1. 星状領域の閉包も星状領域であるが、星状領域の内部は必ずしも星状領域ではない。

一个星形域的闭包也是星形域,但一个星形域的内部不一定是星形域。

2. エルゴ球(エルゴきゅう、ergosphere)とは回転するブラックホールの外に位置する領域である。

動圈(英语:Ergosphere)是在旋轉黑洞外面的區域。

3. この間、全天の約94%の領域を掃天観測し、5000回以上の指向観測が行われた。

这次阶段已经有94%的天区至少观测了两次,同时对超过5000个目标进行定点观测。

4. しかし、随意領域展開時には高い動体視力と足技主体の格闘で折紙を圧倒するほどの実力を有している。

但是,在随意領域展開時卻擁有能夠以高超的動態視力和以腿技为主的格鬥技巧壓制折纸的實力。

5. 裁 11:12‐27)イスラエルは,モアブの領土のへりをう回して,アルノンの恐らく上流の地域に達しました。

士11:12-27)以色列人绕过摩押地,到达亚嫩溪谷,很可能来到溪谷的上游。

6. このモデルは、明るい領域と暗い領域の分布、灰色の領域が存在しないこと、そしてカッシーニ地域を覆う暗い物質の層の薄さを説明することができる。

このモデルは、明るい領域と暗い領域の分布、灰色の領域が存在しないこと、そしてカッシーニ地域を覆う暗い物質の層の薄さを説明することができる。

7. ケンブリッジに行ったのは、 当時X線回折で最先端だったからです 今日X線回折といえば

我之所以会去剑桥, 是因为那里才是研究射线晶体学的最好地方。

8. 回折格子(顕微鏡用のもの)

衍射设备(显微镜)

9. システムIIはIを挟む南北部分の中緯度に当る領域で、周回時間は9時間55分40.6秒である。

系統II適用於從南至北所有的緯度,它的週期是9h55m40.6s。

10. 国、州、都道府県、地域などの地理的領域。

地理位置区域(如国家/地区、省、都道府县或区域)。

11. メディアルールが有効な場合は、ルーラーに定義済みの領域、ブレークポイント、編集中の領域が表示されます。

当媒体规则处于活动状态时,标尺将显示定义的范围、断点以及您正在修改的范围。

12. 放物点は、一般に楕円的な領域と双曲的な領域を分離する曲線の上にある。

抛物型点通常位于分离椭圆型点与双曲型点的一条曲线上。

13. トランス活性化領域(transactivation domain; TAD) 他のタンパク質(共役転写調節因子など)と結合するための領域。

激活结构域(transactivation domain; TAD) 和其他的蛋白质(例如耦合转录调节因子)结合的区域。

14. 例えば緑の領域は 触覚の情報を扱います 青の領域は聴覚の情報を扱います

用这个绿色的做例子, 它与触觉的信息相呼应, 或者这个蓝色的部分与听觉信息相呼应。

15. イタリア南仏進駐領域 Occupazione italiana della Francia meridionale イタリア南仏進駐領域(Occupazione italiana della Francia meridionale)は、第二次世界大戦中の1940年に成立した進駐領域であり、南仏東部に関してイタリア王国による占領統治が行われた。

義大利軍事佔領法國(義大利語:Amministrazione Militare Italiana di Francia)是指第二次世界大戰時期,意大利王國於1940年佔領的法國東南部的部分地區。

16. 枢軸国とその占領地域

轴心国和占领地

17. 血圧は 危険領域に達し

血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

18. それ以外に字素のひとつずつ(ᄀ, ᅩなど)を入力する場合、可及的互換用ハングル字母領域( U+3130〜U+318F)の字母を利用し、その領域にないものはハングル字母領域( U+1100〜U+11FF、チョッカックッコードで利用する領域)の字母をそのまま利用する。

在此之外使用單個字符(ᄀ、ᅩ等)輸入時,儘可能利用了諺文兼容字母區域(U+3130~U+318F)中的字母,在該區域不存在的字母則使用則使用了初中終編碼(U+1100~U+11FF)的字母。

