1. 現在はガンホーが管理/運営を担当、ヘッドロックが制作、ブロッコリーがキャラクター分野と関連グッズの販売を行うなど、各企業がそれぞれの得意分野に集中し、担当している。

目前由GungHo負責營運以及管理,Headlock負責製作,Broccoli負責登場人物領域相關的商品販售等。

2. 専門分野は、教育行政学、教育法制論、学校経営論。

交通安全、民主法治教育以及升學等方面均有卓越的表現。

3. みどりの窓口(営業時間7時20分~15時00分、日・祝休み(但し、6月下旬~8月下旬は日・祝日も営業))が設置されている。

而綠窗口的營業時間為7:20~15:00(星期日及假期休息,但6月下旬至8月下旬則星期日、假期照常營業)。

4. 駅舎内の出札窓口の営業時間は7時30分 - 18時00分。

车站内窗口营业时间为7时30分-18时00分。

5. 窓口の営業時間は6時50分から17時50分までである。

窗口营业时间从早上6点50到17点50。

6. APOの主な事業活動は工業、農業、サービス業の分野における組織の育成と人材教育である。

主要工作为培养工业、农业和服务业的组织和人才。

7. 新夕張駅が管理する簡易委託駅(窓口営業時間5時45分 - 17時00分)。

由新夕張站管理的簡易委託站(窗口營業時間為5:45 - 17:00)。

8. イスラエル人が荒野で宿営した場所。「

以色列人在旷野安营的地点之一。

9. (鷲ヶ峰営業所前始発のカリタス学園行きは平日,土曜日、同始発中野島多摩川住宅行きは土曜日のみ。

(平日、周六有鷲峰營業所前始發車往明愛學園的班次,周六還有往中野島多摩川住宅的班次。

10. 2012年(平成24年) 大学生物産業学部産業経営学科、大学生物産業学部地域産業経営学科と改称。

2012年(平成24年),大学生物产业学部产业经营学科、大学生物产业学部地域产业经营学科之改称。

11. *印を付した駅は一般旅客営業廃止時点(1966年)に営業していた駅。

*的車站是在停止一般旅客營業時(1966年)營業的車站。

12. 1976年(昭和51年)7月:みどりの窓口営業開始(2017年1月31日営業終了)。

1976年(昭和51年)7月:綠色窗口開始營業(2017年1月31日結束營業)。

13. ニッケルは事実上あらゆる工業分野で使用されています。

镍实际上被用在可以数得出的各种工业之上。

14. これには、アフィリエイト、個人事業主、自営販売業者、共同経営会社などが該当します。

聯盟、獨資經營者、自營商、合夥公司等也都必須選擇「公司」納稅身分。

15. 社会の他の分野 ― 軍需産業 ― も深刻な影響を受けます。

社会其他行业,诸如军事工业和军械业,也连带受到严重影响。

16. ※:北海道新幹線の開業後、経営分離が予定されている並行在来線。

※:北海道新幹線の開業後、経営分離が予定されている並行在来線。

17. 民 3:35)荒野での旅の間,ユダの属する三部族分隊がまず最初に宿営地を旅立ちました。

民3:35)在旷野流浪期间,每逢拔营,犹大人统领的三族一队的军兵首先出发。

18. 主要な改革分野は、中国では国営企業および金融自由化、日本ではサービス生産性および労働力参加の向上イニシアチブ、インド、ASEAN、フロンティア経済及び小国では供給ボトルネックに対処する政策である。

主要的改革领域包括,国有企业和金融开放(中国),提高服务业生产力和劳动力参与率(日本),解决供给瓶颈(印度、东盟、前沿经济体和小国)。

19. 誠品敦南店24時間営業開始。

誠品敦南店開始24小時營業。

20. 4料理旅館の委託経営事業。

合记包子 餐饮业路在何方?

