1. 2015年5月11日~21日 中露海軍合同軍事演習「海上聨合2015(I)」が地中海で実施される。

2015年5月11日至21日中俄两国海军在地中海海域举行了“海上联合—2015(I)”演习。

2. 実際 地球上で最大の滝は 海の中にあります アイスランドの近くです

这世界上最大的瀑布 实际上是在冰岛附近的大洋海底

3. 蝿はきみの頭と同じぐらいのサイズ

♫ 那些苍蝇有你的头那么大 ♫

4. 「地中海の貴婦人」

“地中海女主人”

5. 欧州・地中海パートナーシップには27の欧州連合加盟国に加えて、リビア(1999年以降はオブザーバの地位にある)を除く地中海諸国が「地中海のパートナー」として加わる。

除了歐盟27個成員國,其餘的「地中海伙伴」包括利比亞以外的所有地中海國家(利比亞自1999年始成為觀察員國)。

6. 実際,地表を平らにならし,世界中の水で覆うなら,地表全体は水深約2,500メートルの海になります。

覆盖地球表面的水要是平均分布的话,就会形成一个2.5公里深的环球海洋。

7. 公海は事実上 地球の心臓部です

这是真正的地球之心。

8. 地中 海 クラブ へ よ う こそ

算是 " Tanto " 的 " 監護 " 人

9. 歯の掃除をするつもりが 現地には医者も歯医者もおらず 診療所は蝿がたかる ただの小屋

她本来是准备去清洗牙齿 但是当她到那里时却发现并没有医生 没有牙科医生,诊所也到处飞满了苍蝇

10. 地中海であらしの中を航海していた時,船員たちはヨナを海に投げ込みました。「

船在地中海航行期间遇上大风暴,结果约拿给水手们抛进海里。‘

11. その後近東を中心に地中海沿岸を放浪。

然後便開設往中東的航線。

12. 地中海盆地は、ヨーロッパ、アジア、アフリカの3つの地域に及んでいる。

地中海盆地囊括了欧洲、亚洲和非洲三大洲的交界部分。

13. 「地中海は,実のところ,ふたのない広大な下水と化しつつあると言っても過言ではない」。

“地中海实际上已行将沦为庞大的露天污水渠。”

14. 羅針儀海図(らしんぎかいず、portolan chart)は、港や海岸線を写実的に描いた航海用の地図。

波特蘭海圖(英语:portolan chart)是寫實地描繪港口和海岸線的航海圖。

15. さらに中新世の終わりは、地中海盆地の気候を変動させた。

中新世的结束末也标志着地中海盆地的气候变化。

16. ピサは中世に地中海の覇権を争った4つある海洋共和国の一つであった。

比萨是意大利四个「航海共和国」之一,并在中世纪为控制地中海及其商业航线而互相开战。

17. 地中海沿いの海港で,フィリスティア人の五つの主要な都市の一つ。(

地中海一个港口,非利士五座主要的城之一。(

18. アドリア海に面した港湾都市であり、東地中海の国々と広範囲な貿易をおこなう商業の一大中心地である。

斯瓦希里(Swahili)的城市是一些與中東和遠東貿易的重要貿易港口。

19. こうして,地中海および中東地域の大半のヘレニズム化(ギリシャ化)が始まりました。

这样,地中海和中东很多地区都开始希腊化,古希腊共同语成为许多民族的通用语。《

20. 幻の中でエゼキエルは,東側の境界であるヨルダン川と死海から,西の海つまり地中海にまで至る,管理のための一つの細長い土地を描写しています。

在异象里,以西结描述了一个行政区,东边以约旦河和死海为界,西边则以地中海为界。

21. 赤道付近の海水は中緯度地域の海水よりも塩分濃度が低い。

哈德森湾水域的平均盐度比邻近的海域要低。

22. ブレッド: でもホオジロザメは地中海にいるのだろうか。

伯列:可是在地中海有发现白鲨吗?

