1. 米国立精神衛生研究所によると,摂食障害の発生率は絶えず上昇しています。

미국 국립 정신 건강 연구소에 의하면, 식욕 이상의 발병 건수가 꾸준히 증가하고 있습니다.

2. 食料,医薬品,保存料

식품이자 약이자 방부제인 열매

3. 加えて,皮から抽出されるオイルは,食品や医薬品や化粧品に使われます。

그에 더해 껍질에서 추출한 기름을 활용해 식품이나 약품, 화장품을 만들기도 합니다.

4. またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

어떻게 중국의 식품의약국은 이런 일이 일어나도록 놔뒀지?" 그리고 그 답은 아주 단순합니다.

5. 米国食品医薬品局は,2ないし5ミリグラムのカフェインが含まれているコーヒーをカフェイン抜きのコーヒーとしている。

미국 식품 의약국에서는 카페인이 2에서 5밀리그램 정도 들어 있는 커피를, 카페인을 제거한 커피로 정의한다.

6. 大村研究室により発見された化合物のうち、実用化された医薬品や試薬は25種類にも及ぶ。

오무라 연구실에 의해서 발견된 화합물 가운데, 실용화된 의약품이나 시약은 25종류에도 미친다.

7. 米国食品医薬品局(FDA)は鉛を含んだクリスタルガラス製品の使用について勧告を出しました。 グッド・ハウスキーピング誌はこう伝えています。「

미국의 식품 의약품국(FDA)은 납유리 제품을 사용하는 것에 대해 몇 가지 조언을 한다. 「잘 꾸리는 살림살이」(Good Housekeeping)지는 이렇게 보도하였다.

8. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

9. さらにバストーニュへの空輸で医薬品、食料、毛布、弾薬が補給された。

거기에 바스토뉴에 대해 공중보급으로 의약품, 식료, 모포, 탄약이 보급되었다.

10. 1988年に米国食品医薬品局は,免許を受けた包丁師が調理したフグは食べても安全であることを認め,米国への輸入を認可しました。

1988년, 미국 식품 의약품국은 면허를 가진 요리사가 조리한 복어는 먹어도 안전함을 인정하고 미국 내 수입을 허가했다.

11. 何と言ってもこの調査は,ほかならぬ(米国)国立精神衛生研究所の委託を受けたものでした。

한 ‘티임’의 인류학자들이 ‘자메이카’(그곳에서는 역가 높은 ‘마리화나’의 일종인 ‘간자’가 여러 세대에 걸쳐 인기를 끌어 왔다.)

12. アラン・ザメトキン博士と米国の国立精神衛生研究所の研究者たちは,最近行なった研究で初めて,ADDの原因が脳内部の特定の代謝異常にあることを突き止めました。

최근에 미국 국립 정신 건강 연구소의 앨런 자멧킨 박사 팀의 연구 결과, 사상 최초로 ADD의 원인이 뇌의 특정한 물질 대사 이상에 있다는 데까지 밝혀졌다.

13. それで短期間のうちに,食品,医薬品,化粧品の着色料の市場を合成着色料が占めるようになりました。「

그로 인해 합성 염료는 단기간 내에 식품, 의약품 및 화장품용 착색 첨가제 시장을 장악하게 되었습니다. 하지만 헨컬은 계속 이렇게 말합니다.

14. 1980年に米国食品医薬品局は,コーヒー,紅茶,ココア,清涼飲料に含まれる化学物質,カフェインの摂取量を控えるよう妊婦に忠告した。

1980년에 미국 식품 의약품국은 임산부들에게 커피, 홍차, 코코아 및 콜라 음료에 함유된 화학 성분인 카페인의 섭취를 제한하라고 권고하였다.

15. 例えば後発医薬品においては、対象となる先発医薬品を対照薬とした相対的バイオアベイラビリティが、生物学的同等性を評価するために用いられる。

예를 들면 후발의약품에 대해서는, 대상이 되는 선발의약품을 대조약으로 한 상대 생물학적 가용능이 생물학적 동등성을 평가하기 위해 이용된다.

16. グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

“많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

17. 食品医薬品局は一食当たり 最大0.5グラムまでなら 製品にトランス脂肪酸が 使用されていても 「0」と表示することを 許可しているのです

FDA가 제조 회사들에게 허용한 것이 있습니다. 그들의 상품이 0그램의 지방을 포함하고 있다고 주장하는 것이죠. 1회 제공량에 0.5그람까지는 그런 표현을 허용하는 것이죠.

18. 医療用アルブミン性食品

의료용 알부민성 식품

19. NIH(米国立衛生研究所)によれば,その人は「自分がチェックした論文からデータを盗み,自分の論文に利用し」ました。

그는 “자신이 동류 재검토를 맡은 논문에서 자료를 취하여 자신의 저작물에 사용”하였다고 NIH(국립 위생 연구소)는 알려 준다.

20. ポーランドの国立衛生研究所が1997年に報告したC型肝炎の感染は992件だったが,5年後には1,892件になった。

1997년에 폴란드 국립 위생 연구소에서는 992건의 C형 간염 발생 건수를 보고하였는데, 5년 후에는 그 수가 1892건이 되었다.

21. 米国食品医薬品局の発行しているFDAコンシューマー誌によると,医療装置は,近くにある携帯電話などによる電磁波障害にさらされると,誤作動する恐れがある。「

미국 식품 의약국의 기관지인 「FDA 소비자」(FDA Consumer)에 따르면, 의료 기기는 근처의 이동 무선 전화기와 같은 것으로부터 전자기 방해를 받을 경우 기능 장애를 일으킬 수 있다.

22. 闇取引がはびこっていたヨーロッパに食物や衣料,医薬品などを送るため,CARE

CARE(미국 대외 원조 물자 발송 협회)가 유럽으로 식품, 의복 및 의약품을 보내 주자 암거래 성행

23. アメリカ食品医薬品局は 2007年の時点ですでに 企業に対し もっと良い代替を探すように 勧告しています

그래서 미국 식약청에서 2007년에 이미 공지했습니다. 기업들에게 새로운 대안책을 찾아보라고 말입니다.

24. タイタン(英:Titan)は、アメリカ合衆国オークリッジ国立研究所のスーパーコンピュータ。

재규어(Jagura)는 미국 오크리지 국립 연구소의 슈퍼컴퓨터이다.

25. ......エホバの証人のスポークスマンによると,それら200トンを超える食糧や医薬品の自発的な寄付は,コレラ禍と闘う上で役立った。

··· 여호와의 증인의 대변인은 총 200톤이 넘는 식량과 의약품으로 이루어진 이러한 자진적인 기부 물품이 콜레라 전염을 막는 데 도움이 되었다고 말하였다.

26. ファットマン自体は戦後も生産が継続され、1947年にはロスアラモス国立研究所にファットマン60発分の部品が備蓄され、アメリカ兵器廠には使用可能なファットマン型原爆13発が備蓄されていた。

팻맨 자체는 전후도 생산이 지속되어 1947년 로스앨러모스 연구소에 팻맨 60발분의 부품이 비축되었고, 아메리카 병기창에는 사용 가능한 팻맨형 원폭 13발이 비축되었다.

27. 1975年に国立標準局(現在のアメリカ国立標準技術研究所)に入り、ion storage group(イオントラップによるイオン研究をテーマにした研究チーム)を作った。

1975년에 미국표준기술연구소(NIST)에 가입하여 "ion storage group"을 시작하였다.

28. 支部事務所は直ちに統治体に状況を報告し,事態を緩和するために24トンの食料,石けん,医薬品を送りました。

지부는 즉시 통치체에 상황을 보고한 다음 어려운 상황에 다소나마 도움을 주기 위하여 24톤의 식품, 비누 및 의약품을 급송하였다.

