域の兄弟たちを訪問する務めを割り当てられました。

1958년 국제 대회에 참석한 후, 나는 지구 감독자로 임명되어 중동과 근동 및 지중해 주변에 있는 26개 나라와 지역에 있는 형제들을 방문하게 되었습니다.

33. ヨシュ 19:50; 申 11:29)北北西にはカルメル山脈が地中海に突き出ています。 ―エレ 46:18。

(수 19:50; 신 11:29) 북북서쪽으로는 갈멜 산맥이 지중해 쪽을 향해 돌출되어 있다.—렘 46:18.

34. 多くのユダヤ人は地中海沿岸で生じた暴動に加わったため,はるか北方のカスピ海に面したヒルカニアに追放されました。

많은 유대인들이 지중해 연안을 따라 일어난 반란에 연루되어 먼 북쪽, 카스피 해의 히르카니아 지방까지 추방당하였습니다.

35. 多くのユダヤ人が地中海地域の各地に移って定住し,ギリシャ語を用いるヘレニズム文化の諸都市で生活するようになりました。

많은 유대인들은 지중해의 여러 지역으로 이주하여 정착하였고 헬레니즘 문화가 번성하는 도시들에서 살게 되었는데, 그런 곳들에서는 그리스어가 사용되었습니다.

36. 当時,地中海東部の交易には,様々な場所が複雑にかかわっていました。

이 기간에 지중해 동부 지역의 무역은 다각도로 전개되었습니다.

37. 地中海周辺の国々では,自宅の庭にナツメヤシを植える人が少なくありません。

지중해 지역에서는 뜰에 대추야자를 심는 사람들이 많습니다.

38. ここで,スペインの沿岸の地中海に浮かぶ島ミノルカをちょっと“訪れ”てみましょう。

이제 지중해에 있는 스페인 연안의 미노르카 섬을 잠간 “방문”해 보자.

39. 南涼は3代18年で滅んだ短命の地方政権ではあるが、中国史上初めて拠点を青海省地区に置き、この地の開発を進めて後の青海シルクロードの開通に大きな影響を与えた。

남량은 3대 18년에 멸망한 단명한 지방정권이었지만, 중국 역사상 처음으로 거점을 청해성지구에 두었고, 이 땅의 개발에 나서서 이후 청해 실크로드의 개통에 커다란 영향을 주었다.

40. 次いでエホバは,一晩中強い東風を吹かせて海を退かせ,海盆を広い範囲にわたって乾いた陸地に変えられました。

그렇게 하자 하나님께서는 밤새도록 강한 동풍을 불게하여 바닷물을 물러가게 하시고 바다의 밑바닥이 넓은 육지가 되게 하셨읍니다.

41. ある実験では,バージン諸島のセント・クロイクス沖で,直径9センチのプラスチック製パイプが1.6キロほど海中におろされた。

‘버진’ 섬의 ‘센트크로익스’ 연해 거의 1‘마일’ 깊은 곳에 3.5‘인치’짜리 ‘플라스틱’ ‘파이프’를 넣어 실험을 해 본 일이 있다.

42. しかし,現在の地上に関して,ナショナル・ジオグラフィック誌は1945年1月号の中で次のように報じています。「 海洋には海面上の土地の10倍もの容積の膨大な量の水がある。

그러나 현재의 상태에 관하여 1945년 1월호 「내셔널 지오그래픽」 잡지는 이렇게 보고하였읍니다. “대양에는 해면보다 높은 육지의 부피보다 10배나 되는 물이 있다.

43. アレクサンドロスは敗走するペルシャ人の追撃はせず,地中海沿岸を南下して,強力なペルシャ艦隊の基地を次々に征服しました。

알렉산더는 도망가는 페르시아 군대를 뒤쫓지 않고, 지중해 연안을 따라 남쪽으로 행군하면서 강력한 페르시아 함대가 사용하던 기지들을 정복해 나갔다.

44. ヒジャーズ鉄道には ハイファへ分岐線までありました ハイファは地中海に面したイスラエルの都市です

하이파 방면으로도 철길이 나 있었습니다. 지중해에 있는 현재의 이스라엘 지역이지요.

