1. 合宿所では明日人と同室。

”其明日,又与合堂同席而坐。

2. 1968年、東京俳優生活協同組合に所属。

1968年、隶属于東京俳優生活協同組合。

3. 勝田声優学院第17期生、俳協ボイスアクターズスタジオ第19期生(同期に佐藤利奈)を経て、東京俳優生活協同組合所属。

勝田聲優學院第17期生、俳協Voice Actors Studio第19期生(同期的有佐藤利奈)、之後加入了東京俳優生活協同組合。

4. 垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。

5. そこは、デモが行われていた場所だ。 主催者は同性愛権利団体、結婚平等連合(Marriage Equality Coalition)だ。

數百名同性婚姻的支持者在台北立法院外舉行慶祝活動,此舉是由同性權利團體—婚姻平權聯盟所舉行的示威活動。

6. 火災などの突発的な緊急事態の場合は家以外の場所,家に帰れない場合は近所以外の場所というように,集合場所を2か所選びます。

选出两个会合地点:一个在住所以外,以防紧急事故突发,例如火灾等;另一个在居住区以外,以防你不能返回住所。

7. 単一の YouTube チャンネルを管理している場合であれ、数百のチャンネルを管理している場合であれ、チャンネルをコンテンツ所有者にリンクするプロセスは同じです。

不论您管理的是一个还是上百个 YouTube 频道,将频道与内容所有者关联的流程都是一样的。

8. 同一ビジネスの 10 か所以上の場所の一括確認:

批量验证同一商家的 10 个或更多营业地点:

9. 同票同点の場合は20作品を超える場合がある。

若有同票同點的情況則可超過20部作品入圍。

10. 同年9月からベルプロダクションに所属。

同年9月起進入現在所屬的Bell Production。

11. 短所: 出血または痛みを伴う場合がある。 流産と同じように作用することがあるかもしれない。

缺点:有时会引致流血或痛楚,而且其作用有时与堕胎无异。

12. 現在はフリー、かつてはぷろだくしょんバオバブ、東京俳優生活協同組合(俳協)、コンビネーション(2017年11月1日まで)所属していた。

現為自由身,原屬Production baobab、東京俳優生活協同組合(簡稱俳協)、Combination(2017年11月1日離所)。

13. どうしても話す必要がある場合は,優しい同情心に動かされて当人をわきへ連れて行き,他の人に聞こえない所で問題を話し合います。(

如果有必要指出过犯来,富于怜悯的温厚感情会推使长老把犯过者叫到一旁,讨论难题时不让别人听见。(

14. 4月1日:九州新幹線建設局 長崎鉄道建設所が開所(同月12日に開所式)。

2013年4月1日:九州新幹線長崎線建設局辦事處開放(同月12日開幕儀式)。

15. 六大陸が出合う場所

六洲鸟兽破藩篱

16. 同様に、サイトの所有権の確認にメタタグを参照するインクルード ファイルを使用しているか、Google アナリティクスを使用している場合は、新しい CMS コピー に同じものを組み込むようにします。

同样,如果您通过引用元标记或使用 Google Analytics(分析)的包含文件来验证所有权,请确保新的 CMS 副本中也包含这些内容。

17. この場所に祈祷同を建設した。

他還曾為此創作祈禱詩。

18. 司法権の独立、司法の中立性、廉潔性の確保の観点から、裁判所以外の機関との合同庁舎とはしないことが多い。

為了司法權的獨立、司法的中立性與廉潔性,司法機關大多獨立於其他機關。

19. 注: 同じ段落内のセグメント同士のみ結合できます。

注意:您只能合并同一段落中的不同句段。

20. 合作金庫銀行卓球隊所属。

現隸屬合作金庫羽球隊。

21. ジャケット写真は、2006年に発売したベストアルバム『BEST 〜second session〜』と全く同じ場所、同じ時間、同じカメラマン、同じシチュエーションで撮影された。

封面照於2006年發行的精選輯「BEST~second session~」封面所拍攝的同樣場所、同樣時間、同位攝影師、同樣的佈景進行拍攝。

22. その 場所 は 取得 し た 座標 と 同じ ?