29. 独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

30. 立ち木が人間に与えてくれる他の贈り物としては,ゴム・絶縁材・糖剤・石けん・ニス・塗料・香料・香油・化粧品・医薬品・薬用茶などがあります。

고무, 보온재, 당과(糖果), 비누, ‘니스’, ‘페인트’, 향료, 향유, 화장품, 의약품, 및 엽차 등은 살아 있는 나무가 인류에게 주는 또 다른 선물들이다.

31. その結果,キニーネ,レセルピン,ジギタリス,コデインといった重要な医薬品が生産されてきました。

그 결과, 키니네, 레세르핀, 디기탈리스, 코데인과 같은 몇 가지 중요한 의약품을 생산하게 되었다.

32. 国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

어떤 나라들에서는 일부 담배 제품이 건강식품과 식물성 생약을 판매하는 상점에서도 팔립니다.

33. 獣医師法 獣医療法 医薬品医療機器等法 毒物及び劇物取締法 覚せい剤取締法 麻薬及び向精神薬取締法 動物の愛護及び管理に関する法律 鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律 絶滅のおそれのある野生動植物の種の保存に関する法律 特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律 家畜伝染病予防法 牛海綿状脳症対策特別措置法 牛の個体識別のための情報の管理及び伝達に関する特別措置法 飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律 家畜保健衛生所法 家畜改良増殖法 家畜排せつ物の管理の適正化及び利用の促進に関する法律 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律 狂犬病予防法 と畜場法 食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律 化製場等に関する法律 食品安全基本法 食品衛生法 家畜商法 獣医師免許のイギリスにおける認可・規制機関は王立獣医師会 (Royal College of Veterinary Surgeons;RCVS)である。

용지매수 및 지장물이전과 이에 따른 보상 및 어업보상에 관한 사항 비관리청항만공사실시계획의 승인 항만공사에 대한 시험ᆞ품질관리 및 검사, 설계자문위원회의 운영, 대안ᆞ일괄입찰 설계적격 심의 관련 업무 항만공사에 대한 조사ᆞ통계 및 심사평가와 준공확인 공사용 재료의 시험을 위한 시험실 운영 해상기상관측 및 지질조사 공유수면의 관리ᆞ매립에 관한 기술 검토 신항만공사계획의 수립 및 조정 신항만공사에 관한 조사ᆞ측량 및 설계 신항만공사의 공정ᆞ시공감독ᆞ안전관리 및 심사평가 신항만준설공사에 관한 지질조사ᆞ측량ᆞ설계 및 시공감독 신항만공사의 보안에 관한 사항 공사 시행계획의 수립 및 조정 항만시설공사에 대한 조사ᆞ측량 및 설계 항만시설공사의 공정ᆞ시공감독ᆞ안전관리 및 유지보수 항만시설공사를 위한 토지의 수용ᆞ사용 및 장애물의 이전과 그에 따른 보상업무 항만배후수송시설의 계획수립ᆞ시공감독 및 안전관리 국유하역장비 관리의 지도 및 감독 항만방재업무 항만재개발관련 국가재정의 집행에 관한 사항 항만재개발사업 실시계획의 승인 등 각종 인ᆞ허가업무에 관한 사항 갑문시설의 안전에 대한 지도ᆞ감독 부산항건설사무소장 계획조사과 관리계 계획계 품질계 항만개발과 총괄계 개발1계 개발2계 항만정비과 항만재개발계 정비계 시설계 한국해양대학교 남해해양경비안전본부 부산해양경비안전서 부산항만공사 부산항보안공사 부이사관·서기관 또는 기술서기관으로 보한다.

34. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 의약품 정책은 처방 약품, 온라인 약국, 승인되지 않은 의약 보충제 및 스테로이드 같은 기타 물질에 적용됩니다.

35. キャラクター研究所を設立。

레코딩 스튜디오를 설립하였다.