45. カリブ海地域でエイズ流行

카리브 해 지역에서 유행하고 있는 에이즈

46. この胎生果実は,必要なら,1年ほどの間海中を漂ったまま生き続けることもできます。

필요한 경우에는 그 묘목은 1년 가량이나 표류하면서 생존할 수 있다.

47. この島の合わせて80平方キロの土地の土砂が吹き上げられ,空中や海中に消失し,生物は全滅しました。

섬의 전체 면적 가운데 총 80제곱 킬로미터가 공중으로 사라지거나 바다 속으로 가라앉았습니다.

48. 近年になって踏査されるようになったこの“冷蔵庫”の氷を全部解かすなら,海面は現在より46メートルから61メートル上昇し,世界中のすべての海港や低い沿岸地域は海中に没してしまうでしょう。

그 “냉장고”의 얼음을 녹인다면 대양의 수면이 46 내지 61‘미터’ 정도 높아지고 전세계의 각 항구나 낮은 해안에는 물이 넘치게 될 것이다.

49. 解放の日が来ると,ユダヤ人は“モーセ”の後について地中海を見下ろす岬に行きました。

드디어 해방의 날이 되자, 유대인들은 “모세”를 따라서 지중해가 내려다보이는 절벽까지 따라갔다.

50. 近くにある別の小屋の中では,一人の女性が,ラプラプの葉の上に置かれた一切れのブルク(牛肉)の番をしていました。 その牛肉には,蝿が真っ黒になってたかっていました。

근처의 또 다른 작은 오두막에는, 어떤 여자가 랩랩잎 위에 놓은 벌럭 즉 쇠고기에 새까맣게 붙은 파리를 쫓아내고 있었다.

51. 米英戦争終了後、ビドルはメキシコ湾、南大西洋および地中海でアメリカ船保護の任務に就いた。

미영 전쟁이 끝난 후 비들은 멕시코만, 남대서양과 지중해에서 미국 선박 보호 임무를 맡았다.

52. 1798年5月19日に兵5万と船舶232を率いてまずは地中海の島国マルタを目指した。

1798년 5월 19일 병사 5만과 선박 232척을 이끌고 먼저 지중해의 섬나라 몰타로 향했다.

53. 晴れた日には,ジブラルタルのとがった頂が,何キロも先のスペイン南部地方から,また地中海を隔てたモロッコからもよく見えます。

맑은 날에는, 주변의 스페인 남부 지방 멀리서부터 그리고 지중해 건너 모로코로부터 지브롤터의 예리하게 깎아지른 듯한 산봉우리가 잘 보인다.

54. 西暦前8世紀,アッシリアの王サルゴンの治世中に,キンメリア人はスキタイ人によってコーカサス(黒海とカスピ海の間の山地)の反対側に追いやられたようです。

기원전 8세기에 아시리아 왕 사르곤의 통치 때, 그들은 스키타이인들에 의해 코카서스(흑해와 카스피 해 사이의 산간 지방) 너머로 쫓겨난 듯하다.

55. このような祭日や集まりは,フェニキア人のような貿易商が地中海地方全体に商品を売り込む道を開きました。

그것이 기점이 되어 페니키아인들과 같은 무역상들이 지중해 연안 전역에 상품을 보급할 수 있는 길이 트였던 것이다.

56. 1949年の終わりごろ,私は開拓者として,地中海の有名な港町,マルセーユに派遣されました。

1949년 말경, 파이오니아를 하도록 지중해의 유명한 마르세유 항으로 보내졌다.

57. 大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

중앙 해령은 마치 테니스 공의 이음매처럼 지구 전체를 휘감고 있다

58. 私たちの北米のマグロにも 入り混じっているのが 地中海方面から来る ヨーロッパのクロマグロです

북미 지역의 우리 참치 무리 사이에 지중해로 돌아가는 유럽의 참치가 있습니다

59. ダニエル・ブーン道路の歴史標識がエリザベストン中心街の実業地区の直ぐ外にある。

다니엘 분 도로의 역사 표지판이 엘리자베스턴 도심의 비지니스 지구 바로 바깥에 있다.