23. オフリス属のランは,地中海の草木の中で代表的なものです。

这类兰花中的某几个品种便从它们所酷似的昆虫得名,例如蜘蛛兰、苍蝇兰和熊蜂兰等。

24. 南緯56°から北緯84° Nまでの地表と、沿岸海域の系統的・全球的なカバー、そして地中海全域。

系統性的全球陸地拍攝,可拍攝 56° S 至 84° N 區域、海岸水體拍攝、以及地中海全區域。

25. 我不知不觉地陷入一道激流当中,1迅速地被拉向外海。

我不知不觉地陷入一道激流当中,1迅速地被拉向外海。

26. 地中海の東部は,これまで数多くの海戦の舞台となってきました。

东地中海见证过无数次海战。

27. 創 12:10)やがて,エジプトは地中海地域の多くの土地のための穀倉地帯となりました。

创12:10)埃及渐渐成为地中海一带很多地区的粮仓。

28. 使徒 9:35,42)後に使徒パウロは,海路や陸路を幾千キロも旅して,地中海沿岸の各地に会衆を設立しました。

使徒行传9:35,42)后来,使徒保罗跋山涉水,走了许多千里路,在地中海一带建立会众。

29. 事実,西地中海全域でそのような所はたった2か所しかありません。 1か所はスペインに,もう1か所はフランスにあります。

事实上,现今在整个地中海西部的地区,我们只有两个合适的地点:一个在西班牙,另一个在法国。

30. 小麦は、地中海盆地周辺で育てられる最も優勢な穀物である。

小麦是地中海盆地周围的主要粮食作物。

31. 申 3:17; ヨシュ 3:16; 12:3)“塩の海”は約束の地の東の境界沿いにあったため,「東[または東方]の海」と呼ばれ,こうして「西方の海[地中海]」と区別されていました。(

申3:17;书3:16;12:3)盐海位于应许之地东边的疆界,因而也叫“东海”,跟“西海[地中海]”加以区别。(

32. 実際、コンティキ号は軍艦に曳航されてフンボルト海流を越えた海域(陸地からおよそ80キロメートル)から漂流実験を開始しており、この点をもって実験航海としての価値はさほど高くないと指摘されている。

