1. ウェルニッケ領域はブローカ領域(2)と連絡を取り合いますが,このブローカ領域は文法上の規則を適用します。

이 영역은 문법 규칙을 적용하는 브로카 영역(2)에 연락을 취한다.

2. 裁 11:12‐27)イスラエルは,モアブの領土のへりをう回して,アルノンの恐らく上流の地域に達しました。

(판 11:12-27) 이스라엘은 모압의 영토를 돌아서 아르논, 아마도 그 상류에 이르렀을 것이다.

3. 「ムレンという町は占領地域と非占領地域の境界線上にありました。

“‘무렝’ 읍은 점령 지구와 비점령 지구 사이의 경계선상에 있었읍니다.

4. メディアルールが有効な場合は、ルーラーに定義済みの領域、ブレークポイント、編集中の領域が表示されます。

미디어 규칙이 활성화된 경우 눈금자에 정의된 범위, 중단점과 현재 수정 중인 범위가 표시됩니다.

5. そして脳の高速道路が 情報を電気信号として 領域から領域へと次々に送ります

그리고 뇌의 초고속도로는 정보를 전기 자극으로 한 곳에서 다른 곳으로 나릅니다.

6. それ以外に字素のひとつずつ(ᄀ, ᅩなど)を入力する場合、可及的互換用ハングル字母領域( U+3130〜U+318F)の字母を利用し、その領域にないものはハングル字母領域( U+1100〜U+11FF、チョッカックッコードで利用する領域)の字母をそのまま利用する。

그 외에 자소를 하나씩(ᄀ, ᅩ 등) 입력할 경우, 가급적 호환용 한글 자모 영역(U+3130 ~ U+318F)의 자모를 이용하고, 그 영역에 없는 것은 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, 첫가끝 코드에서 이용하는 영역)의 자모를 그대로 이용한다.

7. 「どの芸術領域ですか?」とか

라고 되묻죠. 또는 "어떤 매체로 주로 작업을 하십니까?"

8. その後,トルコ人がベオグラードやブダペストといったドナウ川流域の諸都市を占領し,流域の大半はオスマン帝国領となります。

그 후 베오그라드나 부다페스트와 같은 다뉴브 강가의 도시들이 튀르크족에게 점령당하면서, 이 강은 그 길이의 대부분이 오스만 제국 영토 안에서 흐르게 되었습니다.

9. 主の領域にとどまっていなさい

주님의 영역에 거하십시오!

10. 聚楽園駅などに回送して折り返すこともある)。

귀거래사(歸去來辭)는 산문시 이다.

11. 後に別の体に再生すると,潜在意識の中でその形相の領域のことを記憶していて,その領域を懐かしがります。

나중에 또 다른 육체로 환생하게 될 때, 영혼은 형상의 세계를 어렴풋이 기억하고 그리워하게 됩니다.

12. 側頭葉の内側表面の中にしまい込まれているのが ここには見えませんが... 紡錘状回と呼ばれる小さな領域です

그리고, 측두엽의 내측 표면의 안에 감춰져 있는, 지금 이 슬라이드에서는 보이지 않지만요-- 방추이랑이라고 불리는 작은 구조가 있습니다.

13. それを示しましょう 脳の領域の図です

대뇌피질과 척수 사이에 뇌간(腦幹)이 있습니다.

14. これらすべての領域でパラダイム変化が必要です

이제 여러분은 생각의 틀을 바꿔야 합니다.

15. もう1つの疑問は 紙を好きなだけ何回でも 折っていけるとしたら 例えば30回折ったときに その紙の厚さは どのくらいになるでしょう?

자, 다른 질문입니다: 당신이 원하는만큼의 횟수로 종이를 접을 수 있다면 30번 접었다고 할 때 두께가 어느 정도일것이라 생각하나요?

16. 1863年、スネーク川と西経117度線より東の領域が新しく創設されたアイダホ準州に組み入れられ、現在のワシントン州の領域と同じになった。

1863년, 스네이크 리버와 서경 117도선 동쪽 지역이 새롭게 창설된 아이다호 준주에 편입되어 현재 워싱턴주 영역과 동일하게 되었다.

17. しかし,誕生を先祖の霊の領域から人間社会の領域への移動とみなす土地では,真のクリスチャンは注意深くなければなりません。

그러나 출생을 조상들이 있는 영계에서 인간 사회로 넘어오는 하나의 과정으로 보는 지역에서 참 그리스도인들은 조심하지 않으면 안 됩니다.