19. 新しい領域に入る軍備競争

军备竞争进入新领域

20. 1965年 - イギリス領インド洋地域が成立。

1965年:英属印度洋领地成立。

21. 8 現代のアッシリア人が偽りの宗教の領域全体を荒らし回る時,それを止めることはできないかに見えます。

8 现代的亚述人必势如破竹地横扫伪宗教世界。

22. これが公海の領域を示す地図です この地図でいうと 濃い青で示された領域が公海です

好,这是一幅公海图片, 正如之前所看到的 -- 是用深蓝色表示的区域。

23. 表現は、多くの建築から消えています なぜなら建築は中性性の領域、 意見を主張しない状態の領域、価値観を持たない 領域のものと考えられているからです

很多建筑都缺少这种精神 因为我们认为建筑是一个中立的领域 一个没有看法的领域 也没有价值观

24. DNA結合領域(DNA binding domain; DBD) DNAの特定の配列(遺伝子の近傍にあるプロモーターやエンハンサー配列など)に結合する領域。

DNA结合域(DNA binding domain; DBD) 同DNA的特殊序列(如基因附近存在的启动子和增强子序列)结合的区域。

25. 霊の領域から与えられる答え

来自灵界的响应

26. 現在のコロラド州の領域に相当する。

其範圍相當於現在的科羅拉多州。

27. 主に科学領域と姓名に用いる。

其主要用於科學領域和姓名。

28. ヘルゴラント島はドイツの北西沖70キロメートルに浮かぶドイツ領の島であり、欧州連合の領域に含まれるが、関税同盟や付加価値税領域からは除外されている。

位於德國西北海岸線外約70公里處的 黑尔戈兰岛,在歐盟範圍內;但括出歐洲關稅同盟及增值稅區以外。

29. 翌夕、ジョルゴフスキーは再びこの領域を観測した。

第二晚,杰科夫斯基再次觀測同一區域。

30. 各機能領域の配列や数は転写因子によって異なり、シグナル検知とトランス活性化機能は同じ領域に含まれることが多い。

各功能区域的排列和数目取决于转录因子本身,信号检知和激活作用在很多情况下包含在同一区域。

31. しかし、目的が合計(円全体)と各領域(扇形)の比較で、各領域が全体の25%か50%なら、円グラフの方がわかりやすい。

但是,如果目的是在单一图表中对一个对象(饼图中的扇区)和整体(整个饼图)之间的关系进行比较,且比例接近25%的倍数(如25%或50%),饼图效果比条形图好。

32. 後に別の体に再生すると,潜在意識の中でその形相の領域のことを記憶していて,その領域を懐かしがります。

后来,灵魂在另一个躯壳中转世投生,但下意识还是对形态领域念念不忘。

33. この右下角の小さな領域が この大きな領域の中で 私達人間の生物学的な 能力をもって手の届く範囲です

在下面这里的小角落里,我们可以看到这个子空间 存在于这片较大的、属于我们 这种具有人类能力的生物可及的空间。

34. 江戸時代の市域は、天領、大名領、旗本領が入り組んだ近郊農村地域で、下総台地上は小金牧という放牧地(周辺集落の採草地を兼ねる)であった。

江戶時代,本地是天領、大名領、旗本領組成的近郊農村地帶,下總台地上是小金牧(日语:小金牧)放牧地。

35. 側頭葉の内側表面の中にしまい込まれているのが ここには見えませんが... 紡錘状回と呼ばれる小さな領域です

够成大脑的脑叶。 你再看看,折叠在颞叶的皮层内部的部分 你在图中看不见的 是一种称为梭状回(fusiform gyrus)的微小结构。

36. 今回の事件の折衝は正式の外交形式で行うこと。

此事的談判應以正式的外交形式進行。

37. 当初全域が天領で、伊奈氏に支配された。

最初全域為天領,由伊奈氏支配。

38. 領域は現在の日高振興局管内にあたる。

轄區包含現在的日高支廳。

39. これらすべての領域でパラダイム変化が必要です

所以我们在所有这些方面进行模式上的转变。

40. もう1つの疑問は 紙を好きなだけ何回でも 折っていけるとしたら 例えば30回折ったときに その紙の厚さは どのくらいになるでしょう?

