1. 犯罪は割に合う?

범죄가 득이 되다?

2. 「互いに王国の教義を教え合〔うこと〕」10は,互いに愛し,仕え合う一つの方法です。

“왕국의 교리를 서로 가르치”는 것은 서로를 사랑하고 서로에게 봉사하는 하나의 방법입니다.10 부모와 조부모 여러분, 우리는 학교에서 도덕적 성품을 가르치지 않는 세태를 보고 개탄을 하기도 합니다.

3. 逆境のもとで集まり合う

역경하에서도 함께 대회를 가짐

4. " 大 ゲンカ " に つ い て 話し合 う の ?

대판 한 거 때문에 대화하려고요?

5. ♪鎖のぶつかり合う響き♪

♪오 그 사슬의 함성♪

6. ボツワナで「良いたより」を分かち合う

‘보츠와나’에 “좋은 소식”을 전함

7. 不利な条件のもとで集まり合う

역경하에서도 함께 모이다

8. それはスクランブルエッグに合う 記事でしょうか?

이게 스크램블 에그와 잘 어울릴까?

9. 海にいる,協力し合う他の動物たち

바다에서의 다른 공생자

10. o 個人的な経験を一つ分かち合う。

o 개인적인 경험을 나눈다.

11. * 断食をしたときの経験を分かち合う。

* 금식했을 때 한 경험들을 나눈다.

12. 一つは,互いに世話をし合うことです。

첫 번째는 서로를 보살피는 것입니다.

13. それでフランク・ライスと話し合うことにします。

마침내 해결책이 떠오른 그는 프랭크 라이스를 불렀습니다.

14. 二人はその夏ターボルで落ち合う約束をした。

그들은 그해 여름에 타보르에서 만나기로 약속했다.

15. 人種問題に向き合う人に ジョン・スキッパーがいます

인종을 담담하게 대하는 것에 대해 가장 좋아하는 예를 한번 들어보죠. 존 스키퍼라는 사람의 이야기입니다.

16. すごい勢いで喋り、しゃべクリと話が合う。

줄기〔稈〕는 마디가 적고 마디 사이가 길다.

17. 結局のところ帳尻が合うのは確かです。

결국 장부의 수지가 맞추어진다.

18. この時、未来の妻であるエステル・モーキ(Ester Mochi)と知り合う。

이때 미래의 아내인 에스테르 모치(Ester Mochi)를 알게 된다.

19. 心がよく通じ合うと強い関係が築かれます。

훌륭한 의사 소통은 두터운 관계를 세워 준다.

20. ペテルブルクで多くの駆け出しの詩人たちと知り合う。

페테르부르크에서 많은 신출내기 시인들과 알고지낸다.

21. 刀を武器とすることもあり、レオナルドとは気が合う。

무사도를 존중해서 검을 다루는 것은 레오나르도와 대등한 정도이다.

22. そのような時にも,進んで譲り合う必要があります。

그는 초대를 받거나 약속을 할 일이 있으면 먼저 아내와 상의해서 서로가 원하는 바를 참작하여 결정을 내립니다.

23. どのようにすべてがうまくかみ合うのでしょうか。

모든 것이 어떻게 맞아떨어지는가?

24. しかし 現実に向き合うのは 現実を変えるためです

하지만 현실을 맞닥뜨리는 목적은 현실을 바꾸는 것입니다.

25. 我々 は 、 話し合 う の に 多く の 時間 が あ る 。 飛 ぶ 少年 よ 。

싸울시간은 나중에도 많단다, 나는소년

26. それは「人の子らと混ざり合うことにな」るでしょう。

그러므로 그 형상 중의 “진흙”은 사람들이 기성 권위에 대항해서 일어선 결과로 발전하는 무산 계급적 요소를 대표할 것이다.

27. * 章の冒頭にある「ロレンゾ・スノーの生涯から」の項を読み,話し合う。

* 각 장 첫머리에 나오는 “로렌조 스노우의 생애에서” 부분을 읽고 토론한다.

28. よく合うドレッシングであえれば,おいしさは変わらないでしょう。

그리고 적절한 ‘드레싱’을 친다면, 이것도 비슷한 훌륭한 맛을 낼 것이다.”

29. しかし我々に見えるのは 重なり合う二つの三角形です

우리가 보는 것은, 그러나, 겹쳐진 두 개의 삼각형입니다.

30. 過去,現在,未来について楽しく語り合うことができます。

우리는 과거와 현재와 미래에 대해 유쾌한 대화를 나눌 수 있습니다.

31. キャンディがラガン家に引き取られた時に出会い、互いに惹かれ合う。

캔디가 라건 가에 들어온 뒤 만나, 서로에게 끌린다.

32. ヴィルヘルム・フォン・クニプハウゼン指揮下の約5,000名の部隊がチャズフォードでワシントンの軍と向き合う。

빌헬름 폰 크니프하우젠의 지휘 아래 약 5,000명의 부대가 채즈포드에서 워싱턴의 군대와 마주쳤다.