60. 海中の発光生物

바다 속의 각종 발광 생물

61. 西部大開発(せいぶだいかいはつ)は中国において東部沿海地区の経済発展から取り残された内陸西部地区を経済成長軌道に乗せるために中華人民共和国国務院が実施している開発政策及びその結果としての経済動向を指す。

서부 대개발(西部大開發)은 중국의 동부 연해 지구 중심의 경제발전으로 뒤처진 내륙 서부 지구를 경제성장 궤도로 끌어 올리기 위해 중화인민공화국 국무원이 실시하고 있는 개발정책 및 그 결과로서의 경제 동향을 가리킨다.

62. 全国の良港を実地調査した日本海軍は、1889年(明治22年)に全国で4番目の鎮守府として日本海側の舞鶴を選択し、軍港として整備を決定した。

전국 항구를 답사한 일본 해군은 1889년에 전국에서 4번째 진수부로서 동해의 마이즈루를 선택하고, 군항으로 정비하기로 결정했다.

63. 彼が記録する事柄は,実際,強いみ使いが地と海をまたいで立つ1914年以後に成就する預言なのです。

그가 기록하는 것은 사실상 힘센 천사가 땅과 바다를 디디는 지위에 오르는, 1914년 이후에 성취될 예언입니다.

64. 3月19日の第58機動部隊に対しては松山基地の第三四三海軍航空隊が呉を攻撃中のアメリカ海軍艦載機を迎撃し58機(アメリカ海軍側の記録では14機)を撃墜した。

3월 19일의 제58기동부대에 대해서는 마츠야마 기지의 제343항공대가 구레를 공격 중인 미국 해군 함재기를 요격하여 58기(미국 해군의 기록에서는 14기)를 격추했다.

65. もし,世界中の水を地表面に均等に広げるなら,地球は水深約2.5キロの海に覆われると,ピープル・アンド・ザ・プラネット誌は述べている。

세계의 물이 지구 표면에 고르게 펼쳐진다면, 수심이 2.5킬로미터인 하나의 바다가 지구를 덮게 될 것이라고 「사람과 지구」(People & the Planet)지는 언급한다.

66. ウッズホール海洋学研究所の副所長は,「我々はこの地球上に,陸上か水中か海底かのいずれかに処分せざるを得ない代物を持っている。

“우리에게는 지구의 육지에서든, 바다에서든, 바다 밑에서든, 처리해야 할 잡동사니가 있다.

67. このような地理的関係にあるバリ島は、広くはインド洋を中心にフィリピンから紅海までを繋ぐ「1つの海」の周縁に位置し、他の東南アジア地域と同様、古来より、この広大な海における交易を介した人と物、言葉と思想の移動、交通の一地点となった。

이러한 지리적 관계에 있는 발리섬은 넓은 인도양을 중심으로 필리핀에서 홍해까지를 잇는 태평양의 넓은 녹지대에 위치해, 다른 동남아시아 지역처럼, 옛날부터 이 넓은 바다를 이용한 교역이 발달하여 사람과 물건, 말과 사상의 이동, 교통의 요지가 되었다.

68. イザヤ 13:19,「新アメリカ聖書」)無秩序に広がるこの都市は,ペルシャ湾から地中海へ抜ける通商路の要地にあり,東西間の海上および陸上貿易における流通拠点となっていました。

(이사야 13:19, 「신 미국 성서」) 불규칙한 모양으로 뻗어 있던 이 도시는 페르시아 만과 지중해를 잇는 무역로에 있던 요충지로서, 동양과 서양을 이어 주는 육상 및 해상 무역을 위한 상업 중심지 역할을 하였습니다.

69. 風の吹きすさぶカルメル山の頂からはイスラエルを見渡すことができます。 眼下のキションの奔流の谷や近くの大海(地中海)から,はるか北方の地平線上にそびえるレバノン山脈まで見渡せます。

바람이 휘몰아치는 갈멜 산 꼭대기에 서면, 가까운 대해(지중해)로 이어지는 키손 급류 골짜기에서부터 멀리 북쪽 지평선에 보이는 레바논 산맥에 이르기까지 이스라엘을 한눈에 볼 수 있습니다.