18. またカナダのノースウエスト準州は北極海に近い領域であり、本稿の北西部領土とは接していない。

또한 캐나다의 노스웨스트 준주는 북극해에 가까운 지역이며, 현재의 글에서 다루는 북서부 영토와 접하고 있지 않다.

19. ビデオ:それは、次にはその領域の銀河に所属します

영상 : 은하계의 국부 은하군에 포함되다.

20. 公開バイアスは医学のあらゆる領域に影響しています

출판 편향에 입각한 모든 연구들을 찾아내는 작업이었습니다. 출판 편향은 의학계 전반에 영향을 줍니다.

21. 頭蓋骨陥没骨折の重傷を負った園児は手術を受け回復した。

도끼로 머리를 맞아 두개골 함몰 골절이라는 중상을 입은 유치원생은 수술을 받고 회복되었다.

22. 市民領域では常に増え続けたり 衰退したりします

시민 사회에서 권력은 항상 부침을 반복합니다.

23. どうも彼は 最後のエゴの領域が かなり大きい人でした

하지만 남자들은 뭔가 자존심을 많이 내세우는 편이죠.

24. はくちょう座には,もう一つ不思議な領域があります。

백조자리에는 불가사의한 곳이 한 군데 더 있습니다.

25. 副大統領職は数回、死亡、辞任または大統領職の継承のために空席となってきた。

부통령 직은 몇 번의 사망, 사임 또는 대통령직 계승을 위해 공석이 되어 왔다.

26. 428年、彼はフランク族を打ち破り、占領されていたライン川沿いの領土の幾分かを回復した。

428년에 그는 프랑크족을 격파하고 점령당했던 라인 강의 영토 절반을 회복한다.

27. 2 確かに宗教の領域には,人を困惑させんばかりに神々がずらりと居並んでおり,その領域は広大な帝国のように地のすみずみに及んでいます。

2 광대한 제국(帝國)처럼 지구상 방방곡곡에 뻗어있는 종교의 영역에는 갖가지 신들이 무수이 많습니다.

28. 漢陽使用者定義領域コード いわゆる、漢陽使用者定義領域コード(Hanyang private use area code)または漢陽PUAコードはユニコードの使用者指定文字範囲を使用する古ハングル・口訣具現コードである。

이른바 한양 사용자 정의 영역 코드(Hanyang private use area code) 또는 한양 PUA 코드는 유니코드의 사용자 지정 영역을 쓰는 옛한글·구결 구현 코드이다.

29. 1980年代以降では、観測装置の立地を考慮に入れつつ、電波望遠鏡の感度を向上させるなどの工夫によって、ミリメートル領域からサブミリメートル領域の観測も行われている。

1980년대 이후에는 관측 장치의 위치를 고려하면서 전파 망원경의 집광력 등을 향상시키는 등의 방법을 통해, 밀리미터 영역에서 하위 밀리미터 영역 관측도 수행하고 있다.

30. このバネ定数を適切に選定することにより、不安定となる速度を使用しない超高速領域に設定する方法や、逆に不安定領域を低い速度に設定し、高速域での振動を抑えるなどの方策がある。

이 용수철 정수를 적절히 선정하는 것으로써 공진을 일으키는 진동수를 사용하지 않는 초고속 영역으로 설정하는 방법이나, 반대로 낮은 속도로 공진역(共振域)을 설정하여 고속에서의 진동을 억제하는 등의 방책이 있다.

31. 境界をぼかして回折を抑えれば 惑星を見ることができます 境界をぼかして回折を抑えれば 惑星を見ることができます 境界をぼかして回折を抑えれば 惑星を見ることができます ここ10年でその最適な方法を見つけました ここ10年でその最適な方法を見つけました

그 모서리를 톱니 모양으로 만들어 그 끝을 부드럽게 하면 빛의 산란을 조절할 수 있습니다. 그러면 이제 행성을 볼 수 있습니다. 지난 10여 년간 우리는 그런 작업의 최적 조건을 찾아냈습니다.

32. 演奏時間の長い、音楽の領域を超えた作品が特徴である。

연주시간이 길고, 음악의 영역을 넘나드는 작품세계가 특징적이다.

33. 彼らはプレッシャーを受け、そこを去り、その領域を解放したのです

그러자 그들은 그 지역에서 벗어나야하는 압박에 시달렸죠

34. この領域の上位企業 数社の収入は 390億ドルにもなります

인터넷 추적 사업의 거장들은 현재 매년 390억 달러 이상의 수익을 올리고 있죠.

