1. ですから,卵の場合と同じく,大きな力が1か所にかからず,電球は壊れません。

그래서 달걀의 경우처럼 과도한 압력이 어느 한 지점에 가해지지 않으며, 따라서 전구는 깨지지 않습니다.

2. 垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

3. IBM研究所と共同で いくつかのテクノロジーを組み合わせ 多言語翻訳機を制作しています

접근성 연구 센터에 있는 IBM 연구소 사람들과 기술 합작을 통해 세계 범용 통역기를 위한 연구를 하고 있습니다.

4. 単一の YouTube チャンネルを管理している場合であれ、数百のチャンネルを管理している場合であれ、チャンネルをコンテンツ所有者にリンクするプロセスは同じです。

관리 중인 YouTube 채널의 수에 상관없이 콘텐츠 소유자에 채널을 연결하는 과정은 동일합니다.

5. 短所: 出血または痛みを伴う場合がある。 流産と同じように作用することがあるかもしれない。

단점: 때때로 출혈이나 통증을 일으키고, 기능상 낙태되는 경우도 있을 것이다.

6. バーベキュー広場などの公園西側を利用する場合は、いずれの駅で下車しても所要時間はほぼ同じである。

바비큐 광장 등 공원 서쪽을 이용하는 경우에는 어느 역에서 하차해도 소요 시간은 거의 같다.

7. 雄のホタルたちは,彼らの居場所を雌に誇示するために光の合同を行なうのだ,と信じられている。

숫 개똥벌레들이 자기들의 위치를 암컷에게 알리기 위하여 자기들의 불빛을 합치는 것으로 생각된다.

8. 同じ確認方法を使用する場合は、他の所有者の確認トークンを上書きしないように注意してください。

같은 확인 방법을 사용하는 경우 다른 소유자의 확인 토큰을 덮어쓰지 않도록 주의하세요.

9. 同CMはCM総合研究所による4月後半のCM好感度調査で2位、2011年上半期の同調査では10位となり、また、東京アートディレクターズクラブにおいてADCグランプリを獲得した。

같은 CM는 CM종합 연구소에 의한 4월 후반의 CM호감도 조사에서 2위, 2011년 상반기의 같은 조사에서는 10위가 되어, 또, 도쿄 아트 디렉터즈 클럽에서 ADC 그랑프리를 획득했다.

10. 同様に、サイトの所有権の確認にメタタグを参照するインクルード ファイルを使用しているか、Google アナリティクスを使用している場合は、新しい CMS コピー に同じものを組み込むようにします。

마찬가지로 메타태그를 참조하는 include 파일로 소유권을 확인하거나 Google 애널리틱스를 사용하여 소유권을 확인하는 경우 새 CMS 사본에도 이를 포함해야 합니다.

11. この二つの世界は同じ時、同じ場所に重なって存在する。

이 두 세계는 같은 시간 같은 장소에 겹쳐 존재한다.

12. 注: 同じ段落内のセグメント同士のみ結合できます。

참고: 동일한 단락 내에 있는 세그먼트만 병합할 수 있습니다.

13. 漏出箇所修理化学合成物

누출수리용 화학조성물

14. 合衆国最高裁判所は,24件の訴訟のうち20件に関してエホバの証人に有利な判決を下す。 6月14日,オーストラリアの最高裁判所は同国の証人たちに対する禁令を解除する

미국 대법원에서 24건의 소송 중 20건에 대해 여호와의 증인에게 유리한 판결을 내림; 6월 14일에 오스트레일리아 최고 법원에서는 그 곳 증인들에 대한 금지령을 해제함

15. そして,一般に信じられていることとは違い,「雷は同じ場所に3回,5回,さらには10回も落ちる場合がある」と,ブラジル国立宇宙研究所の科学者オスマル・ピント・ジューニオルは言う。

그리고 통념과는 달리 “벼락은 같은 장소에 세 번, 다섯 번, 심지어 열 번도 칠 수 있”다고 국립 우주 연구소의 과학자인 오스마르 핀투 2세는 말한다.

16. 通りを二つほど隔てた所に組合の診療所があります。

노조 진료소까지는 단지 두 구획을 가면 된다.