33. 本人はルナのライバルを自称し、張り合うのだが、負け続けている。

본인은 루나의 라이벌을 자칭해 겨루지만 계속 지고있다.

34. 担任の先生や進路指導の先生と話し合うこともできます。

자녀의 담임 교사나 상담 교사와 이야기를 나누면 유용한 정보를 더 많이 얻을 수 있을 것입니다.

35. * 家畜が逃げないようにするために,何ができるか話し合う。(

* 동물들이 이리 저리로 돌아다니는 것을 막기 위해 우리는 어떻게 할 수 있는가?(

36. もう政府とやり合う気力がなくなったのでやめたのです」。

나는 더 이상 그 모든 다툼을 견뎌내지를 못해 그만둔 것입니다.”

37. 第4週:福音を分かち合うとき,わたしの証は強められます。

넷째 주: 내가 복음을 나눌 때 간증이 강화된다.

38. 彼らと獲物を取り合う 大きくて ばかで 毛がないネコだろうか?

자원을 놓고 경쟁하는 크고, 멍청한 털 없는 고양이일까요?

39. パウロはお互いに愛し合い,赦し合うよう聖徒たちを奮起させる。

성도들에게 서로 사랑하고 용서하라고 당부한다.

40. その後、以前から好きだった良司に告白し、付き合うこととなる。

오래전부터 좋아했던 동태에게 고백을 하고 사귀게 된다.

41. ■ 相手とやり合うために車を路肩に寄せるようなことはしない。

▪ 다른 운전자와 맞서 따지려고 길가에 차를 세우지 않는다.

42. それはなんと,兄弟たちの船にぴったりと合うスクリューだったのです!

바로 그들의 배에 꼭 맞는 프로펠러였다!

43. 使徒パウロは,『集まり合うことをやめる』べきではないと書きました。(

사도 바울은 “모이기를 폐”하지 말라고 기록하였습니다.

44. それは,男性と女性が身体的に互いに補い合うように造られただけでなく,男らしい特質と女らしい特質によって互いに補い合うことにもなっていたからです。(

남자와 여자는 신체적으로 서로 보완하도록 만들어졌을 뿐 아니라, 남자다운 특성과 여자다운 특성을 통하여 서로 보완하게 되어 있기 때문입니다.

45. パスカルは39歳で亡くなった時 神と向き合う覚悟ができていました

그가 39세의 나이로 숨을 거두었을때 그는 하나님과 만날 준비가 되어 있었습니다.

46. 教会の発展に見合うようにするためには、それか必要なのてす。

교회의 성장에 발맞추기 위해서는 그렇게 해야 합니다.

47. □ 配偶者となる人および双方の親と,今後の計画について話し合う

❑ 장래의 남편이나 아내, 사돈 그리고 부모와 함께 계획을 세운다

48. 短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

49. 主人の話によると,彼は,バイオリンの型に合うように,自分でニスを作ります。

이 사람은 ‘바이올린’의 형에 맞게 ‘와니스’도 자신이 만들어서 사용한다고 한다.

50. それとも化粧ベニヤか布地のほうがあなたの好みに合うでしょうか。

아니면, 베니어나 직물을 벽에 붙이는 것을 더 좋아하는가?

51. ですからその場で話し合うか,さもなくば忘れてしまうことです。

지금 그것에 대하여 논의하거나 그렇지 않으면 잊어 버리십시오.

52. 横木」は各,互いに補足し合う二つの化学物質で構成されています。

각각의 “가로장”은 서로를 보충하는 두개의 화합물로 형성되어 있다.

53. これで,肉にも野菜にも合う本当においしいソースができ上がりです。

고기나 야채에 잘 어울리는 ‘소오스’가 될 것이다.

54. ジェリーとカナリアは電車の後ろに乗って互いの友情を深め合うのであった。

기차의 끝에 탄 제리와 카나리아는 서로 악수를 한다.

55. 家族がお互いのことを非常によく理解し合うようになりました」。

우리는 서로를 훨씬 더 잘 이해하기 시작하였읍니다.”

56. 人々が戦い合うことや戦争で死ぬようなことはもうありません。

전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

57. 明色および中間色は黒と溶け合い,暗色と中間色は白とよく合う。

명청색과 탁색은 검정과 잘 어울리고, 암청색과 탁색은 백색과 어울린다.

58. オンラインで信仰を分かち合うことをもっと日常生活の一部としましょう。

온라인에서 우리의 신앙을 나누는 일이 더욱더 우리 삶의 일부가 되게 합시다.

59. 御者はまた,仕事をする馬たちといわば“語り合う”喜びも味わえます。

마부는 일하면서 자기의 말들과 “대화”를 나눌 수도 있습니다.