這個 座標 和 之前 從 那個 外星 女人 那裡 搞 到 的 座標 相符 嗎 , 契 科夫 先生 ?

23. カーチェイスの末、一同は製鉄所へと突っ込む。

最後貝絲跟他一起進入樹林。

24. 勝と同じ部隊に所属していた戦友。

與勝是同一部隊的戰友。

25. リトアニアの独立回復後は祖国同盟に所属。

立陶宛獨立之後,這裡是立陶宛的一部分。

26. 代表での背番号は所属チームと同じ17。

至於封裡的設計,則是17名Team BII成員的合照。

27. 待ち合わせ 場所 で 会 お う チャップマン

查普曼 , 在 會 合點 見

28. 2017年5月31日付でEARLY WINGを退所、同年6月1日付でマウスプロモーションの所属となる。

2017年5月31日,從EARLY WING籬所,翌日6月1日加入Mausu Promotion。

29. 私は合宿所から逃げ出した。

我逃离了训练营。

30. 内閣府の組織の多くは東京都千代田区永田町一丁目6-1の内閣府庁舎および中央合同庁舎第8号館に所在する。

內閣府的組織多在東京都千代田區永田町一丁目6-1的內閣府廳舍與中央合同廳舍第8號館。

31. 私たちの地域では,一つの建物に何家族かが一緒に住み,浴室やトイレ,台所などを共同で使う場合が珍しくありません。

在我们这儿,几家人同住一个房子,共用浴室、厨房等设施是很普遍的。

32. 1957年5月20日,由日本车辆制造所制的3001×8入线运行,同年6月上旬,同样由日本车辆制造所制的3021×8也入线运行。

1957年5月20日,由日本车辆制造所制的3001×8入线运行,同年6月上旬,同样由日本车辆制造所制的3021×8也入线运行。

33. 同数の場合は引き分け。

} 种相同的划分排列。

34. この住所を変更する場合は、お問い合わせください。

如果想更改這個地址,請與我們聯絡。

35. その後は合宿所も設けられた。

後來也入選了圍棋殿堂。

36. 2006年3月に日本ナレーション演技研究所を卒業し、同年4月よりアーツビジョン所属となる。

2006年3月从日本旁白演技研究所毕业、同年4月为ArtsVision所属。

37. ソ連崩壊後は労働組合事務所のほか、組合は他の企業などに事業所などの用途で賃貸している。

蘇聯解體之後,除了工會之外,也開始有其他團體使用這座建築。

38. 结语应该跟你所说的论点配合。

结语应该跟你所说的论点配合。

39. 文書ディスプレーを毎週同じ時間,同じ場所に設置するとよいのはなぜですか。

由于行人常常看见我们,就会放心过来问问题或拿书刊。 你的会众有没有安排公众场所见证呢?

40. 1981年(昭和56年)、停年によって京都大学を退官、同大名誉教授及び同大人文科学研究所名誉所員の称号を授与される。

1981年於京都大学退官,並且被授予同大名誉教授及同大人文科学研究所名誉所員的称号。

41. 1989年(平成元年)4月3日 - 若葉総合支所(現若葉区役所)を設置。

1989年(平成元年)4月3日-設立若葉總合支所(現若葉區役所)。

42. 王一 4:24)中にはこの場所を暫定的に,アレッポの東南東約90キロ,ユーフラテス川とバリーク川の合流点からも大体同じぐらいの距離のところにある,ユーフラテス川沿いのディブセと同定する人々もいます。

王上4:24)有些学者把提弗萨暂定为幼发拉底河畔的迪布西,这个地方位于阿勒颇东南偏东约90公里(56英里),距幼发拉底河与拜利赫河交汇处同样约90公里(56英里)。

43. 225系(0・100番台) 網干総合車両所(本所)の車両が使用されている。

225系(0番台) 使用網干總合車輛所(本所)的車輛。

44. アミューズ開催サマーオーディションに合格し、特待生としてアミューズメントメディア総合学院声優タレント学科に通い、その後81プロデュースの演技研究所(81直属の養成所)を経て81正所属となった。