实际上康提基号是由军舰拖曳到越过了洪堡海流的海域,离陆地约80公里才开始的飘流试验,从实验航海的角度来说价值并不算高。

33. アレクサンドリアは地中海を航行する 船にとってのハブ港でした

幸運的是,航行地中海的船隻 會以亞歷山大港作為樞軸港。

34. おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

地中海的海水经直布罗陀海峡流入大西洋。 直布罗陀海峡的水域相当深,这个地理形势使污染的情况进一步恶化。

35. 干しいちじくは,古代の地中海沿岸の各地でたいへん好まれました。

在古代,干果在地中海一带各地都大受欢迎。

36. アテネは引き続き地中海地方の文化的,哲学的中心地でしたが,政治情勢の点ではギリシャは衰退期を迎えました。

希腊此后在政治方面日渐式微,不过雅典仍然是地中海一带的文化和哲学中心。

37. 今日でもモンクアザラシは,地中海の一部や,他の温暖な海域にも少数ながら生息しています。

今天仍然有少数僧海豹生活在地中海和其他较暖和的海域。

38. 2005年6月に『上海日軍慰安所実録』を刊行した上海師範大学「中国慰安婦問題研究中心」所長の蘇智良は中国慰安婦記念館の設立を訴えた。

2005年6月,『上海日軍慰安所實錄』發行出刊,上海師範大學「中国慰安婦問題研究中心」所長蘇智良提出訴求要設立中国慰安婦記念館。

39. オランダ人商人たちは、フランスやポルトガルから、バルト海地域へとワインを輸送し、地中海周辺諸国へと運ぶ穀物を積み込んで戻ってきた。

荷蘭商人將法國與葡萄牙的葡萄酒運至波羅的海,並將穀物運回地中海週遭的國家。

40. キャラック船、カラック船(英語: Carrack)は15世紀に地中海で開発された帆船。

克拉克帆船(Carrack,又譯大帆船或者卡瑞克帆船,西班牙語稱之為Carraca)為一款在15世紀盛行於地中海的三桅或四桅的帆船。

41. 一条拓海(名取拓海) ののの実弟。

一条 拓海(名取 拓海)(一条 拓海(名取 拓海)) 野乃的弟弟。

42. アンティオキアはシリアの首都として,地中海沿岸の北東地域で権勢を振るっていました。

这个叙利亚的都城雄踞地中海盆地的东北角。

43. 典型的な例は“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifolia<カウレルパ タキシフォリア>で,地中海の他の海洋生物を滅ぼしています。

一个典型例子是叫做“夺命”海藻的蕨藻科植物,地中海有很多海洋生物也因为受到这类植物的侵袭而死去。

44. 湖面は地中海の水面よりおよそ400メートルも低く,陸地の最低点となっています。

盐海的海面比地中海的海面低约400米(1300英尺),是地球表面的最低点。

45. 1970年代中頃、香港仔の海の埋め立て工事が始まり、その土地は主に香港仔中心や香港仔海傍道の建設に使用された。

1970年代中期開始,香港仔進行填海工程,土地主要用作興建香港仔中心及香港仔海旁道。

46. 帰途は、地中海からスエズ運河を通過し、紅海を経てアジア各地にあるヨーロッパ諸国の植民地(セイロン、シンガポール、サイゴン、香港、上海等)への訪問も行われたが、これらの滞在はヨーロッパ各国に比べ短いものとなった。

归国途中,他们从地中海穿过苏伊士运河,并经红海,拜访了沿途多个欧洲殖民地和亚洲城市(斯里兰卡、新加坡、西贡、香港、上海等),但停留时间都比较短。

47. 1996年,1隻の古い船が地中海で転覆し,280名が溺死しました。

1996年,一艘破旧渔船在地中海翻了,280人葬身大海。

48. 地中海交易の拠点であり、海洋貿易を中心に成り立つ国家だが、ブリタニアと扶桑の勢力拡大に伴って国力は低下しつつある。

身處地中海貿易樞紐,雖然同樣以海上貿易立國,在不列顛尼亞、扶桑勢力擴大後國力漸衰。

49. イタリアの商人たちも,地中海東岸の土地に貿易の前哨地を確立するのに良い機会だと考えました。

意大利的商人也看出这使他们有机会在美索不达米亚东部各地建立贸易站。

50. 教育 中央区立月島第三小学校 中央区立晴海中学校 東京都立晴海総合高等学校 首都大学東京晴海キャンパス 機関 晴海郵便局 - 晴海通常郵便集中局(後の新東京郵便局晴海分室)跡地に、京橋郵便局と同居していた郵便事業京橋支店から郵便事業晴海支店に改称した上で移設され、さらに2012年10月に晴海郵便局に改称した。

教育 中央區立月島第三小學校 中央立晴海中學校 東京都立晴海總合高等學校 首都大學東京晴海校區 機關 晴海郵便局 - 晴海通常郵便集中局(後新東京郵便局晴海分室)舊址,京橋郵便局與同地的郵便事業京橋支店改稱郵便事業晴海支店,2012年10月再次改稱晴海郵便局。