17. 同様に、副大統領に就任するペンスに宣誓就任式で就任宣誓させるのは、アメリカ合衆国最高裁判所陪席判事(英語版)のクラレンス・トーマスである。

부통령인 펜스 취임식에서 취임 선서를 행하게 하는 것은 미국 대법원 배석 판사의 클래런스 토머스이다.

18. 文書ディスプレーを毎週同じ時間,同じ場所に設置するとよいのはなぜですか。

출판물 전시대를 매주 같은 시간, 같은 장소에 두는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

19. 同時に所属事務所であるイズムアーティストとの契約を解約し、自らLittle Stationを立ち上げた。

동시에 소속 사무소였던 IZM 아티스트와의 계약을 해지하고, 스스로 Little Station을 설립하였다.

20. 合計で12箇所の都市に対して贈られ、加えてブレスト要塞に対しては英雄都市と同格の「英雄要塞」の名誉称号が与えられた。

소련의 12개 도시가 이러한 칭호를 받았으며 브레스트 요새는 영웅 도시와 동등한 칭호인 영웅 요새 칭호를 받았다.

21. 二つの試合日程が同時,または一部が重なっている場合,同一シーズンであると見なされる。

두 개 경기 일정이 겹치거나 중복되는 경우 동일한 시즌에 열리는 것으로 간주된다.

22. 米国の場合,下級裁判所から上告し,合衆国最高裁判所で証人が勝利を得た事件が43件ありました。

미국에서는, 증인이 하급심에 불복 상소한 결과 미국 대심원에서 43건이나 승리를 거두었습니다.

23. 同じLeaf東京開発室所属のスクリプター藤原竜は実弟。

Leaf 도쿄 개발실 소속 스크립터 후지와라 류(藤原竜 후지와라 류우)는 동생.

24. 同点の場合は両チーム1ポイント獲得。

동점이 될 경우에는 두 선수 모두 1점씩 얻는다.

25. ハイブリッド車体傾斜システム試験 2006年3月、283系の振子装置と261系の車体傾斜システムを組み合わせたハイブリッド車体傾斜システムの開発を川崎重工業・鉄道総合技術研究所(JR総研)などと共同で行った。

하이브리드 차체 경사 시스템 시험 2006년 3월, 키하 283계의 틸팅 장치와 키하 261계의 틸팅 시스템을 조합한 하이브리드 틸팅 시스템이 가와사키 중공업·철도종합기술연구소(JR 총연)에 의해 공동 개발되었다.

26. ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

27. そののち1997年に新規ファンの開拓を目指してアメリカン、ナショナル両リーグの東地区同士、中地区同士はどちらかのホームで3試合の計15試合、西地区同士のみホームとビジター各2回ずつ4試合計16回試合のインターリーグが実現した。

그후 1997년에 새로운 팬을 창출하기 위해 아메리칸, 내셔널 양 리그 동부 지구 간, 중부 지구들은 어느 홈에서 3 경기 등 총 15 경기, 서부 지구 끼리만 홈과 방문 각 2 회씩, 4 경기 총 16번 인터 리그를 치루게 되었다.

28. 大抵の場合,住民約150人につき1個の給水塔があり,古くからあるバスティーでは,数個の共同便所が政府によって設営されています。

대개 약 150명당 1개의 급수탑이 있고, 길다란 여러 개의 부스티 지역에는 정부가 마련해 준 몇개의 공중 변소가 있다.

29. アリストテレスの失われた著作には、ヘラクレスの甥であり、従者、愛人であったイオラウスの墓所に関する描写があるが、そこは古代テーバイの男性同性愛者のカップルが互いの愛を誓い合う場所として利用された。

아리스토텔레스의 유실된 저작에는 헤라클레스의 조카이며, 종자, 애인이었던 이오라우스의 묘소에 관한 묘사가 있는데, 그곳은 고대 테바이의 남성 동성애자 커플이 서로의 사랑을 맹세하는 장소로 이용 되었다.

30. コーヒーカップを置けば コーヒーを買える場所や ゴミ箱の場所を示すという具合です

커피 컵을 올려 놓으면 커피를 마실 수 있는 곳, 또는 컵을 버릴 수 있는 곳을 알려줍니다.