在Amuse舉辦的暑期面試合格後,以特待生身份參加了AMUSEMENT MEDIA ACADEMY綜合學院聲優學科,然後通過81 Produce的演技研究所成為81 Produce隸屬的聲優。

45. 2004年3月26日,ロシアのゴロビンスキー合同地方裁判所は,モスクワのエホバの証人の活動すべてを禁止し,法人団体を解散するとの判決を下しました。

2004年3月26日,俄罗斯 戈洛温斯基地方法院作出裁决,禁止耶和华见证人在莫斯科的宗教活动,并取消他们法人团体的合法登记。 弟兄们提出上诉。

46. この場合、正規の切符を所持していない場合、正規料金に加え、その8倍以上の罰金が請求される(これらの国では、他の市内交通機関でも同様の制度が敷かれている)。

在這個情況,若是逃票要繳交正常票價8倍以上的高額罰款(這些國家內的其他市内交通機關也施行同樣的制度)。

47. 台中国際花卉博覧会事務所も同時に「台中フローラ世界花博事務所」に名称を変更。

臺中國際花卉博覽會辦公室同步更名為「臺中世界花卉博覽會辦公室」。

48. その後、第2編成も陸揚げされ、22日までに2編成20両が函館総合車両基地(現・函館新幹線総合車両所)に搬入され、11月1日に同車両基地で報道陣に初公開された。

之後,第2編组抵达函馆港,截至22日,2编组共20辆车亦陆续进入函馆综合车辆中心,后于11月1日向媒体公开其车辆基地。

49. 高等裁判所には支部を置くことができ(裁判所法22条)、地方裁判所・家庭裁判所には支部または出張所を置くことができる(同31条、31条の5)。

高等裁判所可以设置支部(裁判所法22条),地方裁判所和家庭裁判所也可以设置支部或者出张所(相当于派出机构)(同法31条、31条之5)。

50. 1936年 - 菊池製作所を合名会社に改組。

1936年 ,菊池製作所改組為會社。

51. 四肢および腹部の形状はNERV所有機と同様。

四肢以及腹部的形状与NERV所拥有的機体都一样。

52. 同時に農産陳列所跡に帝国ホテルが開業した。

同時,帝國飯店在農產陳列所舊址營業。

53. 同じく1912年に、イングランドのシェフィールドにあるFirth Brown Steels研究所のハリー・ブレアリー(Harry Brearley)は砲身用の耐食合金を探す過程で、マルテンサイト系ステンレス鋼を見出し、後に量産化した。

也在1912年,英国谢菲尔德布朗弗思(英语:Brown-Firth)研究工作实验室的哈利·布雷尔利(英语:Harry Brearley)在寻找一种耐蚀的合金用于制造枪筒时,发现一种马氏体不锈钢合金并随后使其工业化。

54. 大抵の場合,住民約150人につき1個の給水塔があり,古くからあるバスティーでは,数個の共同便所が政府によって設営されています。

在这些地区,通常大约每150人才有一个水龙头。 建立已久的“巴斯蒂”则有政府装设的几间公共厕所。

55. 寺町通の先は同志社大学や京都御所となる。

寺町通的前方為同志社大學及京都御所。

56. スリ・ムルヤニ・インドラワティ、議長、合同開発委員会 (DC)

Tharman Shanmugaratnam,新加坡副总理兼经济及社会政策统筹部长

57. 1990年2月9日 - 生活協同組合連合会首都圏コープ事業連合として法人改組。

1990年2月9日,「生活協同組合連合会首都圏公司事業連合」法人改組。

58. それで,引き続き同じ場所に出入りして同じ人たちと付き合っていたのでは,有害な習慣をやめられない,ということに気づきました。 聖書の助言ははっきりしていました。

不良的交往破坏有益的习惯。” 我如果继续去那些老地方,跟那些老朋友来往,就不能戒掉自己的坏习惯。

59. 合図 し て くださ い 副 所長 の マク ファーソン で す

这 是 副 典狱长 麦克 菲森

60. アツモン(アイン・エル・ケセーメ)の東南東約4キロの所にある,ワディ・エル・アインとワディ・ウンム・ハシムの合流点で発見された立派な造りの池と暫定的に同定する学者もいます。