21. 同時に車内販売の営業を開始。

同時開始車內的營業販售服務。

22. 製塩業を営む家庭に生まれた。

他出生在一个从事製盐業的家庭。

23. 通常の営業時間と変わらなくても、祝祭日に特別営業時間を設定することをおすすめします。

最好确认一下您在法定节假日期间的营业时间,即使这些营业时间与您的常规营业时间相同。

24. 現在も快速狩勝含む定期営業列車は全便が停車し、夏季に営業される臨時特急「フラノラベンダーエクスプレス」も停車する。

現時包括快速狩勝在內的定期營業列車都會停站,而在夏季行駛的臨時特急列車「富良野薰衣草特快(フラノラベンダーエクスプレス)」亦會停站。

25. 4月28日 貨物運輸営業を休止。

4月28日 停止貨物運輸。

26. また、1936年(昭和11年)には東金 - 八街間などに路線を有する東金自動車を買収、1937年(昭和12年)には習志野 - 実籾間や船橋 - 木下間などを運行する習志野乗合自動車を買収し、習志野営業所を設置した。

1936年(昭和11年)收購擁有東金 - 八街等路線的東金自動車,1937年(昭和12年)收購握有習志野 - 實籾與船橋 - 木下等路線的習志野乘合自動車。

27. 注: 受付終了時間を過ぎてから受けた注文の処理は翌営業日まで開始されないため、受付終了時間後の注文の配送予定日は 1 営業日分加算されて表示されます。

注意事項:如果客戶是在截止時間以後建立訂單,商家會等到下一個工作天才開始處理該筆訂單,因此系統向這類客戶顯示的預估送達時間會額外增加一天

28. その家の婦人は,もう営業していないと言いましたが,親切にも自分のパンを幾らか分けてくれました。「

虽然屋里的女主人告诉我面包店已停止营业,她却仁慈地给我一点面包吃。

29. 12月27日 - 東京ステーションホテルを東京鉄道ホテルと改め、鉄道省直営で営業を再開。

12月27日:東京車站酒店改組為鐵道省直營的東京鐵道酒店,恢復營業。

30. 累計営業キロは今津(北)線から通算。

累計營業距離自今津(北)線起計算。

31. ゼレノクムスクで自営業を営むエホバの証人の夫婦は,自分たちの車を使って卸売市場で購入した水や食料や衣類を運ぶことにしました。

在泽列诺库姆斯克,一对经营生意的见证人夫妇,用他们的汽车运载从批发市场买来的食水、粮食和衣服。

32. 東雲一丁目では、東京都内のイオンで唯一24時間営業(食品フロアのみ)のイオン東雲店やスーパーオートバックス東雲店などが営業している。

東雲一丁目有東京都內佳世客唯一24小時營業(僅食品樓層)的佳世客東雲店,與超級安托華東雲店。

33. ホテルの所有は、国営企業のサイゴン・ツーリストである。

该酒店由国有的西贡旅游公司经营。

34. 双葉商事の営業二課に勤める係長。

Maggie在商業二台兼職節目助理。

35. 間もなくその経営者はこの社員を営業所全体の支配人にしました。

东主不久就擢升他为整个机构的经理。

36. 静かな環境の中で農業を営んでいる人は,自分が大地の一部であることを感じます。

没有了机器声,农夫就可以享受四周的宁静,对大地就有更大的归属感。

37. 法界寺阿弥陀堂:永承5年(1050年)頃、日野資業が自分の別荘を寺にしたもの。

法界寺阿彌陀堂:永承5年(1050年)頃,日野資業以自己的別莊為寺。

38. 花輪駅はこのときに谷津支線への分岐駅として開設され、営業当初は押上からの直通運転もあったが、後に谷津海岸駅(現・谷津駅)からの道路が開通したために営業を休止。

