1. 台湾ビール(たいわんビール、中文:台灣啤酒=タイワンピージョウ、英文:Taiwan Beer)は台湾の台湾菸酒公司(中国語版)が醸造・販売しているビールで、台湾最大のビール・ブランドである。

대만맥주(중국어 간체자: 台湾啤酒, 정체자: 台灣啤酒, 병음: Táiwān Píjǐu, 민난어: Tâi-oân Bih-luh 따이우안 비루)는 타이완의 타이완 담배 주류 공사가 양조 및 판매하는 맥주로, 타이완 최대의 맥주 브랜드이다.

2. そのシェフは今、台湾にいます

타이완에 지금 살고 있습니다.

3. 台湾の医師の多くは,台湾に口と顔のガンが多いのは,この習慣と関係があると考えています。

대만의 많은 의사들은, 대만 내에 구강 및 안면 부위의 암이 많은 것은 그 습관과 관련이 있다고 믿고 있읍니다.

4. 台湾 - 同24日に救助隊が現地に到着。

2010년 12월 24일 - 강원도 철원군에서 구제역 발생.

5. 1661年に鄭成功が台湾からオランダ勢力を駆逐すると、台湾は反清復明の基地としての性格を帯びるようになる。

1661년에 정성공이 타이완에서 네덜란드 세력을 축출하면서, 타이완 섬은 반청복명(反清復明)의 기지로서의 성격을 띠게 된다.

6. 台湾の有力な英字紙「チャイナ・ポスト」は,今日の「台湾の人々が中国史上最高の水準の生活を送っている」ことを誇っています。

타이완의 주요 영자 신문인 「차이나 포스트」지는, 오늘날 “타이완 국민은 중국 역사상 가장 높은 생활 수준을 영위하고 있다”고 자랑한다.

7. もともと台湾原住民平埔族ケタガラン族が住み、その言葉でホオベエと称され、台湾語音の漢字で滬尾(Hou7-be2)あるいは虎尾(Hou2-be2)と書かれた。

원래 타이완 원주민 평포족(平埔族) 케타갈란족이 살았는데, 이들은 이 곳을 '호베'로 불렸고 이후 대만어음의 한자로 호미(滬尾, Hou7-be2) 혹은 호미(虎尾, Hou2-be2)로 쓰여졌다.

8. 台湾は、少量のサリンを所有している可能性がある。

중화민국은 소량의 사린 가스를 보유했을 수 있다.

9. 政庁は,登録されている船の最初の寄港地は台湾省の高雄<カオシュン>であるので,台湾省へ行かなければならない,との意向を示しました。

‘홍콩’ 정부에서는 그 선박의 등록된 최초의 기항지가 ‘타이완’의 ‘까오슝’으로 되어있기 때문에 ‘타이완’으로 항해해 가야 한다고 주장했다.

10. 台湾省の漁業局によると,「過去10年間に,台湾省の船の少なくとも3,000人の乗組員の死亡または行方不明が報告されている」と,同誌は伝えている。

타이완 어업국에 의하면, “지난 10년 동안에 타이완 어선에서 최소한 3000명의 어부가 죽거나 실종된 것으로 보고되었다”고 「아시아위크」지는 보도한다.

11. 1683年、清朝により台湾が平定されると、清は施琅を派遣し、台廈道経理およびその下に一府三県を設置したが、台湾東部に関しては明確な統治を行えるだけの知識を得ていなかった。

1683년, 청나라에 의해 타이완의 정씨왕국 평정되면서 청은 시랑의를 파견하고, 대하도경리 및 그 아래에 1부 3현을 설치했지만, 타이완 동부에 대해서는 명확한 통치를 실시할 수 있을 만한 지식을 얻지 못했다.

12. 台湾の空の玄関である台湾桃園国際空港は、1979年の開港以降、高速道路以外に台北市との交通アクセスがなく、旅行者は、自家用車かリムジンバスを利用する以外、空港へのアクセス手段が確保されていなかった。

대만의 하늘의 현관인 타이완 타오위안 국제공항은 1979년 개항 이후 고속 도로 이외에 타이베이 시와 교통이 없고 여행자는 자가용인지 리무진 버스를 이용하는 것 외, 공항 접근 수단이 확보되지 않은 상황이다.

13. この産業発展にあわせて1914年には台湾銀行台東支行が開設され、金融発展でも大きな進捗が見られた。

이들 산업 발전에 맞추어 1914년에는 타이완 은행 다이토 지행이 개설되어 금융 발전에서도 큰 진척을 보였다.

