1. 米国食品医薬品局の一当局者チャールズ・ダルファルはこう述べた。「

而且烫伤者的生存机会也增加了。

2. 米国立精神衛生研究所によると,摂食障害の発生率は絶えず上昇しています。

据美国精神病研究所说,饮食失调的个案数字持续上升。

3. レジストラー・コープ社は米国食品医薬品局(U.S. FDA)の規制順守のサポートビジネスを行うため、2003年に設立された。

Registrar Corp 成立于2003年,协助企业遵守美国食品药品管理局(U.S. FDA)法规。

4. 食料,医薬品,保存料

食用、药用、防腐集于一身

5. レジストラー・コープ社は、米国FDA規制に対する食品、飲料、医療機器、医薬品及び化粧品製造会社をサポートする。

Registrar Corp 是一家协助食品饮料、医疗器械、药品、化妆品及辐射类电子产品企业遵守美国FDA法规的公司。

6. また、移民による研究成果がなければ医薬品の進歩もままならない。

除此之外,没有移民对于研究的贡献,医学也不可能进步。

7. 広義の「食」の安全については、農水省消費・安全局も関与しているが、狭義の「食品」の安全については、厚生労働省(医薬食品局)が所管している。

廣義上的「食」的安全由農水省消費·安全局管理,而狹義上的「食品」安全則由厚生勞動省(醫藥食品局)管理。

8. またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

9. 米国食品医薬品局は,2ないし5ミリグラムのカフェインが含まれているコーヒーをカフェイン抜きのコーヒーとしている。

美国粮食和药物管理局把脱咖啡因咖啡界定为含有2至5毫克咖啡因。

10. 野田祐二 - 内倉憲二 医療機関MNP創薬研究チーム所属の研究員。

野田祐二 - 内倉憲二 醫療機関MNP藥物開發研究小組所屬研究員。

11. 日野和郎(ひの かずお) 久遠食品研究開発センターの研究者。

日野 和郎(日野(ひの) 和郎(かずお),Hino Kazuo) 久遠食品研究開發中心的研究員。

12. 米国がん研究所の研究者たちは何度かテストして,「漬け汁に漬け込んだ食品はそうでない食品よりもHCAが92%から99%少ないこと,食品を40分間漬け込んでも,2日間漬け込んでも結果は変わらないことを突き止めた」。

美国癌病研究学会的研究人员,作过多次实验“发现,肉类经过腌泡后,杂环胺含量比未泡过的肉类,少百分之92至99。 腌泡时间不论是40分钟还是两天,效果都一样”。

13. 地元の学校などが臨時の避難所として使用されたが、この臨時避難所には食料、毛布、簡易ベッド、医薬品などの生活用品の支援は行われなかった。

人们用公立学校建筑充当避难所,但这里只是躲避场所,并没有提供食品、婴儿床、毛毯、药品或其它应急物品。

14. 食料や水,医薬品や衣類や清掃用具も提供します。

救援人员会带来食物、水、药物、衣服和清洁用具。

15. それで短期間のうちに,食品,医薬品,化粧品の着色料の市場を合成着色料が占めるようになりました。「

因此,在短短的时间内,合成染料就取代了天然染料,成为食品、药物和化装品主要的着色剂。

16. 1980年に米国食品医薬品局は,コーヒー,紅茶,ココア,清涼飲料に含まれる化学物質,カフェインの摂取量を控えるよう妊婦に忠告した。

1980年,美国食品及药物管理局建议孕妇要减少饮用含咖啡因的饮品,例如咖啡、茶、可可及可乐等饮品都含有这种化学物质。

17. 翌日,ルワンダ支部の兄弟たちは3トントラックに食料,毛布,医薬品など必要な品を積み込みました。

第二天,卢旺达分部的弟兄把食物、毛毯、药物,以及其他日用品装满了一辆3吨重的货车。

18. NIH(アメリカ国立衛生研究所)の研究グループは1998年に「(バイオマーカーとは)通常の生物学的過程、病理学的過程、もしくは治療的介入に対する薬理学的応答の指標として、客観的に測定され評価される特性」と定義づけた。

1998年,美国国立卫生研究院(英语:National Institute of Health,缩写:NIH)将生物标记定义为“对正常生物学过程,致病过程,或治疗干预造成的药物反应进行测量得到的特征指标”。

19. グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

“许多营养学家、儿科医生和研究人员”均表示,“精疲力竭、无暇照顾儿女的父母给予孩子吃的尽都是缺乏均衡、过度加工和高脂肪的食物,”《环球邮报》作了上述的报道。

20. 1946年7月1日、冶金研究所はアルゴンヌ国立研究所になった。

1946年7月1日,冶金实验室被升格为阿贡国家实验室。

21. しかも食品医薬局が 癌の治療の承認に QOLの申し立てを含めたのは これが初めてでした

这是FDA首次 把生命质量的要求 放入对肿瘤治疗的 批准条款

22. 医療用アルブミン性食品

医用白朊食品

23. 実際,オーストラリアの薬品・医薬品行政局は,はちみつを薬として認可しており,薬用はちみつはその国で傷薬として市販されています。

事实上,澳大利亚药物管理局已承认蜂蜜可作医疗用途,你在该国的药房可以买到用来治疗伤口的药用蜂蜜。

24. (観衆 笑) FDA (食品医薬品局) の試算では アメリカ人でタトゥーのある人のうち 17%が後悔しているそうです。

(笑声) 食品和药物管理局 估计全美纹过身的人里 大概有百分之十七的人都会后悔

25. 生き延びた人たちは,食料や衣類や医薬品に加え,住まいを緊急に必要としていました。

除了食物、衣物和药物,生还的人急需安身之所。

26. 州や国政レベルで作られた新しい食品薬品規制法は、食品の安全性を保証するために地方の役割を強化させた。

在州和国家层面,新食品药品法案强化了城市对食品健康系统的保障。

27. アメリカ食品医薬品局による規則ではアイスクリームは乳固形分20%以上、乳脂肪分10%以上を含むものとされている。

根据《美國聯邦食品法》規定,冰淇淋中的乳脂成份至少為重量的百分之十。

28. 同年国家食品薬品監督管理局は回答者の65%が食品の安全性に関心を持っているという調査結果を発表した。

国家食品药品监督管理局在2007年初做的一项调查表明,65%的受访者表示关注食品安全问题。

29. この事件の影響を受け、連邦純正食品・薬品法(1906年)が改正され本法律が成立した。

这部法案诞生后取代了1906年通过的纯净食品及药品法案(英语:Pure Food and Drug Act)。

30. これら生産業者はこの医薬品を ずっと安価で、医薬品が必要な人たち、 その人たちが必要とする治療プログラムに売ることができます。

这些制造商则将这些药品或治疗方案 以更加低廉的价格 出售给任何需要的患者

31. 闇取引がはびこっていたヨーロッパに食物や衣料,医薬品などを送るため,CARE

CARE(美国援外合作组织)成立,把粮食、衣服和药物送往欧洲;黑市在当地大行其道

32. 米国医学研究所は マスクについて検討しました

医学研究所试图研究口罩的问题。

33. ......エホバの証人のスポークスマンによると,それら200トンを超える食糧や医薬品の自発的な寄付は,コレラ禍と闘う上で役立った。

......耶和华见证人的发言人说,他们捐出的粮食和药物共达200多吨,有助于抑制霍乱蔓延。

34. 既製の放射性医薬品は買いません

不是从别处购买单位计量的放射性药物

35. 放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

36. Scientific Linux(サイエンティフィック・リナックス)は、フェルミ国立加速器研究所(Fermi National Accelerator Laboratory、以下フェルミ研究所)及び欧州原子核研究機構(CERN)によるLinuxディストリビューション。