36. 2番目の理由として同紙は,フランス国立保健医療調査研究所のパトリース・ボワイエ博士の言葉を引用している。

첫째는 일반의(一般醫)가 “환자의 모호한 병세에 대해 특정한 진단을 내릴 수 없을 때” 그러한 종류의 약을 처방한다는 점이다.

37. イランはバイオテクノロジーと医薬品製造などにも力を入れている。

이란은 바이오테크놀로지와 의약품 제조 등에도 힘을 쏟고 있다.

38. ブラジル北東部のパライバ州にある農業研究所では,土着のやぎと,イタリアやドイツや英国の品種との交配に成功しました。

브라질 북동부의 파라이바 주에 있는 한 농업 연구소에서는 재래종 염소를 이탈리아, 독일, 영국의 품종들과 교배하는 데 성공하였습니다.

39. アイルランドでは、処方箋の集配サービス、医薬品以外の商品の販売、オンライン相談サービス(医師による相談サービスを除く)を提供するオンライン薬局の宣伝をすることはできません。

아일랜드에서는 처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스를 제공하거나, 의약품 이외의 제품을 판매하거나, 온라인 상담(의사와 상담 제외)을 제공하는 온라인 약국의 광고가 허용되지 않습니다.

40. しかしこの表示には,食品・医薬品局がメーカーの企業秘密として認める個々の芳香剤,香料あるいは原料はいずれも含まれていません。

하지만, 그 목록에는 FDA가 각 제조업체의 상업 비밀로 인정하는 특유의 향료, 화장향이나 원료는 포함되지 않는다.

41. 残念ながら研究は不十分で 国立科学財団 国立精神健康研究所 含めて 誰も真剣に取り組もうとはしません

안타깝게도, 지금까지의 성과는 국립과학재단, 국립정신학회 또는 관련된 모든 다른 사람들에게도 충분하지 못했습니다 -- 정말이에요.

42. 1920年のこと,研究者たちは,メリーランド・マンモスというタバコの一品種を研究していました。

1920년 연구가들은 ‘매릴랜드 맘모스’라는 특정한 종류의 담배를 연구하고 있었다.

43. アルゴンヌ国立研究所がパブリックドメインソフトウェアとして初期のバージョン(MPICH-1)を開発した。

아르곤 국립 연구소(Argonne National Laboratory)는 공개 소프트웨어로 초기 버전 (MPICH-1)을 개발했다.

44. カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

곰팡이에서 추출한 약품이 많은 사람의 생명을 구해 왔다

45. キノはまた,止血作用のある医薬品にも用いられています。

또한 키노는 출혈을 멎게 하는 데 도움이 되는 약품을 생산하는 데도 사용됩니다.

46. 家や事務所や工場は,スプレー,人工甘味料,化粧品,染料,インク,塗料,殺虫剤,医薬品,プラスチック,冷却剤,合成繊維などであふれており,その例は挙げきれません。

우리의 가정과 사무실과 공장은 분무식 약제, 인공 감미료, 화장품, 염료, 잉크, 페인트, 살충제, 의약품, 플라스틱, 냉각제, 합성 섬유 등으로 가득 차 있습니다. 그런 화학 물질을 다 열거하자면 끝이 없는 것 같습니다.

47. 科学史の研究者スーザン・ライトも同様の懸念を表明しています。 同女史は,「実験データに基づかず,科学者の意見によって」米国国立衛生研究所の指針を緩和する決定のなされたことが少なくとも一度ある,と語っています。

과학사가인 ‘수잔 라이트’도 비슷한 우려를 나타냈다. 그는 국립 위생 연구소(NIH)의 지침을 약화시키는 적어도 한가지 결정은 “실험상의 자료에 근거한 것이 아니라 과하자들의 소견에 근거한 것”이라고 말한다.

48. 食物,水,衣料品,薬などが大いに必要とされていました。

식품과 식수, 의복과 약품이 절실히 필요하였습니다.