有人在艾因干河和乌姆哈希姆干河汇合处发现了一个建造得很好的池塘,距离押们(艾因盖塞迈)东南偏东约4公里(2.5英里)。 有些学者把这个池塘暂定为加甲的遗址。(

61. 3月31日、エイベックス・プランニング&デベロップメントを退所、同日にファンクラブ『m.s.s』も解散した。

2013年3月31日,与Avex Planning&Development合约到期,并离开APD,FanClub「m.s.s」也随即解散。

62. 同様に、州裁判所でも陪審トライアルは減少傾向にある。

同样,各州法院的陪审审理案件也呈现出减少的趋势。

63. 6月1日:【西】宮原操車場が宮原運転所と統合され宮原総合運転所となる(停車場としての宮原操車場は現存)。

6月1日:【西】宮原操車場與宮原運轉所統合成為宮原綜合運轉所(作為停車場的宮原操車場仍現存)。

64. 全国納豆協同組合連合会2009年「納豆の日」記念ソング「ナットウエンジェル」を発表。

全国納豆協同組合連合会2009年為「納豆之日」的紀念歌發表「納豆天使」。

65. 同年8月、海軍練炭製造所採炭部を大嶺に設置。

同年8月,在大嶺设置海軍练炭製造所採炭部。

66. 信仰合同運動は許されなかった

不许与其他信仰混合

67. 1889年 イタリアで同性愛が合法化される。

1889年 – 同性恋在意大利合法化。

68. 学力試験は、国立高専の場合、同一日に同一の問題で行われる。

國立高專採同日考試統一命題。

69. 2010年、2011年、同プロダクション所属のAKB48、SDN48メンバーを中心とした所属タレントが出演する音楽イベント「Team Ogi祭」を開催。

2010年開始實施以AKB48、SDN48成員為中心和所屬藝人出演的音樂活動「Team Ogi祭」。

70. Pilz GmbH & Co.KGはピルツおよびクンスチャートファミリーが100%所有する同族企業です。

Pilz GmbH&Co.KG是一个家族企业,由Pilz和Kunschert家族全资所有。

71. 伊藤と同時に研修生から本所属に切り替わった。

並與伊藤同時從研修生成為正式成員。

72. 这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

73. 同様の言葉は聖書中の他の箇所にも出てきます。

圣经的其他地方也显示出这点。

74. 主な施設の住所は、日比谷公会堂と市政会館が日比谷公園1番3号、日比谷図書文化館が同1番4号、公園事務所が同1番6号である。

日比谷公會堂與市政會館為日比谷公園1番3號,日比谷圖書文化館為1番4號、公園事務所為1番6號。

75. 同窓生の柴田とは知り合いである。

與校友柴田是熟人。

76. 合衆国最高裁判所が現在の開かれた国々と同様に,エホバの証人の宗教上の立場を認めた時,その子供たちは公立学校に復学しました。

后来,美国高等法院正式承认他们的宗教立场,情形就如现今许多开明的国家所为一般,这些学童随即再返回公立学校上课。

77. 同定できそうな場所として,ヘブロンの西北西約20キロの所にあるデール・ナッハスを推す学者もいます。

有些学者认为,伊珥拿辖可能就是希伯仑西北偏西约20公里(12英里)的代尔奈海斯。

78. 多くの場合 感覚と実態は同じです

因为在大部分时间里 感觉和现实是相同的

79. 明治維新直後に政府は旧幕府直轄だった昌平坂学問所、開成所、医学所を統合して大学校を建設した。

明治维新后政府将原幕府直属的昌平坂学问所、开成所、医学所统合建立了大学校。

80. 学者のジェームズ・アレン・ヒューエットはその節を引き合いに出し,こう明言しています。「 このような構文の場合,主語と述語は同じものではなく,同等とか同一とかいった意味合いもないのである」。

学者詹姆斯·休伊特以这节经文为例,强调说:“在这样的句子结构中,主语和谓语并不一样,也不等同,不属于同一类别。”