Scientific Linux是一款由費米國家加速器實驗室(Fermilab)與歐洲核子研究組織(CERN)合作開發的Linux發行版。

37. 独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

他们组装和分发了8,500个卫生用品和食品包。

38. 米国食品医薬品局の機関誌,「FDAコンシューマー」の1985年5月号は,「抗体検査で結果が陰性であったとしても,その人がエイズウイルスを持っていないという保証とはならない。

美国粮食和麻醉药管理处所出版的杂志《FDA消费者》在1985年5月刊声称,“抗体试验的否定结果并不足以保证一个人没有携带病毒。

39. 医師の薬品処方状況を観察することもできます 新規の医薬品がどのように医師の間で普及するのか 理解することができます

或者我们监测医生开药的行为,以被动的形式, 看看在医生网络中 制药公司的新药的发行如何。

40. 本省所轄機関とは国立教育政策研究所、科学技術・学術政策研究所、日本学士院等をさす。

本部所辖机关指国立教育政策研究所、科学技术政策研究所、日本学士院等。

41. 組み立てラインは,台所用品など他の製品の大量生産を可能にしました。)

装配线也使其他产品——例如厨房用品——得以大量生产。)

42. 認定バイヤーの医薬品に関するポリシーは、処方薬、オンライン薬局、未承認の医薬サプリメント、その他の物質(ステロイドなど)に適用されます。

Authorized Buyers 医药产品政策的适用范围包括处方药、在线药店、未获批准的药品补充剂以及其他物质(例如类固醇)。

43. 新独立行政法人土木研究所において、旧建設省系の旧独立行政法人土木研究所は「つくば中央研究所」を構成し、旧北海道開発庁系の旧独立行政法人北海道開発土木研究所は「寒地土木研究所」を構成して、2研究所体制に移行。

舊建設省的舊獨立行政法人土木研究所改成「筑波中央研究所」,舊北海道開發廳的舊獨立行政法人北海道開發土木研究所改為「寒地土木研究所」。

44. 製薬会社MGNの商品開発部所属。

MGN商品開發部所屬。

45. しかし,薬品会社が研究から手を引いてしまったという別の要素も関係しています。

另一个失败的因素是,制药公司把研制治疗疟疾特效药的研究撤消了。

46. アメリカ疾病予防管理センター (CDC)、アメリカの軍医総監、アメリカ小児科学会 (AAP) およびアメリカ食品医薬品局 (FDA) は、アスピリンおよびそれを含む製品を発熱した19歳未満の子供に投与することは推奨されないとしている。

美國疾病控制與預防中心、美國公共衛生署、美國兒科醫學會和美国食品药品监督管理局均建議不應向19歲以下發熱的病人處方阿士匹靈及含有阿士匹靈的藥物。

47. 兄弟たちは,食糧や衣類,マットレス,医薬品,そして葬儀費を賄うための現金まで携えてきました」。

他们捐出食物、衣服、床垫、药物,甚至金钱,来支付死难者的殓葬费用。”

48. 医薬品は確かに多くの人の役に立ってきましたが,乱用されることもあります。

医疗药物固然能叫人受惠,但也可以被滥用。

49. それ以後もカビからは多くの医薬品が開発され,血塊,偏頭痛,パーキンソン病などの治療薬が生まれました。

从那时起,霉菌也被用来制造其他药物,治疗淤血、偏头痛和帕金森氏病等。

50. 地元に帰ってから 食料品店をぶらついていた私は 生鮮食品売り場で立ちすくんでしまったのです

回到家后, 我在附近的杂货店闲逛, 经过农产品区时我呆住了。

51. また、スロバキアとチェコ共和国においては、医薬品メーカーも現地法に従って市販薬を宣伝できるようになります。

此外,新政策还将允许医药制造商在斯洛伐克和捷克共和国依照当地法律宣传非处方药。

52. アイルランドでは、処方箋の集配サービス、医薬品以外の商品の販売、オンライン相談サービス(医師による相談サービスを除く)を提供するオンライン薬局の宣伝をすることはできません。