49. なお服薬自殺に関しては、本に紹介されている一般用医薬品は、2014年(平成26年)現在、日本では製造中止等で入手不可となっていたり、処方箋医薬品も入手困難になったものも多い。

또한 복약 자살에 관해서는, 책에 소개되고 있는 일반의약품은 2014년(헤세이 26년) 현재, 일본에서는 제조 중지 등으로 입수 불가가 되어 있거나, 처방전 의약품도 입수 곤란하게 된 것도 많다.

50. 例えば1995年の初頭,米国の国立心臓・肺・血液研究所は,鎌状赤血球貧血の患者に生じる,痛みを伴う発作の回数が,ヒドロキシウレアという薬で半分に減ったことを発表しました。

예를 들면, 1995년 초, 미국 국립 심장 폐 혈액 연구소는 수산화요소제가 겸상 적혈구성 빈혈 환자의 고통스러운 발증의 빈도를 반으로 줄였다고 발표하였습니다.

51. 経皮吸収パッチが最初でアメリカ食品医薬品局の承認を受けて常用化されるようになったのは1979年12月以来で、吐き気に対処するためにスコポラミンを伝達するパッチである。

경피 패치가 최초로 미국 식품의약국의 승인을 받고 상용화된 것은 1979년 12월의 일로, 멀미를 위해 스코폴라민을 전달하는 패치였다.

52. 寄付された衣類,蚊帳,医薬品,ガソリン,軽油その他の品と,近くの会衆から提供された米やタロイモが送られました。

기부받은 옷과 모기장, 의약품, 휘발유, 디젤 연료와 그 밖의 물품들을 인근 회중에서 기증한 쌀과 토란과 함께 보냈습니다.

53. 医薬用没食子酸

약제용 몰식자산

54. 食肉になる牛や動物は,DDTその他の化学薬品を含有する植物を食べます。

식용으로 쓰이는 소나 다른 짐승이 ‘디디티’와 다른 화학 약품을 함유하고 있는 풀을 먹는다.

55. ウラジーミル・チェルトコフ(ロシア語版)とパーヴェル・ビリュコフ(ru)は「調停者」(ru)という出版社を設立し、トルストイ、グレープ・ウスペンスキー、アントン・チェーホフなどの作品、その他農学、獣医学、衛生学を宣伝する書籍を一般向けに量刷した。

블라디미르 체릇코프과 파베르 비류코프 (ru)는 '조정자' (ru)라는 출판사를 설립해, 톨스토이, 그레이프 우스펜스키, 안톤 체호프 등의 작품, 그 외 농학, 수의학, 위생학을 선전하는 서적을 일반용으로 양쇄했다.

56. 規制対象の商品やサービス: アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器の販売や販売促進のために Google グループを使用しないでください。

규제 제품 및 서비스: 그룹스를 사용하여 주류, 도박, 의약품, 승인되지 않은 보조식품, 담배류, 화약류, 무기류 또는 의료기기 등 규제 제품 및 서비스를 판매 또는 홍보해서는 안 됩니다.

57. 低資源環境国の医療機器を研究しています

저는 여러 나라의 의료 시스템을 연구하고 있습니다.

58. もちろん,生鮮食品は空輸されます。

물론 썩기 쉬운 것들은 비행기로 실어 온다.

59. 国際宇宙ステーション ― 地球を回る研究所

국제 우주 정거장—우주 공간에 떠 있는 실험실

60. 卒業後,カティティは野菜を作って売ったり,ウールのスカーフや帽子を編んで売ったり,さらには農村部で特許医薬品を配達したりなどして生計を立てました。

카티티는 학교를 졸업하자, 채소를 재배하여 팔고 털실로 목도리와 모자를 짜서 팔았는가 하면 심지어 의약품을 시골에 배달하기도 하였다.

