1. 商業経営の分野における,シカゴの一専門家によると,いま商売を始めて成功する確率は,せいぜい五分五分にすぎません。

미국 ‘시카아고우’의 사업 경영 분야 전문가 한 사람에 따르면 현재 사업을 시작하면 사업이 살아남을 가능성은 기껏해야 50-50이라고 한다.

2. 税金,都市区画,建築許可,および営業許可証などに関する,政府当局との紛争も,民事上の係争の分野です。

과세, 녹지대, 건축 허가, 영업 면허를 둘러싼 정부 기관과의 논쟁이 또한 계쟁 민법에 속한다.

3. また、顧客にバクー油田の石油会社やシベリアの金鉱山会社などをもつ他、裾野が広い営業を展開した。

또한 고객으로 바쿠 유전의 석유 회사와 시베리아의 금광 회사 등을 가진 다른 저변이 넓은 영업을 전개했다.

4. 「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

“진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

5. キルビーは造船業に着目し、1869年にイギリス人2名と共同出資して小野浜鉄工所を設立したが経営に失敗。

커비는 조선업에 착안하여 1869년에 영국인 2명과 공동 출자하여 ‘오노하마 철공소’를 설립했으나 경영에 실패했다.

6. 電機メーカーの営業職。

전기 메이커의 영업원.

7. それぞれの営業日の横の、[営業開始時間] [次に] [24 時間] をクリックします。

각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

8. 国営の鉱業は崩壊し 鉱山の支配権は 分散してしまいました

국영 광산 산업은 무너졌고 광산에 대한 통제권은 정부의 손을 떠나 산산히 흩어졌습니다.

9. 1944年11月10日に野球試合不可能として会社は存続するものの営業が中止され、球団は解散となった。

마침내는 1944년 11월 10일에 야구 경기가 사실상 불가능해지면서 회사는 존속하되 영업이 중지되는 등 구단은 해산되었다.

10. ニッケルは事実上あらゆる工業分野で使用されています。

‘니켈’은 실제적으로 사람이 명명할 수 있는 모든 공업에 사용된다.

11. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

12. もともと東京市電が先に開業し、車庫(現:都営バス早稲田営業所)も存在していた。

원래 도쿄 시덴이 먼저 개업하고 차고(현, 도에이 버스 와세다 영업소)도 존재하고 있었다.

13. JUMP) スポーツ用品メーカー営業部社員。

JUMP) 스포츠 용품 메이커 영업부 사원.

14. 職務が専門的に分化され、各部門が協力して組織を運営していく分業の形態をとる。

직무가 전문적으로 분화되어 각 부문이 협력해 조직을 운영해 나가는 분업의 형태를 취한다.

15. 日中営業の売店がある。

종일 영업하는 매점이 있다.

16. 民 3:35)荒野での旅の間,ユダの属する三部族分隊がまず最初に宿営地を旅立ちました。

(민 3:35) 광야 방랑 기간에 유다의 세 지파 부대가 진영에서 맨 먼저 출발하였다.

17. アニメ版では実家が個人経営の電化製品店を営んでおり、卒業後は家業を引き継ぐ。

애니메이션에서는 집이 개인 소유의 전자제품 대리점을 운영하고 있으며, 졸업 후 가업을 잇는다는 설정이 추가되었다.

18. 編成・甲種輸送日・地上運転営業開始日・地下直通運転営業開始日は次の通りである。

편성·갑종 수송일·지상 운행 영업 개시일·지하 직결 운행 영업 개시일은 다음과 같다.

19. 1932年4月、個人営業「チダ・ハンドラー」という名前で創業。

1932년 4월, 선대 사장이 '치다 핸들러(Chida Handler)'라는 이름으로 개인 영업을 시작했다.

20. ブリガム・ヤング,ウィルフォード・ウッドラフ他数人は,野営地から歩きました。

브리검 영, 윌포드 우드럽 및 그들의 몇몇 동료들은 ...... 그들의 야영지로부터 ...... 산을 올라갔습니다.