在爱尔兰,Google 不允许宣传提供处方收取和递送服务、销售非医药类产品或提供在线咨询服务(由医生提供咨询服务的情况除外)的在线药店。

53. エディンバラのニコルソン通りに建物を取得し、そこに研究所と博物館を作って、スコットランド海洋学研究所と名付け、将来的にスコットランド国立海洋学研究所とする大望があった。

他獲得一處位於愛丁堡尼可遜街的屋子,隨後建立了博物館和研究實驗室,並命名為蘇格蘭海洋學實驗室,他希望此地能成為未來的蘇格蘭國家海洋學研究中心。

54. 米国のカリフォルニア大学バークレー校の研究者たちによれば,米国人は農薬を散布された果物や野菜よりも,家庭用品を通して殺虫剤の害を被っている。

在伯克利的加利福尼亚大学的研究人员发现,美国人从家庭用品接触到的杀虫剂,比从沾了杀虫剂的蔬果上接触到的还要多。

55. 宣伝の専門家は,“目標大衆<ターゲット・オーディエンス>”(広告主の特定の医薬品を使用すると思われる人々)の必要,傾向,好みを研究し,適切な宣伝活動を準備します。

广告专家研究“目标听众”——可能使用他们特制药物的人——的需要、倾向和喜好以准备适当的宣传活动。

56. 2010年、UNITAID(国際医療品購入ファシリティー)は HIVに対する特許プールを設立しました。

2010年,国际药品采购机制成立了艾滋病病毒 医药专利库

57. 医薬品製造) 大塚刷毛製造(東日本配送センター、行田配送センター。

醫藥製造) 大塚刷毛製造(日语:大塚刷毛製造)(東日本配送中心、行田配送中心。

58. 港湾技術研究所→省庁再編後に国土交通省国土技術政策総合研究所(国総研)が発足。

港灣技術研究所→省廳再編後,國土交通省國土技術政策總合研究所(國總研)發足。

59. 使用学部:なし 使用研究科 理学研究科(一部) 工学研究科(一部) 農学研究科(一部) エネルギー科学研究科(一部) 情報学研究科(一部) 使用附属施設 生存圏研究所 化学研究所 エネルギー理工学研究所 防災研究所 生存基盤科学研究ユニット 次世代開拓研究ユニット 交通アクセス JR奈良線、京阪宇治線黄檗駅から徒歩5分。

使用學部:無 使用研究科 理學研究科(部份) 工學研究科(部份) 農學研究科(部份) 能量科學研究科(部份) 情報學研究科(部份) 使用附屬施設 生存圈研究所 化學研究所 能量理工学研究所 防災研究所 生存基盤科学研究小組 次世代開拓研究小組 交通資訊 從JR奈良線、京阪宇治線黄檗車站徒步5分鐘。

60. カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

从霉菌研制的药物拯救了许多生命

61. 1998年(平成10年) 新・美白用医薬部外品成分<ルシノール>を開発。

1998年(平成10年) 研發出新藥用美白化妝品成分 魯米諾。

62. WHOの世界戦略で注意が向けられた別の分野は,病院,国の医療体制,食糧生産者,製薬会社,立法者です。

世界卫生组织的《全球对策》也包括向医院、国家卫生机构、食物供应商、制药公司和立法机关发出呼吁。

63. キノはまた,止血作用のある医薬品にも用いられています。

吉纳树胶也被用来制造一种有助止血的药物。

64. それ以前はシスコシステムズで主任科学者を務め、ローレンス・バークレー国立研究所ではネットワーク研究部門のグループリーダーを務めていた。

在此之前,他曾是思科系统公司首席科学家,并在位于劳伦斯伯克利国家实验室的网络研究小组任领导者。

65. 1988年11月 - 技術研究所設立。

1988年11月,設立技術研究所。

66. 1938年:新京医科大学に昇格 1942年:奉天薬剤師養成所接収 1945年:奉天薬剤師養成所が新京医科大学薬学部に昇格 1946年10月:中華民国に接収され、国立長春大学に併合。