31. この記事は,嫁と姑が同居している場合にかぎらず,同居していない場合にも役立つでしょう。

다음 기사들은 함께 사는 고부들뿐 아니라 함께 살지 않는 고부들에게도 도움이 될 것이다.

32. 同月15日、国際連合安全保障理事会が緊急会合を招集。

10월 15일에는 안전행정위원회가 미근동 경찰청 본청에서 경찰청에 대한 국정감사를 열었다.

33. タイタン(英:Titan)は、アメリカ合衆国オークリッジ国立研究所のスーパーコンピュータ。

재규어(Jagura)는 미국 오크리지 국립 연구소의 슈퍼컴퓨터이다.

34. 住所が分かっている場合に使用する。

주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

35. 2001年以降、同誌の発行はフーバー研究所に引継がれた。

2001년 이후 이 월간지는 후버 연구소에서 이어받아 발간하게 된다.

36. 同刑務所の敷地は1万8,000エーカー(約7,200ヘクタール)あり,米国で二番目に大きい州立刑務所です。

그 형무소는 미국에서 두번째로 큰 주 형무소로서 전체 면적이 18,000‘에이커’나 된다.

37. 同所長は,「七,八時間以上,飛行機に乗る場合は水分を多めに取り,足の曲げ伸ばしを行うなどの予防措置が必要だ」と話している。

거무스름한 40미터 높이의 육중한 절벽 밑에 있는 푸른 계곡이 눈앞에 펼쳐지지요. 정말 고요하고 평화로운 곳입니다.”

38. 信仰合同運動は許されなかった

연합 신앙 운동을 배격함

39. ラバ(アンマン)の南西約20キロの所にある,現代のヒスバーンという廃墟の都市と同定されている場所。

랍바(암만)에서 남서쪽으로 약 20킬로미터 떨어진 곳에 위치한 폐허 도시인 현대의 히스반에 있었던 것으로 생각되는 곳.

40. ラリー・エリソン( アメリカ合衆国、1944年 - ) - オラクル共同創業者。

래리 엘리슨(Larry Ellison, 1944 ~) : 오라클 창업자.

41. 合衆国最高裁判所が現在の開かれた国々と同様に,エホバの証人の宗教上の立場を認めた時,その子供たちは公立学校に復学しました。

오늘날 계몽된 국가들이 그러하듯, 미국 대법원이 그들의 종교적 입장을 인정하였을 때, 이 학생들은 공립 학교로 복학하였습니다.

42. 当初はDistal & Itr Group (66.6%) とフランコ・ペッチ (33.4%)の共同所有であったが、現在はフランコ・ペッチが単独で所有している。

처음에 Distal & Itr Group (66.6%)와 프랑코 페치(33.4%)의 공동 소유 였지만 현재는 프랑코 페치가 단독으로 소유하고 있다.

43. 興味深いことに,多くのツノメドリは毎年,同じ巣場所を使い,同じ相手とつがいになります。

흥미롭게도, 많은 서방뿔눈새는 매년 같은 은신처를 찾아가서 같은 짝과 짝짓기를 합니다.

44. 前衛部隊同士がクエーカー教団のニューガーデン集会所近くで遭遇した。

양측의 전초 부대는 교전은 퀘이커 교단의 뉴 가든 집회소 근처에서 마주쳤다.

45. 最高裁判所長官はアメリカ合衆国における最高位の司法官であり、連邦裁判所のための最高総務責任者として活動し、アメリカ合衆国裁判所事務局長官を任命する。

대법원장은 미국 최고의 사법관이며, 연방 법원에 대한 최고 행정 책임자로 활동하며 미국 법원 사무국 장관을 임명한다.

46. ゼブルンの領地内の,同族出身の裁き人エロンが葬られた場所。(

스불론의 영토에 있던 곳. 그 지파의 재판관 엘론이 이곳에 묻혔다.

47. しかし,後戻りの場合と同様,音読がふさわしい場合もあります。

그러나, 역행의 경우와 같이 때로는 소리내어 읽는 것이 적절할 수 있다.

48. 「アリバイがあった場所」でフレデリック デイを撮影しました 犯行と同時刻に13人に目撃されていた場所です

자신의 알리바이 장소에서 촬영한 프레드릭 데이씨는 범죄시점에 13명의 목격자로부터 지목당했습니다.