另一个问题是: 如果你能将一张纸 折叠任意多次 比方说 30 次 你想那时纸会有多厚?

41. 脳は この領域でへりや模様を知覚します

这是大脑感知边缘和图案的部分

42. ケトラーは最終的に公国の領域の3分の1近くを自分の領地として手に入れた。

总之,凯特莱获得了新公国近三分之一的土地。

43. 探検すると決めた領域の暗黒物質を追求すること。

在不管你选择的任何领域里去探索那些暗物质吧。

44. シグナル検知領域(signal sensing domain; SSD)またはリガンド結合領域 外部からのシグナルを検出し、複合体を形成する残りの部分に伝達することで、遺伝子の発現を制御する。

信号检知域signal sensing domain; SSD)或称配体结合域 通过外部信号检出,传达信号到组成复合体的剩余部分,从而完成基因表达的控制。

45. Rn 内の任意の直線あるいは平面は、星状領域である。

Rn中的任何直线或平面都是星形域。

46. 市民領域では常に増え続けたり 衰退したりします

在公民领域,权力总是处于积累或衰弱的过程中

47. ヒトと出芽酵母の 5.8S 領域は75%の相同性を持っている。

人类的5.8S rRNA与酵母的5.8S rRNA具有75%的同一性。

48. どうも彼は 最後のエゴの領域が かなり大きい人でした

但怎么说呢,他 还留下了不少空间。

49. 奴 ら が セタ の 領域 に 手 を 伸ば し て い た ら 戦争 が 始ま っ て

而且 有 可能 终结 porchetto 的 组织

50. デバイスのストレージの空き領域が不足すると、カレンダーは同期を停止します。

裝置儲存空間不足時,「日曆」就會停止同步處理作業。

51. すなわち東方は太陽のある聖域であり、反対に西方は死の領域と考えられ、忌避された。

相對於東方聖域,西方則被當作死亡的領域。

52. exit は、クリックされたときにブラウザをランディング ページに誘導できる領域です。

退出组件是指广告素材上的一些区域,用户点击这些区域之后,浏览器会转至相应的着陆页。

53. またユニコード5.2以降では漢陽PUAコード領域を表現するために必要な全ての字母が含まれているので、それ以降、漢陽PUAコードコード領域に固執する理由がなくなった。

此外在Unicode中5.2也包含了漢陽PUA編碼所含的所有字母,因而沒有必要再只使用漢陽PUA編碼。

54. 転写調節に直接関わる、最も重要な領域である(下記に詳述)。

与转录调节直接相关,是最重要的领域(下面详述)。

55. しかし、主な活動海域は、日本の領海、接続水域、排他的経済水域(EEZ)、日米SAR協定に基づく捜索救助区域(本土より南東1200海里程度)である。

實務上的主要活動海域包含日本領海、臨接海域、經濟海域(EEZ)、美日海上搜尋救助協定(SAR協定)所訂之捜索救助區域(本土往東南方1200海里)。

56. 彼らはプレッシャーを受け、そこを去り、その領域を解放したのです

对于那些人来说离开和释放那个地方是压力巨大的

57. 排他的経済水域は200海里、領海は12海里を主張している。

该国宣布其专属经济区为200海里,领海为12海里。

58. 19世紀末、イギリス領スーダン(英埃領スーダン)南部の白ナイル川西岸地域を西ナイル地方と呼んでいたが、この地方は一時期ベルギー領コンゴに属し、1912年にはイギリス領ウガンダに編入されて西ナイル州とされた。

19世纪末,英国殖民地苏丹(英埃共管苏丹)南部的白尼罗河西岸地区被称为西尼罗河地区,但这一地区在某段时期内是比属刚果,1912年则被划入英属乌干达,成为西尼罗河州。

59. 同じ要領で 人の周りを回らせることもできます

类似的我们也能让它 围着一个人转

60. サイトやアプリ内でいつも売り切れとなる領域がある場合は、オーディエンス ソリューションを使用して、その領域を閲覧するユーザー層がネットワークの他の部分を閲覧しているときに広告を配信できます。