35. Plomp の "The Ear as a Frequency Analyzer" にもあるように、聴覚の一般的な単純化したモデルでは、内耳は時間領域の音声波形を周波数領域のスペクトルに変換していると考えられている。

Romp의 "The Ear as a Frequency Analyzer"에도 있듯이 청각의 일반적인 단순화 모델으로, 내이(内耳)는 시간 영역의 음성 파형을 주파수 영역의 스펙트럼으로 변환한 것으로 생각된다.

36. ゴグ,すなわち天から放逐されたサタン悪魔は,その見えない領域に住む者たちの首領と呼ばれています。

하늘에서 추방된 이후의 ‘사단’ 마귀 곧 ‘곡’이 이 영역 거민들의 인도자라고 되어 있읍니다.

37. コンセプトは同じですが 先ほどとは全く別領域の コミュニケーション・ダイナミクスが見えます

같은 내용이지만, 매우다른 영역에서 커뮤니케이션의 역동성을 보고 있는것이지요.

38. リトアニア西部地域と共にポーランド王冠領の大部分がスウェーデン軍の占領下におかれ、リトアニア大公国の大部分(ジェマイティアと、スヴァルキヤおよびアウクシュタイティヤの一部を除く)がロシア軍の占領支配を受けた。

리투아니아 서부 지역과 함께 폴란드 왕국 왕관령(Crown of Poland)의 대부분이 스웨덴군의 점령하에 들어가 리투아니아 대공국의 대부분(사모기티아(Samogitia)와 수발키야(Suvalkija) 및 아욱슈타이티야(Aukštaitija))의 일부를 제외한)이 러시아군의 점령 지배를 받았다.

39. 宗教学者であるヒューストン・スミス(英語版)は、魂が個人的無意識の領域を通り抜け、集合的無意識に至り、その後にトランスパーソナルな領域へと進む事により起こるのではないか、と推測している。

종교학자인 휴스턴 스미스는 영혼이 개인적 무의식의 영역을 빠져 나가 집단적 무의식에 이르러, 그 후에 트랜스 퍼스널 영역으로 나아감에 따라 일어나는 것은 아닌지 추측한다.

40. 父親のホセ・フィゲーレス・フェレール(英語版)は、コスタリカの大統領を3回務めている。

호세 피게레스 페레르(스페인어: José Figueres Ferrer)는 3선 대통령을 지낸 코스타리카의 정치인이다.

41. 時折日本に帰国するが、すぐに海外へ行ってしまうため登場回数は少ない。

가끔 일본에 귀국하지만 곧 해외에 가서 버리기 때문에 등장 횟수는 적다.

42. 軍事領域に目を向ければ たくさんの カール・ノルデンたちを目にするでしょう

군대에도 아주 많은 칼 노든이 있습니다

43. 空間領域構成法(英: Constructive Solid Geometry, CSG)はソリッドモデリングで使われる技法のひとつである。

구조적 입체기하학(構造的立體幾何學, constructive solid geometry, CSG, 이전 명칭: computational binary solid geometry)은 솔리드 모델링에 쓰이는 기법의 하나이다.

44. 当時の風潮を反映して,時の米国大統領ジョージ・ブッシュは折に触れて,“新世界秩序”の出現について語りました。

그 시대의 분위기를 반영하여, 당시 미국 대통령인 조지 부시는 여러 모임에서 “신세계 질서”의 출현에 관해 언급하였습니다.

45. 磁気圏シース(Magnetosheath)は、磁気圏界面と惑星の磁気圏のバウショックとの間の領域である。

자기권외피층(magnetosheath)는 자기권계면과 행성의 자기권의 bow shock 사이의 공간영역이다.

46. 関数を別の領域へ移動、あるいは拡大または縮小してみてください。

함수를 다른 영역으로 이동하거나 확대/축소해 보세요.

47. そこは血みどろの戦場となり,その地帯全域は軍隊が占領しました。

이 병영은 유혈 전쟁터로 돌변했으며 그 지역은 군대들에 의하여 점령당하였다.

48. アメリカ合衆国が統治する最初の領土(テリトリー、territory)として、五大湖の南、オハイオ川の北と西、ミシシッピ川の東の地域を北西部領土と規定した。

미합중국이 통치하는 최초의 영토(territory)로 오대호의 남쪽 오하이오 강 북쪽과 서쪽, 미시시피 강 동쪽 지역을 ‘북서부 영토’라고 규정했다.