49. 同じ場所にいるかどうか,同じ空の星を見ているかどうかが重要なのではありません。

내가 동방 박사들과 같은 위치에 있었는지와, 그 별이 아직도 하늘에 있는지는 중요하지 않았다.

50. 当時エルビラはエホバの証人ではなかったので,私たちは収容所内の同じ場所にはいませんでした。

아버지와 어머니 그리고 세 명의 친동기는 가스실에서 죽었습니다.

51. これがたまたま現代のロボトミー手術と同じ個所に穴があるからといって、同じ個所から器具を挿入して、脳に何等かの処置を行ったとは限らない。

이것이 우연히 현대의 백질 절제 수술과 같은 개소에 구멍이 있다고, 같은 개소로부터 기구를 삽입하고, 뇌에 하등의 처치를 실시했다고는 할 수 없다.

52. なお、同じ職業を持っている武将同士の場合は登用の成功率が上がる。

또, 같은 직업을 가지고 있는 무장의 경우는 등용의 성공률이 올라간다.

53. 一方で、同年6月には米海軍と、同じく8月には米軍パラシュート部隊との合同軍事演習を行っている。

같은 해 6월에는 미 해군과 함께, 8월에는 미군 낙하산 부대와 합동 군사 훈련을 실시했다.

54. ◆ 親族,同僚,近所の人,学校の友達,先生に話しているとき

◆ 친척, 직장 동료, 이웃, 급우 혹은 교사들에게 이야기할 때

55. かつてはナーガンやシェリーと同じクランに所属していたこともある。

예전엔 나간이나 셰리와 같은 클랜에 소속되어 있기도 했다.

56. 所属レコードレーベルは、Sony RecordsおよびSOULTAG・GT musicと、ソニー・ミュージックエンタテインメント系列のレーベルに同時在籍。

소속 레코드 레이블은 Sony Records 및 SOULTAG·GT music와 소니 뮤직 엔터테인먼트 계열의 레이블에 동시 재적.

57. 事業の共同出資者になる時や,地所を購入する時,お金を他の人に貸す時などに,合意事項を書面に記し,公証をすることさえあるのはなぜですか。

우리가 어떤 사람과 동업을 하거나 부동산을 매입하거나 누군가에게 돈을 빌려 줄 때, 계약서를 작성하고 공증까지 받는 이유는 무엇인가?

58. 2010年3月19日に第1編成が甲種輸送され、2010年3月23日に北陸本線で公式試運転が行われた後、同日付で京都総合運転所に配置され、同年4月9日に豊岡鉄道部で関係者に公開されている。

2010년 3월 19일 제1편성이 갑종 수송되고, 2010년 3월 23일에 호쿠리쿠 본선에서 공식 시운전이 실시된 이후 당일 교토 종합 운전소에 배치되어 그 해 4월 9일 도요오카 철도부 관계자에게 공개되었다.

59. ロシアと立憲王国は人的同君連合であり、ロシア皇帝がポーランド王を兼ね、ポーランド国家は独自のセイム(国家議会)と政府を有し、裁判所、軍隊、国家財政の面でも独立していた。

러시아와 입헌왕국은 동군연합(personal union)이 되어 러시아 황제가 폴란드 왕을 겸직하고, 폴란드 국가는 독자의 세임(Sejm)과 정부를 두고 재판소, 군대, 국가재정 면에서도 독립하게 되었다.

60. モアブのキルと同じ場所かもしれないと考える学者もいます。(

일부 학자들은 이곳이 모압의 길과 같은 곳일 수 있다고 생각한다.

61. 神殿は、儀式が執行されている所と建設が発表されている所を合わせて125あり、その半数以上(64)の神殿は合衆国以外のものです。

현재 운영 중이거나, 건립 계획이 발표된 성전은 125개이며 그 가운데 반 이상이(64개) 미국 이외의 지역에 있습니다.

62. 2004年8月12日、バラエティ番組『Ya-Ya-yah』で行われた公開オーディションにて合格し、ジャニーズ事務所に所属となる。

2004년 8월 12일, 버라이어티 프로그램 《Ya-Ya-yah》에서 행해진 공개 오디션에 합격.

