1. ヨブ 10章10節ではこの表現が,乳を凝固させることについて使われています。

욥기 10:10에서는 그 표현을 젖을 엉기게 하는 것과 관련하여 사용합니다.

2. 政治家として尊敬される人物であるが、1634年に議会を創ったときの頑固さでは批判された。

정치가로서 존경을 받은 인물이지만, 1634년 법률을 만들 때 그의 막무가내식 행동으로 비판받았다.

3. 昔はチーズを作るのに,動物の胃から取ったレンネットか,ある種の葉や根の汁をミルクに入れてすばやく凝固させました。

고대에는 치즈를 만들려면 우유를 동물의 위에서 뽑아낸 레닛이나, 특정한 잎이나 뿌리의 즙으로 재빨리 엉기게 하였다.

4. 凝固させるために幾らかの石こうと混ぜ合わせた石灰のしっくいは,今日,内装の仕上げの薄い塗りに広く用いられています。

회반죽은 응결을 위해서 약간의 석고와 혼합된 실내 장식을 위해 오늘날 가장 널리 사용되고 있다.

5. 17 粘土から不純物を取り除くのにも,繊細な器さえ作れるように粘土をちょうどよい固さにするのにも,水が使われることに注目してください。

17 여기서 유의할 점이 있습니다. 진흙에서 불순물을 씻어 낼 때와 그릇이나 섬세한 도자기를 만들기 위해 진흙에 적당한 경도와 연성을 줄 때 물이 들어간다는 것입니다.

6. しまうまの頑固さ,および発情期の雌のしまうまを駆り立てる強い衝動は,わがままなイスラエルの独立的で姦淫に満ちた歩みを例証するのに用いられました。(

얼룩말의 고집과 발정 시 암컷이 강한 충동에 사로잡히는 것은, 제멋대로 행동하는 이스라엘의 독립적이고 간음하는 행로를 예시하는 데 사용되었다.

7. 愚かさ,頑固さ,『銃で身を守る権利』のゆがめられた解釈」,それに銃による数えきれない人々の死から「何も学ぼうとしない態度などを考えれば分かるではないか」。

단지 어리석음, 편협, ‘총기를 소지할 권리’에 대한 비뚤어진 해석 그리고 [총에 맞아 죽은 무수히 많은 사람의 죽음으로부터] 아무 것도 배우려 하지 않는 태도를 생각해 보기만 하면 이해할 수 있을 것이다.”

8. 外殻構造の一部として これを使用する理由は 凝固させる必要があるのは 特定の部分だけだからで 地球から運搬する凝固剤の量を 少なくすることができ 軽量なものができます

이런 형태로 덮개 구조를 구성하는 이유는 일부분만 굳히면 되기 때문입니다. 그말인 즉슨 지구에서 가져가야 할 접착제 양을 줄일 수 있고 훨씬 가벼워진다는 뜻입니다.

9. 通常のハッチバックなどに用いられるガスストラットは季節によって作動の固さに大きな差が出るが、これはダンパーに封入されたオイルの粘度が気温によって変化するためで、その結果、夏は軟らかく冬は固くなってしまう場合が多い。

일반 해치 게이트 등에 사용되는 댐퍼는 계절에 따라 작동의 견고함이 큰 차이가 나지만, 이는 댐퍼에 봉입된 오일의 점도가 온도에 따라 변화하기 때문에 여름에는 부드럽지만 겨울에는 굳게 되어 버리는 경우가 많았다.

10. 申 28:29; 哀 4:14; イザ 59:10; ゼパ 1:17; ルカ 6:39)自分たちの城砦の堅固さに自信満々であったエブス人は,自分たちのかよわい盲人たちでさえ,力は弱くても,シオンの要塞に対するイスラエルの攻撃を防げると言ってダビデを嘲弄しました。 ―サム二 5:6,8。

(신 28:29; 애 4:14; 사 59:10; 습 1:17; 누 6:39) 여부스 사람들은 자신들의 성채가 난공불락이라고 굳게 확신하여 다윗을 조롱하면서, 그들의 눈먼 허약한 사람들이 약하기는 하지만 이스라엘과 싸워 시온의 요새를 지킬 수 있다고 말하였다.—삼둘 5:6, 8.

11. 非常に硬い石。 鋼鉄よりも硬いので,二つの石片を打ち合わせると,火花が散って火をおこすことができます。 聖書は,堅固さや耐久性,および反対に対する抵抗力などの特質を修辞的な表現を用いて強調する際,火打ち石に言及しています。

매우 단단한 돌로, 강철보다 단단하다. 아주 단단하므로 두 개를 맞부딪쳐서 그 불꽃으로 불을 붙일 수 있다.

12. 11 顔の不遜さと心の固さは,主権者なる主エホバがこの「事物の体制の終結」の時期に最終的な音信を伝えるようにとの使命をお与えになった油そそがれた残りの者に対し,霊的イスラエルであると称するキリスト教世界の側が示してきたものです。(

11 영적 ‘이스라엘’이라고 공언하는 그리스도교국은 주권자이신 주 여호와께서 현 “사물의 제도의 종결” 중에 그분의 최종적 소식을 전하도록 임무를 주신 기름부음받은 남은 자들에 대하여 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 강퍅함을 나타내 왔읍니다.

13. 聖書の中には「野牛」(レエーム)の幾つかの特性に言及しているところが何箇所かあります。 その気質の御し難さ(ヨブ 39:9‐12),敏しょうさと何者にも屈服しない頑固さ(民 23:22; 24:8),大きな角の持つ力(申 33:17; 詩 22:21; 92:10),若い野牛がよく跳ね回ること(詩 29:6)などです。

성경에는 “들소”(레엠)의 몇 가지 특성이 언급되는데, 그것은 고집 센 성향(욥 39:9-12), 신속함과 아무도 이길 수 없음(민 23:22; 24:8), 그 큰 뿔의 힘(신 33:17; 시 22:21; 92:10), 어린것들이 경쾌하게 뛰는 것(시 29:6)이다.