61. ISO9001(品質) ISO14001(環境) BS OHSAS18001/ISO 45001(労働安全衛生) IATF 16949(自動車関連) ISO/IEC27001(情報セキュリティ) ISO13485(医療機器) IRIS(鉄道産業) EN9100(航空宇宙産業) International Food Standard (IFS) (食品) 同社グループは、リスクマネジメントシステム、サステナビリティ、 エネルギーマネジメント、教育、情報セキュリティ、ビジネスエクセレンス、保健及び社会サービス、総合的なマネジメントシステムにおけるアセスメントサービスも提供している。

그 중에 가장 중요한 분야들은 다음과 같다: ISO 9001 (품질경영시스템) ISO 14001 (환경경영시스템) BS OHSAS 18001 /ISO 45001 (산업 안전 보건경영시스템) IATF 16949 (자동차) ISO 27001 (정보보안경영시스템) ISO 13485 (의료 장비) IRIS (철도 산업) AS 9100(우주항공) 또한 DQS 그룹은 위기관리시스템, 지속가능경영, 교육, 개인정보 보호 시스템, 사업 우수성, 건강과 사회서비스 및 통합경영시스템 심사를 제공하고 있으며 이 규격들은 인증 서비스들 중에서 점점 더 중요한 역할을 하고 있는 관심 분야들이다.

62. こちらは DARPA -- 防衛研究所のことですが そこの重要なプロジェクトの一つです

이것은 실제로는 DARPA의 매우 중요한 -- 여기서 DARPA는 미 국방부의 연구기관인 방위고등연구계획국입니다. -- DARPA의 매우 중요한 프로젝트 중 하나입니다.

63. 発見した化合物のうち25種が医薬、動物薬、農薬、生命現象を解明するための研究用試薬として世界中で使われており、人類の健康と福祉の向上に寄与している。

발견한 화합물 가운데 25종이 의약, 동물약, 농약, 생명 현상을 해명하기 위한 연구용 시약으로 전 세계에서 사용되고 있으며 인류의 건강과 복지 향상에 기여하고 있다.

64. 1997年6月まででその合計は医薬品500キロ,高たんぱく質のクラッカー10トン,そのほかの食物20トン,衣類90トン,靴1万8,500足,毛布1,000枚でした。

1997년 6월까지 총 수량은 의약품 500킬로그램, 고단백질 비스킷 10톤, 기타 식품 20톤, 의복 90톤, 구두 1만 8500켤레, 담요 1000장이었습니다.

65. 人間におけるこの研究は 食品に含まれる血管新生抑制物質と 現実的に消費される量が いかにガンに対して インパクトを出せるかという素晴らしい例です

이 연구는 현실적인 수준에서 소비되는 음식에 있는 항혈관신생 물질들이 어떻게 암에 영향을 미칠 수 있는가에 대한 전형적인 예 입니다.

66. このやり方は 他の配給品でも活用できます 例えば 粉ミルクや 生理用品の配給 食料品だって同じです

이 것을 다른 도구들로 대체해서 똑같이 실행해 본다고 상상해보세요. 예를 들어 분유나, 여성용품 아니면 음식바구니를 통해서요.

67. 研究グループは,最小限の抗生物質を有効に使用するよう医師に勧告することと,抗生物質は万能薬ではないことを医師に思い起こさせることを主張している。

그 연구에 참여한 전문가들은 의사들이 항생제를 효과적인 최소량으로 사용하고 항생제가 만병 통치약이 아니라는 점을 염두에 두어야 한다고 권하였다.

68. 食物や薬品の欠乏,そして特に過労で死んだ人が少なくありません。

많은 사람들이 식량과 의약품의 부족으로, 특히 과로로 죽어갔다.

69. 1840年代には、この1個生産の仕組みが、個々に生産された部品を異なる場所で組み立て、商品として完成される分業生産の仕組みで置き換えられた。

1840년대에는 1개 생산 시스템은 개별적으로 생산된 부품을 다른 장소에서 조립 상품으로 완성되는 분업 생산 구조로 대체되었다.