14. 「あなたの印をここに押してください」と,台湾省台北<タイペイ>市の忙しい郵便局で,係員がカウンターごしに言います。

“여기에 도장을 찍어 주세요.” 타이완, 타이베이에 있는 분주한 우체국 창구 안에서 직원이 말한다.

15. 強烈な地震のあとでさえ、日本の道路は台湾の道路より平らである。

엄청나게 강한 지진이 일어난 후인데도 일본의 도로는 여전히 대만의 도로보다 반듯하네요.

16. 台湾の台北<タイペイ>ですでに建設中の超高層ビルは508メートルに達する見込みで,ニューヨーク市にあったツインタワーより90メートルほど高い。

대만의 타이베이에 이미 건설되고 있는 한 초고층 건물은 높이가 508미터에 이를 것으로 예상되는데, 이것은 뉴욕에 있던 쌍둥이 건물보다 약 90미터가 더 높은 것이다.

17. 台湾最初の医学博士杜聡明及び第8-9代総統の李登輝の出身地でもある。

타이완 최초의 의학박사인 두충밍 및 제 8-9대 총통 리덩후이의 출신지이기도 하다.

18. Documentary 「NEWSニッポン」のジャケット写真やPVの撮影風景、NEWS結成について各メンバーへのインタビュー、台湾の音楽イベント「相信台湾」へ出演した際の様子、『バレーボールワールドカップ2003』のイメージキャラクターとして出演した各試合会場での模様などが、ドキュメンタリーとして収められている。

Documentary 〈NEWS 일본〉의 자켓 사진이나 PV의 촬영 풍경, NEWS 결성에 대해 각 멤버에게의 인터뷰, 대만의 음악 이벤트 〈상신대만〉에 출연했을 때의 모습, 《배구 월드컵 2003》의 이미지 캐릭터로서 출연한 각 시합 회장에서의 모습 등이, 다큐멘터리로써 볼 수 있다.

19. 台湾で伝道していたとき,わたしと同僚は,準備の日に台北にある国立故宮博物館で少しの時間を過ごしました。

타이완에서 선교사로 봉사하던 시절, 어느 준비 날에 나는 동반자와 함께 잠시 짬을 내어 타이페이의 국립고궁박물관을 관람했다.

20. 例えば、プリンターは中国大陸では打印机と呼ばれ、台湾では印表機と呼ばれている。

예를 들어 프린터는 중국 대륙에서는 打印机라 쓰며, 타이완에서는 印表機라고 기술하고 있다.

21. 大航海時代と称された当時ポルトガル、スペイン、オランダが新たな市場を求めで台湾に来航した。

대항해시대로 불린 당시 포르투갈, 스페인, 네덜란드가 새로운 시장을 얻기 위해 타이완 섬에 내항했다.

22. 台南地区は砂糖の主要生産地であり、1890年代には台湾全土の製糖所1,275箇所の内1,057箇所を占めるようになっている。

대남 지구는 설탕의 주요 생산지이며 1890년대에는 대만 전 국토의 제당소 1,275개소 중 1,057개소를 차지하게 되었다.

23. 台湾のランタン祭り,ガイ・フォークス・ナイトなどは,いくつかの点でハロウィーンに「似た」祭りとして挙げました。

타이완의 제등 축제와 가이 포크스의 밤은 특정한 부면에서 핼러윈과 “유사한” 축일로서 언급된 것입니다.

24. 長年,台湾省のエホバの民の諸会衆は,集会を開くために貸しホールを借りていました。

여러 해 동안, 타이완에서 여호와의 백성의 회중들은 집회를 위해 홀을 세내어 사용했다.

25. 10月6日・7日、台湾の台北アリーナにて、日本国外では初の単独公演を行う予定であったが、台風の接近に伴い6日の公演は中止となり、急遽7日の昼に延期とした。

10월 6일·7일, 타이완의 타이베이 아레나에서, 일본 국외에서는 처음으로 단독 공연을 열 예정이었으나, 태풍으로 6일 공연이 중단되고, 갑작스럽게 7일 낮으로 연기되었다.

26. 台湾省の屏東<ピントン>県から寄せられた次の経験にもそのことが示されています。

타이완의 핑퉁군(郡)에서 들어온 다음의 경험담은 그 점을 잘 나타내 줍니다.

27. 台湾檜をしきつめた木甲板の下に、舷側側35mm、中央部50mmのCNC甲板が張られている。

타이완 히노키를 사용한 목제 갑판 아래에는 현측 35mm, 중앙부 50mm의 CNC갑판이 둘러져 있었다.