51. リビアに住む我々は,地中海にいるアメリカ艦隊の存在におびえている。

我们在利比亚受到美国的地中海舰队所恐吓。

52. 地中海の植物はさまざまな危険に面しています。 その一つは,ポシドニアという海草の牧場の破滅です。

由于海底草原受到破坏,地中海菌群的存亡正大受威胁。 海底草原是海洋的氧气库、食物库和繁殖场,也是无数海洋生物繁殖后代的温床。

53. 「この物語の中では、地中海で密航手配人らがラハフたちのバックを盗む場面があります。

「这个故事讲述两个叙利亚小孩的行李箱在地中海被走私犯偷走了。

54. 地中海は,東西の中程でシシリー(シチリア)島から北アフリカまでの幅が約150キロと狭くなっており,その海域では水深も比較的浅くなっています。

在地中海东西之间约莫正中的位置,也就是西西里和北非之间的收窄处,宽约150公里(90英里),水深也相对较浅。

55. 第10回欧州・地中海首脳会議が2005年11月27-28日にバルセロナで開かれた。

十周年歐洲暨地中海峰會在2005年11月27至28日於巴塞隆納召開。

56. 北海道炭礦汽船の全盛期は、駅周辺の鹿の谷地区は幹部用住居が存在する高級住宅地であり、北海道夕張北高等学校・北海道緑ヶ丘実業高校(←夕張工業高校)に通学する学生で賑わった。

於北海道煤礦汽船的全盛時期,車站周圍的鹿之谷地局遍佈該公司幹部居住的高級住宅,而北海道夕張北高等學校及北海道夕張工業高校的學生亦會於本車站聚集。

57. ヒラムとソロモンは,アフリカの東海岸沖の海上を航行するそれらの船に加えて,恐らく地中海の西端にあったと思われるタルシシュにまで航海する船を有していました。

所罗门的船队有的穿梭于非洲东岸一带水域,有的远航至他施,很可能就是地中海的西端。

58. 自然歴史博物館や水族館に 連れていくのではなく 実際に海に連れ出し 水中のノアの方舟という ガラスのトンネルを通して 地上の野生生物が 海の野生生物の コロニーとなるのを見てもらうのです

我们不打算带你去自然历史博物馆, 或者水族馆, 而是带你到真正的海洋, 到一艘水下的诺亚方舟, 你可以通过一个透明的 玻璃观景通道进入其中, 在那里,你能看到 陆地上的野生动植物(雕塑), 被海洋生物当成了殖民地。

59. 地中海料理には,果物と野菜も必ずと言っていいほど使われます。

蔬菜和水果也是地中海沿岸居民的日常食物。

60. このギリシアの膨張によって、地中海沿岸で硬貨の使用が盛んになった。

在希腊人的此次扩张中,金属货币的使用逐渐风行于整个地中海盆地。

61. その海岸地区にはハワイ州の中で長年高いビルであったアロハタワー(Aloha Tower)がある。

在海岸地區有過去多年來皆為夏威夷最高建築物的阿囉哈塔(Aloha Tower)。

62. 1958年の国際大会の後,私は地帯監督として中近東や地中海周辺の26の国や地域の兄弟たちを訪問する務めを割り当てられました。

1958年国际大会之后,我被委派作带务监督,负责探访近东、中东和地中海一带26个国家。

63. 市の北部には、利根川や小山川によって妻沼低地(沖積低地、海抜約30 - 40メートル)が形成され、中部から南部にかけては荒川によって形成された洪積台地の櫛引台地(荒川の左岸、海抜約50 - 100メートル)や江南台地(荒川の右岸、海抜約50 - 80メートル)が広がる。

北部是利根川與小山川(日语:小山川)形成的妻沼低地(沖積低地,海拔約30~40公尺),中部至南部為荒川沖積而成的櫛引台地(荒川左岸,海拔約50~100公尺)與江南台地(荒川右岸,海拔約50~80公尺)。

64. 市当局は地中海地方の伝統的な生活様式にさえ挑戦し,午睡を取るための帰宅をやめるよう労働者たちに要請しました。 その習慣のためにラッシュアワーは事実上,2回増えていました。