63. アルフレッド・P・マラー連邦ビルは、アメリカ・オクラホマ州オクラホマシティのダウンタウンにあったアメリカ合衆国連邦政府の合同庁舎。

앨프리드 P. 뮤러 연방정부청사(Alfred P. Murrah Federal Building)는 미국 연방 정부의 종합청사로 미국 오클라호마주 오클라호마 시티의 중심가에 있었다.

64. 上記のウェートレスの場合と同じく,正当と言えます。

위에 언급한 여급의 경우와 같이 그렇게 할 수 있다.

65. 費用は標準的なブリッジの場合とほぼ同じです。

비용은 표준적인 가공 의치에 드는 비용과 대동 소이하다.

66. 最後に遺骨は掘り出され,村の共同納骨所に置かれます。

그 후에는 유골을 파내어 마을 공동 납골당에 안치한다.

67. そのため,同研究所の同じ科学者たちはこの難問の解答となる別の遺伝子を探し始めました。

그러므로 그 과학자들은 그러한 난점을 극복하기 위해 또 다른 유전자를 찾기 시작하였다.

68. 2箇所が同時にアタリになる状態を両アタリ(りょうあたり)と呼ぶ。

2곳을 동시에 단수 상태로 만드는 수를 양단수(兩單手)라고 부른다.

69. 楽譜を使う演奏の場合には、同一のパートは同一の音符を演奏することになる。

악보를 통해 곡의 경우에는 동일한 부분은 동일한 음표를 연주하게 된다.

70. 同定できるのではないかと言われている場所の一つは,古代アゼカの南約9キロの所にあるキルベト・サフィエです。

미스바가 있었던 곳으로 제시되고 있는 한 장소는 고대 아세가에서 남쪽으로 약 9킬로미터 떨어진 히르베트사피예이다.

71. また,自分に合わせるようルームメートに大きな変化を要求する場合も同じです。

당신의 방짝이 당신에게 맞추기 위해 생활 방식을 크게 바꿔야 한다는 기대를 해도 마찬가지입니다.

72. 他の何千人もの人々の場合も同様でした。

다른 수천명도 그러한 변고를 당하였다.

73. ファーストステージ同様、引き分けて同じ勝ち数になった場合は、リーグ優勝球団がクライマックスシリーズ優勝となる。

퍼스트 스테이지와 마찬가지로 무승부로서 승수가 같아질 경우에는 리그 우승 구단이 클라이맥스 시리즈 우승이 된다.

74. 堰板と屋根の梁が同時に建てられてゆき,9時までにはクレーンが最後の梁を上げて所定の場所に置いた

9시경까지 ‘크레인’은 마지막 지붕틀을 제자리에 설치하였다

75. 共有結合が切断される場合は同意語として 開裂(かいれつ、英: cleavage)とも呼ぶ。

공유결합이 단절되는 경우에는, 동의어로서 개열(開裂, 영어: cleavage)이라고도 부른다.

76. 自社でも同じ問題が発生している場合や、更新情報を定期的に受け取りたい場合は、[詳細]、[自分も同じ] の順にクリックしてください。

이 문제의 영향을 받고 있거나 정기적인 업데이트를 받으려는 경우 세부정보를 클릭한 다음 동감을 클릭합니다.

77. なお、英訳詞は、同じGIZA studioに所属しているシンガーソングライターのYoko Blaqstoneが担当した。

덧붙여 영역사는 같은 GIZA Studio에 소속해 있던 싱어송라이터인 Yoko Blaqstone이 담당하였다.

78. 豚肉,鶏肉,羊肉などの場合も同じです。 ―4人分。

돼지고기, 가금류, 양고기도 같은 방법으로 요리할 수 있다.—4인분.

79. 正式な住所や送付先住所が変わった場合は、次の手順で登録情報を更新してください。

법적 주소나 우편 주소가 변경된 경우 이 정보를 업데이트하는 방법은 다음과 같습니다.

80. その後ノックスは偵察軍に所属し、ジョージ・ワシントン将軍と知り合った。

그때 녹스는 정찰군에 소속되어 조지 워싱턴 장군과 알게 되었다.