28. しかし,台湾で中国人に証言できるよう,北京<ペキン>語を一生懸命学んでいました。

그러나 그들은 타이완에서 중국 사람들에게 증거하기 위하여 표준 중국어를 배우려고 열심히 공부한 바 있었습니다.

29. 人を堕落させ破壊するポルノグラフィーの汚れた泥におぼれて,神権の力を台なしにしてはなりません。

부패하고 파괴적인 더러움과 외설물의 구덩이에서 버둥거리며 신권의 권세를 낭비해서는 안 됩니다.

30. 一方ニミッツはこの時期、1945年2月に台湾南部に進攻する「グラナイト2号(Granite-2 )」計画を持っていた。

(고지마 노보루 《태평양 전쟁 하》 필리핀 결전을 요구하고) 한편 니미츠는 이 시기 1945년 2월 타이완 남부에 진격하는 ‘그래닛 2호’(Granite-2) 계획을 수립하고 있었다.

31. 1970年代の終わりには,台湾は「安定し,繁栄した社会」とみなされるようになりました。

1970년대 말경에 타이완은 “안정과 번영의 사회”로 간주되었다.

32. 当初の反応は,仏教徒の台湾人の間にあって余りはかばかしくはありませんでした。

불교를 믿는 대만인들의 처음 반응은 더뎠다.

33. 西のアラビア海から東のベンガル湾まで伸びているのは,デカン高原として知られる半島の高台部です。

서쪽으로 ‘아라비아’ 해로부터 동쪽으로 ‘벵골’ 만까지 뻗어 있는 것이 ‘데칸’으로 알려진 반도 고원이다.

34. 前身は台湾総督府が設立した台北州立台北工業学校であり、100年近くの歴史があり、これまでに数多くの企業家を輩出しており中華民国の工業大学では最高の学府である。

전신은 타이완 총독부가 설립 한 대북주립 대북공업학교(台北州立台北工業学校)이며, 100년의 역사를 가지고 지금까지 수많은 기업가를 배출하고 있으며 중화민국의 공업 대학에서는 최고 학부이다.

35. ここでは,大陸本土と密接な関係にある日本や台湾などの島々からの経験も取り上げます。

세계 보고의 아시아편에는 섬나라인 일본과 타이완에서 들어온 경험담들도 포함되어 있습니다. 그 나라들이 아시아 본토와 밀접한 관련이 있기 때문입니다.

36. もし台湾や西洋以外の場所で 育ったならば 幸福で豊かなLGBTの人々を 見つけられたでしょうか?

제가 대만이나 서구권 밖에서 자랐다면 행복하고 성공한 삶을 사는 LGBT(레즈비언, 게이, 양성애자, 트렌스젠더) 사례를 볼 수 있었을까요?

37. 「この1年は私たちにとって申し分のない年でした」と,台湾省の支部ははっきり述べています。

“금년은 우리에게 최고의 해였다”고 대만 지부는 밝히고 있다.

38. 台座の部分を入れるとその高さは93メートル。 彼女はその見えない目でじっとニューヨーク湾を見渡しています。

대좌석(臺座石)까지 포함하여 키가 93미터나 되는 이 동상은 시력없는 눈으로 뉴욕만을 가로질러 응시하고 있다.

39. しかし,台湾の1,100人を越えるエホバの証人の大半はこれらの原住民の部族,特にアミ族の人びとです。

그러나 1,100명 이상의 대만인 여호와의 증인들은 대부분 이들 종족 집단들로부터 나왔으며, 특히 ‘아미스’족이 많다.

40. ) 事業主体は当初は、国営鉄道・台湾鉄路管理局であったが運営事業者については未定であった。

사업 주체는 당초는 국영 철도 · 타이완 철로 관리국이었으나 운영 사업자에 대해서는 미정이었다.

41. それに,シンガポール,台湾省,香港<ホンコン>および東アジアの他の場所の人々は今でも孔子の誕生日を祝っています。

그리고 싱가포르, 대만, 홍콩 및 그 밖의 동아시아 지역에서는 사람들이 아직도 공자의 생일을 기념합니다.

42. コンビニエンス ストアによるお支払い方法では、台湾のどのセブン-イレブンで支払いを行っても Google 広告アカウントにご入金いただけます。

편의점 결제를 사용하여 타이완에 소재한 모든 7-Eleven에서 결제하여 Google Ads 계정에 잔액을 충전할 수 있습니다.

43. 味は日本のものと少し異なりますが,台湾でもやはり緑茶が飲まれていることを知ってほっとしました。

일본에서 마시던 녹차와는 맛이 약간 다르긴 하지만, 대만에서도 녹차를 마시고 있어서 정말 반가웠습니다.