70. 海中生物の接着剤

갯지렁이가 만든 접착제

71. 進取の気性に富んだ船乗りたちは,瀝青を塗った,あし製の船で,地中海を行き来した」。

지중해에서는 모험심이 있는 선원들이 역청을 바른 ‘파피루스’로 만든 범선으로 항해하였다”고 말한다.

72. 太平洋戦争中、日本は石油や鉄鉱石、天然ゴム、米など様々な資源を南シナ海を経由して南方の占領地から本土へ海上輸送していた。

태평양 전쟁 중 일본은 석유와 철광석, 천연고무, 쌀 등 다양한 자원을 남중국해를 통해 남방의 점령 지역에서 본토로 해상을 통해 운송하고 있었다.

73. 北アメリカにおいていくつかの戦闘でフランスに敗れ、地中海では軍事基地のミノルカ島がフランスに占領され、ハノーファーも侵攻の脅威に晒された。

북미에서 일부 전투에서 프랑스에 패했고, 지중해에서 군사 기지 미노르카 섬이 프랑스에 점령당했으며, 하노버도 침공의 위협에 노출되어 있었다.

74. 考古学者たちは,ヨーロッパ全土や,地中海諸国からインドに至る各地の古代遺跡で,裸の母神の小像や偶像を発掘してきました。

벌거벗은 모신의 조상(彫像)과 형상들이 고고학자들에 의해 유럽 전역에서 그리고 지중해 지방에서 인도까지에 걸쳐서 고대 유적지들에서 발굴되었다.

75. 夕暮れの涼しい風に髪をなびかせ服をはためかせて,海抜914メートルほどの高地に立ち,周囲の田園地帯をながめるのは,実に印象的でした。

해발 고도 약 914‘미터’ 되는 곳에 서서 시원한 저녁 바람이 우리의 머리와 옷자락을 날릴 때 주변의 시골 지역을 보는 것은 참으로 인상적이었다.

76. 当時,王国伝道者の大部分は北部のカリブ海沿岸に住んでおり,その地域での業は実を結び始めていました。

그 무렵 왕국 전도인의 대다수가 북쪽 카리브 해안에 있었고, 그곳에서 왕국 사업이 꽃피기 시작하고 있었다.

77. この国は地中海に面しています。 人口はほぼ250万で,その大半がイスラム教を信じるアラブ人です。

그 곳의 인구는 거의 2,500,000이며, 대부분이 ‘모슬렘’ 신앙을 가진 ‘아랍’인들이다.

78. ローマの勝利は、古代地中海の文明化がアフリカではなくヨーロッパに渡される、記念的な転換点となった。

로마의 승리는 고대 지중해의 소유권이 아프리카에서 유럽으로 넘어간 기점이 된다.

79. ■ 魚や野菜,豆類,果物などが豊富な地中海料理にいつも用いることで,健康効果は高まる。

▪ 올리브유를 생선, 야채, 콩류, 과일이 풍부하게 들어간 지중해식 식단에 곁들여 사용하면 건강에 더 좋다.

80. 第二次世界大戦以後の世界経済において20年間程度の短期間に急速に経済成長した国々が幾つかあるが、このうち東アジアの23カ国は1965年から1991年の間に一人当たりのGNPが5.5%と南アジア地域、中東、地中海地域、サハラ以南のアフリカ、OECD諸国、ラテンアメリカ、カリブ海地域などと比べ格段に成長を遂げた。

제 2차 세계 대전 이후 세계 경제에서 20년 정도의 단기간에 급속하게 경제가 성장한 국가들이 몇 있지만, 이 중 아시아의 23개국은 1965년부터 1991년 사이에 남아시아 지역, 중동, 지중해, 사하라 사막, 이남의 아프리카, OECD 국가, 라틴 아메리카, 카리브 해 지역과는 달리 일인당 GNP가 5.5% 성장하는 등 타국과 비교해 경제가 크게 성장했다.