如果您网站/应用上某些版块的广告单元一直脱销,则在这些版块的用户转到广告联盟的其他版块时,可使用受众群体解决方案向其投放广告。

61. 指定面積は、陸域が3,520ha、海域が90,475ha(うち海域公園地区が8,290ha、普通地域が82,185ha)で、海域の面積は西表石垣国立公園を上回り国内最大。

擴張後的面積是陸域3,520ha、海域約82,185ha(之內的海域公園地區約8,290ha),海域公園超越西表石垣國立公園,面積是國內最大。

62. コンセプトは同じですが 先ほどとは全く別領域の コミュニケーション・ダイナミクスが見えます

同样的概念 但是你们看见的是它在不同的领域 展现的交流动态

63. それらは軍備競争を新しい領域に広げる危険を生み出す。

它们引起了将军事竞争伸展到一个新领域的危险。

64. 私はいつも 単純な立方体から始めます とても単純な動作です 一回折って そして何回も何回も 同じことを繰り返すだけです

一个简单的输入 我一直都从立方体着手 而且操作也简单--就对折 不断对折

65. 「1981年6月に,私の住んでいた地域はレジスタンス勢力に占領されました。

“1981年6月,抵抗运动占领了我所住的地方。

66. 同じパルスを私の脳に当てます 私の手をコントロールしている領域にです

然后我接着把这个脉冲用到我的大脑 这部分脑区域控制我的手

67. ^ いくつかの領域はアジアとアフリカのどちらに属するかで議論がある。

部分地區在亞洲和非洲的區分上有爭議。

68. 信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

69. 同月15日に慶胤が死去し、慶隆は郡上全域2万7000石を領有した。

同月15日,慶胤死去後,慶隆領有郡上全域2萬7000石。

70. 宣教者のビル・ペリーはこう述べます。「 ある地域では,多くの兄弟たちが前歯を折られました。

一位特派传道员比尔·佩里回忆说:“在某个地区,很多弟兄的门牙都被打断。

71. 大きな渦巻銀河には数千個のHII領域が含まれていることもある。

一個巨大的螺旋星系可以有上千個H II區。

72. 領域理論は、情報の状態の構造をモデル化する純粋に定性的なアプローチである。

域理论是建模信息状态的结构的纯粹定性的方式。

73. 軍事領域に目を向ければ たくさんの カール・ノルデンたちを目にするでしょう

军队里 更是有大量卡尔・诺顿

74. この二者の違う部分は利用者定義領域によって埋められている。

二者剩余部分作为用户定义区。

75. 豊かな国は あなた方 アメリカで 発展の必要があった領域は私が住む ヨーロッパ

而那富有的世界是你们,美国, 而需要发展的地区则是我们,欧洲。

76. このように理解はずっと進んでいて 例えば 意識的な経験に 付随する脳の領域はよく理解されています 顔を見たり 痛みを感じたり 幸せを感じたりするような領域です

现在我们有了更好的理解,例如, 不同的大脑区域对应着不同 的意识体验:人脸识别 或者感受痛苦 或者感受快乐。

77. これと機を同じくして、当初は挫折していたグラントがビックスバーグを占領し、海軍はチャールストン港で幾らかの成功を収めた。

与此同时,在初期遭遇失败后,格兰特对维克斯堡实行包围,而联邦海军则在查尔斯顿港取得一定程度的胜利。

78. 当時の風潮を反映して,時の米国大統領ジョージ・ブッシュは折に触れて,“新世界秩序”の出現について語りました。

在不同的场合,当时的美国总统布殊多次谈到“世界新秩序”行将实现;他的话恰好反映出当日的政治气氛。

79. これは原点を中心とする半径 1 の円周が囲む領域の内部である。

它是以原点为中心的半径为 1 的圆周的内部。

80. 領域―読むことと書くこと すべての常用漢字の読み書きに慣れる。

領域―讀寫:熟悉全部常用漢字的讀寫。