44. 台湾出兵に対しては、政府内部やイギリス公使パークスやデロングの後任のアメリカ公使ジョン・ビンガム(John Bingham)などからは反対意見もあった。

타이완 출병에 대해서는 정부 내부나 영국공사 해리 파크스와 미국 공사 드롱의 후임인 존 빙햄(John Bingham) 등의 반대 의견도 있었다.

45. 台湾省には,張陵の子孫と称して,道教の僧(道士)を任命する権能を持つ“天師”を勤める,ある男の人がいます。

대만에서, 장도릉의 후손이라고 주장하는 한 사람은 도교 사제(도사: 道士) 임명권을 가진 “천사”로서 교주 역할을 합니다.

46. 中国人の首領鄭成功は,中国に侵入した満州族(ツングース族)を攻撃するための根拠地として台湾を欲しました。

중국인 지도자 ‘콕싱야(國姓爺)’는 ‘대만’을 당시 중국을 침입한 만주족에 대한 반격의 기지로 이용하기를 원하였던 것이다.

47. 台湾最大の電子機器受託生産企業である鴻海精密工業(フォックスコン)の本社が置かれており、中国を中心に進出している。

타이완 최대의 전자 부품 가공 수탁 기업인 훙하이 정밀공업(폭스콘)의 본사가 위치해, 중국을 중심으로 공장이 진출하고 있다.

48. 高雄85ビル(85スカイタワー、中文表記: 高雄85大樓、英文表記: 85 Sky Tower)は、台湾高雄市苓雅区にある地上85階地下5階の超高層ビル。

가오슝 85 대루(중국어: 高雄85大樓, 영어: 85 Sky Tower)는 중화민국 가오슝 시(중국어: 高雄)에 위치한 85층짜리 마천루이다.

49. 人が実際に目にするのはサイが最後にいた泥地の泥の色で,その泥が今や皮膚にこびりついているのです。

실제로 보이는 것은 코뿔소가 마지막으로 들어갔던 웅덩이의 진흙 색깔로서, 그 진흙이 지금 피부에 말라붙어 있는 것이다.

50. 『あの頃、君を追いかけた』(原題:那些年,我們一起追的女孩、You Are the Apple of My Eye)は、2011年に公開された台湾の恋愛映画。

《그 시절, 우리가 좋아했던 소녀》(중국어: 那些年,我們一起追的女孩, 영어: You Are the Apple of My Eye)는 2011년에 개봉한 타이완의 로맨스 멜로 영화이다.

51. 午前1時47分,台湾は地震に激しく揺り動かされました。 李登輝総統も,「島で100年に一度の大地震」と呼んだほどです。

새벽 1시 47분, 지진이 타이완을 뒤흔들어 놓았습니다. 그 정도가 어찌나 심했던지, 타이완의 리 덩후이 총통은 그 일을 가리켜 “한 세기 중 그 섬에서 일어난 최악의 사건”이라고 불렀습니다.

52. それは泥でした。

그건 진흙더미였어요.

53. 泥だらけのミイラ

진흙을 온통 뒤집어 쓴 미이라들

54. 1664年(永暦18年)から1683年(永暦37年)まで、台湾南部の2州(県より昇格)に加え、澎湖、南路及び北路の3司を管轄に置いた。

1664년 (영력 18년)부터 1683년 (영력 37년)까지 대만 남부 2개주 (현에서 승격) 외에 펑후, 남로와 북로 3사를 관할에 두었다.

55. 暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

56. 台湾のある姉妹の夫は,しばしば大声で妻をしかりつけていました。 妻がクリスチャンの集会に行こうとする時は特にそうでした。

대만에서 한 자매의 남편은 종종 자신의 큰 목소리로 아내를 꾸짖곤 하였는데, 특히 아내가 그리스도인 집회에 가려고 하면 그러했습니다.

57. あるいはカワウソがお手製の泥のすべり台をすべって池の中に飛び込むことについて,見たり読んだりしたことがあるかもしれません。

또 아마 당신은 수달이 제가 만든 진흙 미끄럼대를 기운차게 타고 내려가 연못으로 텀벙 뛰어 들어가는 것을 보거나 읽은 적이 있을 것이다.