此时的花轮站被设立作为谷津支线的一个分支站,营运初期有从押上站有直通运输业务,之后由于谷津海岸站(現谷津站)始发的道路開通而停止营运。

39. Google マイビジネスで祝祭日に特別営業時間を設定すると、その営業時間が祝祭日用であることがユーザーに通知されます。

如果您为法定节假日设置特殊营业时间,系统将告知用户此营业时间专门为该节假日而设置。

40. 私生活 このシリーズで唯一家族構成と家業が分かっているキャラクターで、実家は「古式不動産」という大規模な不動産業を営んでいる。

私生活 為系列作中唯一知道家族構成與家業的角色,家中是經營被稱為「古式不動産」的大規模不動產公司。

41. 1971年の開業時は全業務を南海電気鉄道に委託していたが、段階的に直営化移行を進め最終的に1993年4月1日に全業務を直営化した。

不過在1971年開業時,營運仍委託南海電氣鐵道經營,之後實施分段業務轉移,直到1993年4月1日全部業務轉移完成。

42. 管轄・路線距離(営業キロ):全長179.6km(支線含む。

管轄、路線距離(營業距離(日语:営業キロ)):全長179.6公里(包括支線。

43. 同社はまた、アイスクリームを製造する酪農場も経営し、フィラデルフィアとニューヨークでダンスホールも営業していた。

该公司还运营了一个生产冰淇淋的乳制品厂,又在费城和纽约市各开办舞厅。

44. そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。

那間拉麵店在半夜也營業

45. 東南口改札の営業時間は6 - 24時である。

東南口剪票口的營業時間是6 - 24時。

46. 東山哲夫 演 - 清水厚男 営業部第1課社員。

東山哲夫(清水厚男飾演) 營業部第1課職員。

47. 北口は2008年4月から終日営業となった。

北口自2008年4月起全日開放。

48. 注: 通常、2 営業日以内に返信いたします。

注意事項:在一般情況下,您可能需要等候 2 個工作天才能收到回覆。

49. E3系1000番台の営業運転開始(E4系と併結)。

E3系1000番台投入服務並與E4系併結)。

50. 1804年に、彼はポッテンドルフで紡績業の経営を始めた。

1804年他開始經營位於波滕多夫的紡織廠。

51. 川上の山林事業では、日本の国土の900分の1(46,444ha)に達する山林を保有して林業を営んでおり 、国内有数の土地所有者でもある。

其中,位居上游的林業,其經營面積達日本國土的900分之1(46,444公頃)),是日本重要的土地擁有者之一。

52. 1943年(昭和18年)11月1日 - 万世橋駅営業休止。

1943年(昭和18年)11月1日 - 萬世橋車站營業休止。

53. 非営利団体の経済学者の中には、業務の方向性における弱体化による組織の維持を確保するために、非営利団体の商業活動が道徳的ジレンマとして非営利事業化を図る傾向があるとみている。