21. それに伴いホテルマネージメントインターナショナルに営業譲渡。

다음은 국제 통화 기금에서 선진 경제국으로 분류한 국가이다.

22. Desoutter Tools 社は、航空宇宙、自動車産業、低トルクアセンブリや大型車両、オフロード、一般産業などの分野で活躍しています。

Desoutter Tools는 항공우주, 자동차 산업, 조명용 조립 및 중장비 차량, 오프로드, 일반 산업 등의 분야에서 활발하게 활동하고 있다.

23. 駅舎開放時間は5時30分 - 22時で、みどりの窓口(営業時間:7時35分 - 19時50分)・立ち食いそば・うどん店がある。

역사 개방 시간은 5시 30분-22시에 녹색 창구(영업 시간:7시 35분-19시 50분)· 서서 먹는 메밀 국수, 우동 가게가 있다.

24. 通常の営業時間と変わらなくても、祝祭日に特別営業時間を設定することをおすすめします。

특별 영업시간이 정규 영업시간과 같더라도 공식 공휴일에 영업시간을 확인하여 설정해 두는 것이 좋습니다.

25. ) 事業主体は当初は、国営鉄道・台湾鉄路管理局であったが運営事業者については未定であった。

사업 주체는 당초는 국영 철도 · 타이완 철로 관리국이었으나 운영 사업자에 대해서는 미정이었다.

26. 3月4日 - みどりの窓口営業終了。

3월 4일 : 미도리노마도구치 영업 종료.

27. 元々は、北ベトナム時代から続く国営企業。

원래는 북베트남 시대부터 계속 이어져 오던 국영 기업이었다.

28. 共通する陶磁器産業についてもそれぞれの地域によって得意とする分野が分かれている。

공통되는 도자기 산업에 대해서도 각각의 지역에서 자랑으로 여기는 분야가 나뉘고 있다.

29. 嵐の2日後,レイ郡とクレイ郡の代表者の一団が野営地にやって来くると,ミズーリ州西部の大部分の住人が,陣営が来たことに激怒しているとジョセフ・スミスに告げました。

폭풍이 있은 지 이틀 후에, 레이 군과 클레이 군을 대표하는 남자들이 진영으로 들어와 조셉 스미스에게 진영의 행동이 미주리 주 서부 주민들의 대다수를 화나게 만들었다고 말했다.

30. 2007年11月11日、政府による路線営業権の再配分によりクロスカントリー路線の大部分はアリーヴァ社傘下の新会社クロスカントリーに運行が移った。

2007년 11월 11일 정부에 의한 노선 영업권의 재배분에 의해 크로스 컨트리 노선의 대부분은 아리바 회사 산하의 신회사 크로스 컨트리에 운행이 옮겼다.

31. 駅高架下には1979年4月20日、商業施設「駅の街杭瀬」が営業開始。

역 고가시타에는 1979년 4월 20일, 상업 시설"역의 거리 구이세"가 영업이 시작되었다.

32. 1980年にロードレーサー・レコード(Roadracer Records)の名でオランダで営業を開始。

1980년 네덜란드에서 설립되었으며, 원래 이름은 "로드레이서 레코드"(Roadracer Records)이다.

33. 注: 通常、2 営業日以内に返信いたします。

참고: 대개 답장을 받는 데 영업일 기준 최대 2일이 걸립니다.

34. 技術者は製造業一般、サービス産業など製品やシステムなど、また農林水産分野など、モノやことを生み出される、生産が伴うすべての産業に存在している。

기술자는 제조업, 일반 서비스 산업 등 제품이나 시스템 등 또한 농림 수산 분야 등 물건이나 일을 만들어내는 생산이 수반 모든 산업에 존재하고 있다.

35. 東京 - 盛岡間の営業キロは対応する在来線である東北本線のものと同一になっている(同区間の営業キロは535.3キロメートル、実キロは496.5キロメートル)。

도쿄 - 모리오카간의 영업 거리는 도호쿠 본선과 동일하게 되어 있다(동구간의 영업 거리는 535.3km, 실제 거리는 496.5km).