1938年:升格为新京医科大学 1942年:接收奉天藥劑師養成所 1945年:奉天藥劑師養成所升格为新京医科大学薬学部 1946年10月:中華民国接收,与其他高校合并为国立長春大学。

67. 医療費控除、食品援助や一般扶助制度の 生活保護は一切 受けられなかった

我们没有接受医疗的资格,没有救济粮票,没有GR,

68. 2006年、フランス国立重イオン加速器研究所の研究チームが、ウランに天然ゲルマニウムを照射する新手法で複数同位体の半減期研究を試みている。

2006年,國家重離子加速器研究所(法國國家研究所)的一個研究小組試圖透過一種用天然鍺照射鈾的新方法研究多種同位素的半衰期。

69. 動物学、獣医学等を研究するため、大学院の研究所に勤務させられている。

為了研究動物學,獸醫學等,在大學的研究所工作。

70. 入社したのは将来的に医薬品の開発もすると聞いたため。

这将确保您的网站将来继续与您一起成长。

71. たとえば、非営利の医薬品開発エージェンシーも も利用が可能なのです。

也可以是非营利性药品开发代理商 等等

72. 「ハーバード大学精神衛生レター」は,米国のデューク大学医療センターで行なわれた研究について論評し,「うつ病の場合,患者によっては,標準的な薬物療法よりも運動のほうが効果的かもしれない」と述べている。

《哈佛精神健康通讯》就美国杜克大学医疗中心所作的研究评论说:“要缓解抑郁症状,做运动可能比接受正规疗法更有用。”

73. 研究データはこれくらいにしましょう ガンにおける血管新生を 食い止める特定の食品を 食べている人から どのような裏付けがとれるのかが気になります

我已经给你们看了大量的研究数据, 真正的问题是: 在人体有什么证据来说明 吃某些食物可以减少 饲养癌症的血管增生?

74. 在学中は早大シネマ研究会に所属し、『夜は千の眼を持つ』(1984年)などの8ミリ作品を発表した。

就讀期間參與早大的電影研究會,發表了《夜は千の眼を持つ(1984年)》等8個迷你作品。

75. エホバの証人ではない人々を含め,嵐を切り抜けた人たちに,衣類,医薬品,22トン余りの食糧が分配されました。

见证人分发衣服、药物及超过22吨食物给劫后余生的人,包括许多非见证人。

76. 1994年以来,エホバの証人はヨーロッパだけでも,食物,衣類,医薬品などの救援物資を190トン以上アフリカのグレイト・レイクス地方に送ってきた

自1994年以来,仅是欧洲的耶和华见证人已经送出190多吨粮食、衣物、药物和其他救援物资到非洲大湖区一带

77. この試験に基づき 今年の4月に 米食品医薬局がTTFを 再発膠芽腫患者対象の 治療法として承認しました

基于今年4月的试验 基于今年4月的试验 FDA批准了肿瘤治疗电场法 用于GBM复发病人的 治疗

78. またファンブッセル兄弟は医薬品60箱を携えてナイロビから空路ゴマに入ります。

为了控制疫情,刚果分部迅速送来药物。 亨克·范比塞尔也带着六十箱药物从内罗毕飞到戈马。

79. 原子能研究院の前身は1950年に設立された中国科学院現代物理研究所で、現在は中国核工業集団の傘下にある。

原子能院的前身是创建于1950年的中国科学院近代物理研究所,目前隶属于中国核工业集团公司。

80. 2013 年 7 月下旬に Google 広告のヘルスケア、医薬品に関するポリシーが変更されます。

Google Ads 醫療照護和藥品相關政策將在 2013 年 7 月底左右進行修訂,允許在瑞典、和墨西哥有條件宣傳特定藥房,以及在紐西蘭宣傳處方藥。