70. このことから生じる倫理的対立について,米国の国立ヒトゲノム研究所の所長,フランシス・コリンズはこう述べています。「 それは,二つの非常に重要な原則が衝突する典型的な例である。

이 문제로 인해 불거져 나온 윤리적 분쟁과 관련하여, 미국에 있는 국립 인간 게놈 연구소의 소장인 프랜시스 콜린스는 이렇게 말하였습니다. “이 문제는 매우 중요한 두 가지 원칙이 충돌하는 전형적인 예이다.

71. その医師の話によると,診療所の所長は医師たち全員にその小冊子を共に研究させたとのことです。

담당 의사는 병원장이 의사들 모두가 그 소책자를 함께 연구하게 하였다고 말하였다.

72. ここで質問です 国立老化研究所は、私たちに 100歳者向けのアンケートを用意しました

국제노화학회는 실제로 우리에게 이분들에 대한 설문조사를 부탁했습니다.

73. また公衆衛生学の国際的な研究機関である米国ハーバード大学公衆衛生大学院(HSPH・Harvard School Of Public Health)と共同で開発・運営したプログラムを使用した、世界標準の米国型公衆衛生大学院(CEPH認定基準)に準拠された教育課程となっている。

또한 공중위생의 국제적인 연구 기관인 미국 하버드 대학 공중위생대학원(HSPH, Harvard School Of Public Health)와 공동으로 개발·운영하는 프로그램을 사용하여 세계 표준인 미국형 공중위생대학원(CEPH 인증 기준)에 부합하는 교육과정이다.

74. 19世紀から20世紀初めにかけて、パリンプセストの消された文章を復元するために、研究者たちは、硫酸水素アンモニウム、塩酸、青酸カリ等の薬品を使った。

19세기에서 20세기 초두에 걸쳐, 팔림프세스트의 지워진 원 문장을 복원하기 위해 과학자들은 황산수소암모니아, 염산, 청산가리 등의 약품을 사용했다.

75. (次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

(또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

76. ハンガリー人実業家の援助を得てマサチューセッツ州のウッズホール海洋生物学研究所に研究室を設けた。

헝가리인 사업가의 도움으로 매사추세츠 주의 우즈볼 해양생물학연구소에 연구실을 개설했다.

77. これは食品に生えるカビが作り出すものです。

이것은 음식물에 나타나는 곰팡이에 의해서 만들어진다.

78. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

특정 제품 그룹에 다른 세율을 설정하려면 tax_category[세금_카테고리]를 사용해 '신선 식품' 또는 '의류' 등의 라벨을 제품에 적용합니다.

79. これらが意味するところは パラダイムシフトが起こるまで 時間がかかりすぎること そして複雑さや細かいニュアンスは無視され 結局は金が物を言うこと 製薬会社が研究資金を出した 臨床試験で 一番酷い副作用が 好都合にも抜けている という証拠を見てきました 食品会社が研究資金を出した研究では 新製品を発売する際、 健康に良いという点をかなり 誇張するとようなことも見てきました

이러한 사실들이 시사하는 것은 패러다임이 변하는데는 너무나 오랜 시간이 걸리고 복잡성이나 미묘한 차이 같은 것들은 무시된다는 사실입니다. 또한 자본의 영향력을 의미하기도 하는데, 예를 들어 제약 회사들이 약품 효능 검사 연구에 자금을 제공하고 그 연구에서 자신들이 개발한 약품의 심각한 부작용에 대해서는 언급하지 않는다는 사례들의 증거가 있습니다. 또한 식품회사들도 자신들이 새로 시장에 내놓을 제품에 대해 그 건강효능을 과장되게 광고할 수 있도록 연구단체에 자금을 지원하고 있는 경우들도 있습니다.

80. それで「製品が医薬品であれマフィンであれ,企業は自分たちの企業秘密を守る方法を見いだすことにかつてなく力を入れて」います。

그러므로 “생산품이 약이든 빵이든, 회사들은 자기들의 직업상의 비밀을 보호하는 방법을 찾는 데 전에 없이 골몰한다.”