36. 営業担当社員が不在の早朝・夜間は営業上無人駅扱いとなるが、信号扱いを行う輸送担当社員は終日配置されている。

영업 담당 직원이 부재의 이른 아침·야간 영업 무인 역 취급이 되지만 신호 취급을 하는 수송 담당 직원은 종일 배치되고 있다.

37. 駅売店「toks」は、早朝から14時までの営業である。

역 매점 "toks"는 이른 아침부터 14시까지 영업한다.

38. 1934年(昭和9年)には15軒の宿が営業していた。

1934년 (쇼와 9년) 천수 등 15개 동의 건물이 국보로 지정되었다.

39. 企画営業部にもいられる時間が危うくなる。

기획 영업부에 더 이상 있는 것도 위험해지고.

40. 6 次いでスコトを旅立ってエタム+に宿営した。 そこは荒野の端に当たる。

하녹에게서+ 하녹 가족, 발루에게서+ 발루 가족, 6 헤스론에게서+ 헤스론 가족, 갈미에게서+ 갈미 가족이 나왔다.

41. レストランを経営していたが、事業失敗により倒産する。

레스토랑을 경영하고 있지만, 사업 실패로 도산의 위기에 있다.

42. 今では,システムアナリストとして自営のコンサルタント業に携わっています。

지금 나는 컴퓨터 시스템 전문 분석가로서 상담 업무를 직접 개업하고 있다.

43. 1965年(昭和40年) - 現在の本店・本館(ステンレスビル)が完成、営業開始。

1965년 - 현재 본점 본관 (스테인리스 빌딩)이 완공 및 영업 개시.

44. 売店は営業していたが、2012年4月に閉店となった。

매점은 영업하였으나 2012년 4월에 폐쇄되었다.

45. しかしその業は彼女にとって全く興味を引く分野となっています。 それで彼女はさらに自分の野外奉仕を楽しんでおり,また聞く人々をもっと多く得ています。

현재 봉사는 그에게 완전히 새로운 국면으로 들어가게 되었으며, 그리하여 그는 더 많은 사람들이 귀를 기울이는 봉사를 즐기고 있다고 한다.

46. トーマス・クーンは科学史や科学哲学の分野で広範な業績を残した重要な哲学者かつ著作家だった。

토마스 쿤은 과학사나 과학 철학의 분야에서 광범위한 실적을 남긴 중요한 철학자인 한 편 저작가였다.

47. 九州高校口は駅ビルの改札とは営業時間が異なる。

규슈 고교 입구는 역 빌딩의 개찰과는 영업시간이 다르다.

48. そして8月31日に最後まで6扉車を組み込んでいたトウ501編成が組み替えのため営業運転を離脱し、6扉車の営業運転を終了した。

그리고 8월 31일에 최후까지 6도어차를 통합한 당 501편성이 재조성을 위해 영업 운행을 이탈하여 6도어차의 영업 운행이 종료되었다.

49. 特別営業時間を設定していない場合、Google マップや Google 検索のユーザーには祝祭日の営業時間は通常と異なる可能性があることが通知されます。

Google 마이 비즈니스에 공휴일의 특별 영업시간을 제공하지 않는 경우에는 Google 지도 및 검색 사용자에게 공휴일에는 해당 위치의 영업시간이 달라질 수 있다는 알림이 표시됩니다.

50. 商業広告の掲示または営利目的の催しの主催を含む,投機事業もしくは投資事業を促進する。

상업적 광고물을 게시하거나 상업적 오락 행사를 후원하는 것을 포함하여, 벤처 기업이나 투자 기업을 선전하는 것.

51. 創 46:10; 出 6:15)イスラエルが荒野を旅していた間,シメオンはルベンやガドと共に幕屋の南に宿営を張り,ルベンはその三部族分隊の先頭に立ちました。

(창 46:10; 출 6:15) 이스라엘의 광야 여행 기간에, 시므온 지파는 르우벤 지파와 갓 지파와 함께 장막의 남쪽에 진을 쳤는데, 이 세 지파 부대의 선두는 르우벤 지파였다.