某些非营利性组织领域的经济学家倾向于将非营利性组织的商业化视作正常的两难现象,因为商业活动可以保证组织生存,但却可能对组织的使命产生负面影响。

54. 7月1日:N700系新幹線電車が営業運転開始。

7月1日:N700系新幹線投入服務。

55. 1998年(平成10年)4月1日:窓口業務を直営化。

1998年(平成10年)4月1日 - 窗口業務改為直接經營。

56. その後復旧工事が進められ順次営業を再開 し、2014年4月5日に南リアス線、翌6日に北リアス線が全区間で営業運転を再開した。

随后开始进行修复工事,依次重开线路2014年4月5日南谷湾線全部开通,6日后北谷湾線全部开通。

57. その後一部の民営業者および担当役所それぞれが磁気式プリペイドカード払いの関連規則を制定し、民営業者が先行して試行した。

隨後,部分民營業者與官方單位分別進行磁卡儲值票收費的相關規劃,民營業者甚至先行試辦儲值票收費。

58. 確かに,だれもが自営業を営むだけの技術や気質を備えているとは限りません。

诚然,并非人人都有所需的才干和特质自行开创新工作。

59. プログラムは学部レベルと大学院レベルに分類され、企業経営の学士、修士、博士課程のプログラム(BBA、 MBA、DBA) を提供している。

課程計劃分為本科生及研究生階段,學位包括工商管理學士、碩士及博士(BBA、MBA及DBA)。

60. 岡山県立倉敷商業高等学校、大阪商業大学総合経営学部商学科、青二塾大阪校26期卒業。

岡山縣立倉敷商業高等學校、大阪商業大學綜合經營學部商學科、青二塾大阪校第26期畢業。

61. 事業を営めば犠牲になると考えられるもの

生意可能要你付出的代价

62. また、電子マネーの運営・管理業務は、ジェーシービーが受託する。

同时出版和财务诸事宜仍由本特利负责。

63. ここユーロ圏においての良い例は、小売業および専門的サービス分野への参入障壁の低減です。

比如,欧元区采取的一项有效做法是降低进入零售和专业服务领域的壁垒。

64. 非営利組織であるが、五大企業と呼ばれている企業がスポンサーについている。

本身一個非營利性組織,但是有著五大企業作為後援資助。

65. 営業5部でリビング布団売場を担当していたが、優秀さを買われ、大幅なリニューアルに踏み切った営業3部婦人服(テレビドラマでは婦人3課)に異動。

營業5部的寢具賣場主管,不過被調動到女裝部的女裝3部(電視劇為女裝3課)。

66. 翌1986年にメトロメディアは営業を終え、FOX ブロードキャスティング・カンパニーが設立された。

Metromedia交易在1986年,关闭,并创立福克斯广播公司。

67. 造船業だけではなく、病院や学校、交通網などの様々な分野で事業を展開しており、広島で絶大な影響力を誇っている。

不但經營造船業,事業也遍及醫院、学校與及交通網路等各種事業,身為企業的同時,也在廣島裡具有巨大的影響力。

68. 営業時間 平日 6:20 - 8:30、16:00 - 17:35 土休日 休み 毎年3月中旬に隣の高尾野駅付近で開催される「高尾野 中の市」や毎年8月に開催される「高尾野夏祭り」開催時は駅が大変混雑するため、朝8時頃から夜まで臨時に駅係員が配置される。

営業時間 平日 6:20 - 8:30、16:00 - 17:35 土休日 休み 毎年3月中旬に隣の高尾野駅付近で開催される「高尾野 中の市」や毎年8月に開催される「高尾野夏祭り」開催時は駅が大変混雑するため、朝8時頃から夜まで臨時に駅係員が配置される。

69. また女性は家庭の野菜園を営み、自生のハーブでも食事を補っている。

妇女还要经营菜园,与一些野菜一起,用于补充家庭饮食。

70. 永福町検車区は京王バスの永福町営業所に転用。

永福町檢車區原址轉為京王巴士的永福町營業所使用。

71. 商業又は広告のための商品見本市の企画・運営

组织商业或广告交易会

72. 1954年(昭和29年)1月20日には帝都高速度交通営団(営団)丸ノ内線の御茶ノ水駅が開業し、1969年(昭和44年)12月20日には営団千代田線の新御茶ノ水駅も付近に開業している。

1954年(昭和29年)1月20日,帝都高速度交通營團(營團)丸之內線御茶之水站開業,1969年(昭和44年)12月20日營團千代田線新御茶之水站也在附近開業。

73. また夏季のみ駅レンタカーも営業する(事前予約貸出のみ)。

振威烈而清中夏,挟天子以令诸侯,信超然之雄杰矣。

74. 1935年に旧大野村尋常小学校を卒業。

1935年在舊大野村尋常小学校畢業。

75. 意味が分からない 全く分からない なぜなら 誰だって知ってる筈です 農業を営むなら 7月や8月に作付けしたりしない

我从来不相信这些鬼话, 因为,人所共知,如果你务过农, 你不会在七、八月份播种的。

76. 横浜松坂屋 1864年「野澤屋呉服店」創業。

1864年,「野澤屋呉服店」創業。

77. 「営業窓口(先端部)」と読んでいます(笑) 学者は長時間...

这就是所谓的蜘蛛的“业务端点” 我们花了很长时间...

78. 以前に閉業マークが付けられていたビジネスが現在営業中であることが報告された場合、Google による更新に「営業中として報告されたビジネス」という通知が表示される場合があります。

如果 Google 的資訊更新指出您先前標示為永久停業的地點已經恢復營業,您可能會收到「回報仍在營業」通知。

79. 7月 町営東野プールが完成、国鉄(現在のJR東日本)京葉線の起工式を挙行。

7月 町營東野游泳池完成,國鐵舉行(現在的JR東日本)京葉線動土儀式。

80. ポイントチャーリーへの出店は、川口が担当し、彼が営業して回った。

公司在PointCharlie開店、由川口負責並由他擔任店長。