49. 1942年1月,フランスの占領下の地域でもそうでない地域でも,新聞は至急報でラザフォード兄弟が死亡したことを伝えました。

1942년 1월에 점령 지역과 비점령 지역 양쪽 ‘프랑스’ 보도 기관은 ‘러더포오드’ 형제의 사망을 알리는 급보를 실었다.

50. その後,イオニアの諸都市を制圧し,小アジア全域をペルシャ帝国の領土に加えました。

그런 다음 그는 이오니아의 도시들을 복속시키고 소아시아 전체를 페르시아 제국의 영토로 만들었다.

51. ハンコック酋長たちのバンドは、ニューバーン近く、パムプリコ川(今日のパムリコ川)の南の地域を領土としていた。

남부 추장들의 무리는 뉴베른 근처 팸플리코 강 (오늘 팸리코 강)의 남쪽 지역을 영토로 하고 있었다.

52. 6月3日には牡丹社など事件発生地域を制圧して現地の占領を続けた。

6월 3일에는 무단 사(牡丹社) 등 사건 발생 지역을 제압하고 현지의 점령을 계속했다.

53. 例えば「保健」一般の領域には,デボラの志望分野である歯科技術が含まれます。

예를 들면, 일반 “보건” 분야에는 ‘드보라’가 관심을 가지고 있는 한 가지 분야인 치과 기공술이 들어 있다.

54. 仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。

동료 파이오니아들과 나는 슈나이펠 구역을 돌보았다.

55. 一つのあらしにつき約1アンペアの電流が雷雲上部の正電荷領域から上向きに流れ,地上の大気の晴天域に戻ってくる。

폭풍에 의해 약 1암페어의 전류가 뇌운 꼭대기의 양전하로부터 위로 흘러, 대기가 쾌청한 지역에 있는 땅으로 돌아온다.

56. イメージマスクを使用すると、イメージの透明領域を使って、ホスト要素の表示方法を決定できます。

이미지 마스크는 이미지의 투명 영역을 사용하여 호스트 요소를 숨깁니다.

57. ロシュの間隙中の2地点には、その他の領域よりも高密度で塵が集まっている。

로슈 간극 내의 두 위치에서는 다른 위치보다 먼지의 집중이 크다.

58. 大洪水の時に不従順なみ使いたちは肉体を解き,霊の領域に戻りました。(

그들은 벌채하듯 폭력으로 사람들을 넘어뜨렸던 것이 분명하기 때문입니다. 홍수 때에 이 불순종한 천사들은 육체를 버리고 영계로 돌아갔읍니다.

59. 飛行禁止空域(ひこうきんしくういき、英語:No-fly zone)とは、上空において航空機の航行が許されていない領域のこと。

비행금지구역(飛行禁止區域, 영어: No-fly zone, NFZ)은 항공기의 비행이 허가되지 않은 지역을 말한다.

60. ワイオミングの位置はルイジアナ買収、オレゴン・カントリーおよびメキシコ割譲地で得た土地の交差点にあたるので、ワイオミングとなった領域は複雑な領土関係の歴史がある。

와이오밍 준주의 위치는 루이지애나 인수, 오리건 컨트리와 멕시코 할양지에서 얻은 토지의 교차점에 해당하므로, 와이오밍 영역은 복잡한 영토 역사를 가지고 있다.

61. それらの地域では,毎秒約600回も稲妻が発生し,そのうち100回は地表に落雷している。

그로 인해 매초에 약 600번의 번갯불이 발생하는데, 그중 100건은 지면을 때린다.

62. レポートは、複数のページやグラフに加えて、コントロール、テキスト領域、図形、画像などの他のコンポーネントで構成できます。

보고서는 여러 페이지, 차트, 기타 구성 요소(예: 컨트롤, 텍스트 영역, 도형, 이미지)로 구성될 수 있습니다.

63. フラウンホーファー回折は、開口の中心からスクリーン上の点 (x′, y′) までの距離 r が、十分大きいときの近似である。

프라운호퍼 회절은 개구의 중심에서 스크린상의 점 (x′, y′) 까지의 거리 r이 개구의 크기보다 충분히 클 때의 근사이다.

64. * すべて の 英知 は,神 が それ を 置かれた 領域 に おいて 独立 して いる, 教義 93:30.