52. 自分の関係している事業の分野で行なわれている事柄をよく調べてから,自分が幾らかあさはかだったことに気づきました。

내 직업의 깊숙한 내부에서 어떠한 일이 진행되는가를 밀접히 살펴보고 나서 내가 어딘가 고지식했다는 것을 깨달았습니다.

53. 高名な工業デザイナーであったが突然引退宣言し、現在は故郷の岡山県で農業を営む。

고명한 공업 디자이너였지만 돌연 은퇴 선언을 해, 현재는 고향인 오카야마 현에서 농업을 하고있다.

54. 家は花屋「フラワー珠野」を営んでおり、家族は江戸っ子気質の両親と弟が一人。

집은 꽃집 "플라워 타마노"를 운영하고 있으며, 가족은 에도 시대 기질의 부모님과 동생 한 명이 있다.

55. 他の職業 例えば法律や医学では これらの重要な分野で より多くの成果を挙げてきました

법조계나 의학계 같은 다른 직종의 경우에는 이런 중요한 부분에 있어서 이미 상당한 진전이 있었습니다. 공공의 건축 환경은 또 어떤가요.

56. 外側2線より発車する営業列車は朝晩のみである。

외측 2선에서 발차하는 영업 열차는 아침 저녁뿐이다.

57. リスティングに開業予定日を設定し、ユーザーと交流して、営業する時間や場所を知らせましょう。

개점일을 정하고, 고객과 소통하며, 비즈니스의 개점일 및 위치를 발표하세요.

58. 台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。

타이완에서 상품 또는 서비스를 판매하는 사업체는 타이완 부가가치 및 비부가가치 영업세법의 판매 증빙 발행 기한 조항에 따라 구매 시 구매자에게 Government Uniform Invoice(GUI)를 발행해야 합니다.

59. 合併に際しては、旧来の新制大学野球連盟側が全国を地域別に分けた地区運営を編成していたので、運営上そのままの形で移行させた方が新組織としての改編に混乱が少なかったので、旧来の新制大学野球連盟に所属していた地域は、それらを若干修正した形で地区連盟としての運営が採られた。

합병 시에는 기존의 신제 대학 야구 연맹 측이 전국을 지역별로 나눈 지구 운영을 편성하고 있었으므로 운영상 그대로의 형태로 전환시킨 것이 새로운 조직으로의 개편에 혼란이 적었기 때문에 구래의 신제 대학 야구 연맹에 소속해 있던 지역에는 그들을 약간 수정한 형태로 지구 연맹으로 운영이 채택되었다.

60. 1987年,未亡人のルースとこの事業を推進する非営利財団の理事たちは,クレイジー・ホースの顔の部分に専念することにしました。

1987년에 그의 아내는 비영리 재단의 이사들과 함께, 크레이지 호스의 두상을 조각하는 일에 모든 노력을 집중하기로 하였습니다.

61. 車のセールスマンをしているが、営業はうまくいっていない様子。

자동차의 세일즈맨을 하고 있지만 영업은 잘되지 않는다.

62. 古い木造の建屋で、何十年も前から営業している老舗。

낡은 목조의 건물에서, 몇십 년 전부터 영업하고 있는 노포.

63. ウエスタン ユニオン即時現金によるお支払いはその月の 21~26 日に行われ、振り込みから翌営業日以降にお住まいの国のウエスタン ユニオン営業所でお受け取りいただけます。

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash) 지급은 매월 21일과 26일 사이에 전송되고 발급 후 1영업일 후에 가까운 웨스턴 유니언 지점에서 지급받을 수 있습니다.

64. 6月1日:東京ドームシティアトラクションズ営業再開(一部のアトラクションは長期運休を継続)。

2011년 6월 1일 : 도쿄 돔 시티 어트랙션스 영업 재개(일부 어트랙션은 장기 운영 휴식 지속).

65. 戦争末期には長野県松代町(現長野市松代町)に建設した地下壕へ大本営の機能を移転する計画も立てられたが(松代大本営)、未完成のまま終戦を迎え、1945年9月13日に廃止された。

전쟁 말기에는 나가노 시(長野市)의 마츠시로(松代) 마을에 건설된 지하호에의 천도도 계획되었지만(마츠시로 대본영), 미완성이 된 채 종전(終戰)을 맞이해 1945년 9월 13일에 폐지되었다.