城市还想改变地中海国家的生活方式,就是要求雇员不要回家午睡,这个习惯令城市街道多了两个繁忙的钟头。

65. 多くのユダヤ人は地中海沿岸で生じた暴動に加わったため,はるか北方のカスピ海に面したヒルカニアに追放されました。

许多犹太人参与地中海沿岸发动的一场叛变,结果被逐到北方,远至里海的希尔卡尼亚。

66. 実際,中央アジアの山岳地帯は,世界有数の険しい極寒の山地の一つなのです。

要数世上最寒冷最崎岖的地区,这条位于中亚地区的山脉实在榜上有名。

67. 多くのユダヤ人が地中海地域の各地に移って定住し,ギリシャ語を用いるヘレニズム文化の諸都市で生活するようになりました。

许多犹太人移居地中海地区,他们居住的城市深受希腊文化影响,所用的语言是希腊语。

68. 明治19年(1886年)に同校を退学、同年に上海に渡航し、中国各地を見聞する。

1886年從該校退學,同年渡海前往上海,遊歷中國各地。

69. 博識であった田中舘秀三は、地質学・海洋学・湖沼学から地理学まで広汎な学問分野をカバーしていた。

田中館秀三的知識淵博,其專業領域涉及地質學、海洋學、湖沼學等地理學的次領域。

70. 地球の歴史のある時点で,神は海の中に微小な藻類を創造されました。

在地球历史上的某个时候,上帝创造了海洋中的微小海藻。

71. 2)訓練可能(中等度): ある種の実地技能を学習できる人。

2)可训练的(中度):这些人可以学会一些实用的技能。

72. 1732年(享保17年)夏、冷夏と害虫により中国・四国・九州地方の西日本各地、中でもとりわけ瀬戸内海沿岸一帯が凶作に見舞われた。

享保17年(1732年)夏天,因為冷夏與害蟲而導致西日本中國地方、四國地方、九州地方各地,尤其是瀬戸内海沿岸一帶嚴重歉收。

73. 「西」(「西のほう」,または「西の」)という語は大抵,ヤームというヘブライ語(ヨシュ 1:4にあるとおり,「海」の意)で表わされます。 これは,約束の地から見たその方向に地中海,つまり“大海”があったためと思われます。(

希伯来语yam(扬,意思是“海”,见书1:4)最常用来指“西面”,这显然是因为地中海(或称大海)位于应许之地的西面。(

74. その理由は,大地溝帯 ― 地中海プレートとアラビアプレートの間の断層 ― の一部がまさにイスラエルを南北に縦断しているからです。

究其原因,主要是东非大裂谷的一部分,即地中海和阿拉伯板块之间的断层,从南到北,正好贯穿以色列整片国土。

75. なぜならこの中央海嶺のところで 地殻プレートが二つに分かれているからです

因为这条山脉的走向正沿着大洋中脊的轴线, 在那儿,巨大的地壳板块正在分裂。

76. オスロはヨーロッパの海事知識の中心地であり、造船会社、船主または代理人、ブローカーなどおよそ980社、8500人が海事セクターに関わっている。

奥斯陆是欧洲重要的海事知识中心,拥有大约1980家相关领域公司和8,500名员工。

77. アレクサンドロスは敗走するペルシャ人の追撃はせず,地中海沿岸を南下して,強力なペルシャ艦隊の基地を次々に征服しました。

亚历山大并没有乘胜追击波斯人,反而挥军南下,攻下了波斯强大海军在地中海沿岸的各个基地。

78. 中央競馬、地方競馬、海外競馬の情報をまとめて放送する『競馬総合情報番組』。

「國際競馬情報」,專訪外國賽馬盛事及報導海外大賽資訊。

79. ヒジャーズ鉄道には ハイファへ分岐線までありました ハイファは地中海に面したイスラエルの都市です

它甚至有一条支线可以抵达海法, 位于今天的以色列,紧靠地中海。

80. 18世紀終盤のフランス革命以後、フランスは地中海の要所であるカリャリを征服しようとした。

18世纪末,法国大革命之后,法国尝试征服卡利亚里,因为卡利亚里在地中海上占有一个重要的战略地位。