* 모든 예지는 하나님이 놓아두신 영역 안에서 독립되어 있음, 교성 93:30.

65. 長野県 とある松の木を、息を止めて7回りすると出現し、「石踏むな、松折るな」と告げる。

나가노현 어느 소나무 주위를 숨을 멈추고 7번 돌면 나타나서 "돌 밟지 마라, 소나무다" 라고 한다.

66. 「 今日 こんにち の若人は道徳の標準が下がっている敵の領域で成長しています。」(

“지금 청소년 여러분은 적의 영토에서 성장하고 있습니다.”(

67. 何度も回られている区域で,同じ区域を回る時,最初に話し掛ける方法を変えることは大いに役立つことに大勢の伝道者たちは気づいています。

자주 도는 구역에서 많은 전도인들은 동일한 구역을 방문할 때 자기들의 처음 접근 방법을 달리하는 것이 도움이 된다는 것을 알게 된다.

68. そして,私はよく殴られ,妊娠中にも,目の回りに黒いあざができ,指を折られる始末でした。

그는 걸핏하면 나를 때렸으며, 심지어 내가 아기를 임신했을 때에도 한쪽 눈을 멍들게 하고 손가락 하나를 부러뜨렸던 일도 있읍니다.

69. 巡回大会では地域監督の面接を受け,地域大会では協会の特別な代表者の面接を受けるのです。

더 나아가 순회 대회에서는 지역 감독자와 회견을 하고 지역 대회에서는 협회의 특별한 대표자와 회견을 해야 하였다.

70. 彼の活動領域は太平洋の島々から東南アジアへ,そして中国にまでも及びました。

그의 활동 범위는 태평양의 섬들에서 동남 아시아까지, 심지어 중국까지였습니다.

71. エルサレムは神の神殿の所在地で,神殿の領域内には犠牲のための祭壇がありました。

예루살렘은 하느님의 성전이 있던 곳이었으며, 그 성전 경내에는 희생 제단이 있었다.

72. ある巡回区には,アムール州とサハ共和国全域が含まれています。

한 순회구의 구역은 아무르 오블라스트와 사하 전역을 포함합니다.

73. 人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。

어떤 순회구들은 사람들이 드문드문 흩어져 사는 광대한 지역을 망라합니다.

74. 折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります

종이접기는 접기와 형태를 만드는 방법으로 이루어집니다.

75. 第二次世界大戦中の1940年8月3日、17万5千人の軍勢を率いたイタリア軍(7割はアフリカ人)がイタリア領東アフリカよりイギリス領ソマリランドに侵入、8月19日にはベルベラが占領され、同地域は完全にイタリアの支配下に入った。

제2차 세계 대전중인 1940년 8월 3일, 17만 5천명의 군세를 인솔한 이탈리아군(70%는 아프리카인)이 영국령 소말릴란드에 침입하고 8월 19일에 동부지역은 완전히 이탈리아의 지배하에 들어갔다.

76. 欧州経済領域の加盟国またはスイスの領土内に拠点を置く Google アナリティクス(スタンダード)のお客様の場合は、そのような対応を取っていただく必要はありません。

유럽경제지역(EEA) 회원국 또는 스위스에서 비즈니스를 설립한 Google 애널리틱스 표준 고객은 그러한 조치를 취할 필요가 없습니다.

77. 1778年,ポルトガルはスペインに,遠く離れた南アメリカの領有権に関する両国間の論争を解決するため,ビオコ島ならびに近接した沿岸地域の領有権を譲渡しました。

1778년에 머나먼 남아메리카에서의 영토 소유권과 관련하여 포르투갈과 스페인 사이의 분쟁을 해결하기 위해 비오코와 인근 해안에 대한 포르투갈의 소유권이 스페인에 이양되었다.

78. ブレークポイントの作成では、ブレークポイントによって定義される四角形の領域ごとに別々のスタイルを適用します。

중단점을 생성하면 중단점에 의해 정의되는 각 직사각형 영역마다 별도의 스타일이 지정됩니다.

79. レポートに行と列を追加するには、左側のサイドバーにあるタイルをページ中央の青い領域までドラッグします。

보고서에 행과 열을 추가하려면 타일을 왼쪽 사이드바에서 페이지 중간의 파란색 부분으로 드래그합니다.

80. また、ポーカーの要領で役を作るドラムが廃止され回答に集中しやすくなっている。

또, 포커의 요령으로 역을 만드는 드럼이 폐지되어 회답에 집중하기 쉬워졌다.