66. 当初は、2011年度に営業運転を開始するとされていたが、2010年7月の定例社長会見により、同年11月7日より営業運転を開始することが発表された。

당초 2011년 영업 운행을 개시할 예정이었지만, 2010년 7월 정례 사장 회견에 의해 같은 해 11월 7일부터 영업 운행을 시작하는 것이 발표되었다.

67. 作業記憶野は他人とのコミュニケーションを可能にします

단기 기억은 우리로 하여금 소통할 수 있게 합니다.

68. そこでウィルソンの原理 #2です 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある

기억하세요. '윌슨의 두번째 원칙'입니다: 과학자나, 기술자, 교사, 감독관이거나 사업가든가 상관없이 수학적 내용을 사용하는 수준에서 일하는 모든 과학자들에게 적용되는데요. 과학이나 의료계에, 월등한 성취를 낼 수 있는 수준에 있는 과정이 있습니다.

69. レストラン 8つのレストランが併設されており、公演中に営業されている。

레스토랑 8개의 레스토랑이 병설되어 있으며 공연중에 영업한다.

70. 他のすべてのエキスパート・システムや,AIの分野における他のすべての業績に関しても同じことが当てはまります。

AI 분야의 다른 모든 전문가 시스템과 모든 업적도 그와 마찬가지다.

71. 印刷版の郵送には 10 営業日ほどかかる場合があります。

인쇄본의 우편 배송은 최대 10영업일이 걸릴 수 있습니다.

72. エステルロンガータン(Österlånggatan)には、1722年から営業しているというレストランDen gyldene fredenがある。

감라스탄에 있는 외스텔롱가탄 거리(Österlånggatan)에는 1722년부터 현재까지 운영 중인 음식점인 덴 윌데네 프레덴(Den gyldene freden)이 들어서 있다.

73. 業務内容は、配達、集金、営業、区域管理、補助業務に大別されるが、一般的に新聞配達と呼ぶ場合、配達のみを指す。

업무 내용은 배달, 수금, 영업, 지역 관리, 보조 업무이지만, 일반적으로 신문배달이라고 하면, 납품만을 가리킨다.

74. 販売組織や本社運営の効率性を含めた、企業の本業での収益力を表す指標だといえる。

판매 조직이나 본사 운영의 효율성을 포함한 기업 본업으로서의 수익력을 나타내는 지표라고 할 수 있다.

75. 輸入ドレス、オリジナルドレスを販売する「有限会社エルケイ(LK)」を営む実業家でもある。

수입드레스, 오리지널 드레스를 판매하는 「유한회사엘케이(LK)」를 운영하는 사업가이기도 하다.

76. 2012年(平成24年)2月8日:もしもし券売機Kaeruくんが営業終了。

2012년 2월 8일 : '여보세요 발권기 Kaeru군' 영업 종료.

77. 商標,特許権,営業秘密,パブリシティー権などもこの範ちゅうに入ります。

상표, 특허, 사업 기밀, 유명인의 초상권도 지적 재산에 속한다.

78. 卒業後、東京鉄道局野球部(現:JR東日本)の監督。

졸업 후 도쿄 철도국 야구부(현재의 JR 동일본 경식 야구부)의 감독이 됐다.

79. その声明では「フランクフルト大学は、2001年の大学発展計画において、幅広い専門分野を基礎に、研究・教育において最高の業績を挙げ、アカデミックの分野においてリーダー的な立場に立つことを目標とする」としている。

이 성명서에 따르면 “프랑크푸르트 대학교는 2001년 대학발전계획을 통해 폭넓은 학문 분야를 바탕으로, 연구 및 교육에서 최고의 실적을 올려 학문 분야에 있어 선두적인 위치에 서는 것을 목표로 한다”.

80. これに伴い2月9日をもって、みどりの窓口の営業を終了。

이에 의해 2월 9일을 기해서, 미도리노마도구치의 영업을 종료.