60. 剣のぶつかり合う音は大歓声にかき消されて聞こえないほどです。

귀청이 떨어져 나갈 듯한 군중의 환호 소리에 칼이 맞부딪치는 소리는 거의 들리지도 않았습니다.

61. 指導についてカリスター長老から学んだことを分かち合うように勧めます。

반원들에게 콜리스터 장로가 가르친 지도력에 관해 배운 것을 나눠 달라고 한다.

62. 人々が涙を流し,泣き,抱き合うところを国民全体がテレビで見るのです。

그 ‘프로그램’을 보고 그 사람이나 상황을 식별하는 사람은 방송국에 연락하여 전국민이 지켜보는 가운데 바로 그곳 ‘스튜디오’ 안에서 한맺힌 울부짖음과 눈물을 뿌리면서 부둥켜안으며 재회하게 되는 것이다.

63. 黄金律を当てはめるなら,当人は債権者と正式に話し合うはずです。

황금률은 그로 하여금 채권자와 정기적으로 의사 소통을 하게 할 것이다.

64. 若い人は尋ねる: どうすれば気の合うルームメートが見つかるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 잘 맞는 방짝을 어떻게 구할 수 있을까?

65. 死者の日には家族や友人達が集い、故人への思いを馳せて語り合う。

망자의 날에는 죽은 친지나 친구를 기억하면서 명복을 빈다.

66. 15 「終わりの時に,南の王は彼と押し合う」と,み使いはダニエルに告げました。(

15 천사는 다니엘에게 이렇게 말하였습니다. “마지막 때에 남방 왕이 그와 서로 미는 일을 할 것이[다].”

67. まず,男性と女性が出会い,互いに知り合い,愛し合うようになります。

남녀가 만나서, 서로 친숙해지고 사랑하게 됩니다.

68. すでにその手工芸を行なっている人と話し合うのも有益でしょう。

이미 어떤 수공예를 하고 있는 다른 사람들과 이야기를 나누는 것이 도움이 될지 모른다.

69. 見つけた“ごちそう”をめぐって争い合うのを目にすることもあります。

때때로 “별미”를 찾으면 그것을 놓고 싸우는 모습도 볼 수 있습니다.

70. ディストリクト・ミーティングの目的は「互いに王国の教義を教え合〔う〕」ことです(教義と聖約88:77)。

구역 모임의 목적은 “왕국의 교리를 서로 가르”(교성 88:77)치는 것이다.

71. その上,読んだ内容について話し合うと,納得でき,満足感が得られます。

더 나아가, 그 내용을 읽고 논의하고 나면 충분히 납득이 되어 만족감을 얻게 될 것입니다.

72. 普通,雌雄の生殖細胞がそれぞれ出し合う染色体の数は半組(半数)です。

각 모체의 성세포가 정상적으로 분열하는 염색체 수는 반수이다.

73. 新聞は,「パラダイスで戦争」,『自国内で戦い合う国家』などという見出しを掲げました。

신문에는 “낙원에서의 전쟁,” ‘동족 상잔의 전쟁’과 같은 표제가 실렸다.

74. 新しい服が今ある衣類に合うかどうかにも注意を払わねばなりません。

새로 사는 옷이 당신이 현재 입고 있는 옷과 잘 어울리는지 생각해야 한다.

75. ラズバンド長老のメッセージについて話し合うよう勧めるために,何人かの会員に,縫製用の型紙,建物の青写真,レシピなどを持って来てもらい,これらが役立つ理由について話し合うとよいでしょう。

래스번드 장로의 말씀에 대한 토론을 원활하게 하기 위해, 몇몇 회원들에게 바느질 옷본, 청사진, 또는 레시피를 가져오라고 하고 이런 것들이 왜 도움이 되는지를 이야기해 본다.

76. 暗い中でも見えることには,補い合う幾つかの仕組みが関係しています。

그처럼 빛의 밝기가 다른 다양한 환경에서 사물을 보기 위해서는 시각 기관의 여러 부분이 서로 보완하는 역할을 해야 합니다.

77. 什分の一に関する彼女たちや家族の経験を分かち合うように勧めます。

그들에게 그들이나 그들의 가족이 십일조와 관련하여 했던 경험을 나눠 달라고 한다.

78. 思いやりのある親は,家族のことを話し合う時に子どもも同席させます。

배려심 많은 부모는 가족 문제를 의논할 때 자녀도 참여시킵니다.

79. 2羽の鳥がくちばしをつかみ,“インディアン・レスリング”よろしく組みつき,からみ合うのです。

두 마리의 새가 마치 “‘인디언’의 씨름”을 하듯이 서로 부리를 물고 맞붙어 비틀곤 한다.

80. 張り合う僧職者たちは,自分たちの教会員に敬遠されるのを恐れている。

경쟁을 벌이고 있는 교직자들은 양 무리를 잃게 될까 봐 겁을 먹고 있다.