58. 前述の若いルーファスは泥浴に熱中するあまり,「時には泥浴が終わらないうちに飛び上がり,ただ庭を走り回って,ブロンコのように飛び跳ねたりした後,もう一度最初から泥浴の喜びに浸ろうとして,泥地に戻り」ました。

앞서 언급한 루푸스라는 새끼 코뿔소는 진흙 목욕에 너무 신이 난 나머지, “때때로 목욕이 끝나기도 전에 뛰쳐나가, 야생마처럼 뛰어오르며 정원 주위를 그냥 질주하다가는, 다시 한 번 그 기쁨을 누리기 위해 진흙 구덩이로 돌아오곤 하였다.”

59. サボテン泥棒を捕まえる

선인장 도둑 잡기

60. 例えば台湾のランタン祭りは,天の精霊が空に浮遊していると信じ,それを見ようとしてランタンに明かりをともしたことが始まりです。

예를 들어, 타이완의 제등 축제는 하늘에 떠다닌다고 믿는 영들을 보기 위해 사람들이 등불을 켜면서부터 시작되었습니다.

61. 2012年には、中国、台湾、日本、韓国から作品を集めて「ノスタルジア:東アジアの現代美術展示」という展覧会を韓国国際交流財団の協力で開いた。

2012년에는 중국, 타이완, 일본, 대한민국에서 작품을 모아 '향수: 동아시아 현대 미술전'이라는 전시회를 한국국제교류재단의 협력으로 열었다.

62. 台湾政府は、これは防衛研究目的でのみ所有しており、大規模な致死性の化学兵器を開発する計画はないと言明している。

그러나 중화민국 정부는 그러한 것들은 오직 방어용 연구 목적으로만 있으며, 공격용 화학무기는 보유하고 있지 않다고 밝혔다.

63. 日本や台湾の周辺では,水深300メートルほどの海底で,小型潜水艇や遠隔操作用ロボットまで使って,様々な種類のサンゴが採集されています。

일본과 대만 근해에서도 여러 종이 채취되고 있는데, 그곳에서는 심지어 소형 잠수정과 원격 조종 로봇까지 동원하여 수심이 320미터 정도 되는 곳에서 채취 작업을 합니다.

64. 服装倒錯者の泥棒グループ

복장 도착자 절도단

65. それ と も 靴 の 泥 か な ?

아니면 내 구두에 묻은 겨자 소스인가?

66. 台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。

타이완에서 상품 또는 서비스를 판매하는 사업체는 타이완 부가가치 및 비부가가치 영업세법의 판매 증빙 발행 기한 조항에 따라 구매 시 구매자에게 Government Uniform Invoice(GUI)를 발행해야 합니다.

67. 「泥の中で転げ回る」

‘다시 진탕에 뒹굴다’

68. シャーク湾のスーパースター

샤크베이의 귀염둥이

69. ニュージャージーは1944年12月30日から1945年1月25日までハルゼー提督の旗艦として巡航を行い、台湾、沖縄、ルソン島、インドシナ、香港、汕頭、廈門で空母部隊を護衛した。

뉴저지함은 1944년 12월 30일부터 1945년 1월 25일까지 홀시 제독의 기함으로서 순항을 하였고 대만, 오키나와, 루손 섬, 인도차이나, 홍콩, 산터우, 샤먼에서 항모부대를 호위했다.

70. 湾とビーチとサンシャイン

만과 해변과 찬란한 햇빛

71. 帰りの旅行では,フランスの泥棒のほうがスペインの泥棒よりもさらに熟達していることを知りました。

귀로의 여행길 중에 우리는, ‘프랑스’의 도둑들은 ‘스페인’의 도둑들보다 경험이 더 많다는 것을 알게 되었다.

72. 正確な数は分からないが,カンボジア,中国,インド,フィリピン,台湾省,タイなどの国々では,まだ思春期にも達していない子供が売春宿にいることもある。

정확한 수치는 알려져 있지 않지만, 아직 사춘기에 접어들지도 않은 어린이들을 대만, 인도, 중국, 캄보디아, 태국, 필리핀과 같은 나라의 사창가에서 볼 수 있다.

73. 台湾における口腔がん ― 島内の死因のトップ10に含まれる ― の罹患率は,過去40年間で4倍近くになった」と,チャイナ・ポスト紙(英語)は伝えています。

“대만에서 구강암은 10대 사망 원인 중 하나로서 지난 40년 동안 구강암 발생률이 거의 네 배나 증가했다”고 「차이나 포스트」지는 지적합니다.

74. 1980年に戒厳令が解除されると、台湾でのレジャーブームにより緑島への観光客が増加しつつあり、観光業を中心とした発展を見て現在に至っている。

1980년에 계엄령이 해제되면서 타이완의 레저 붐으로 뤼다오섬으로의 관광객이 증가하였으며, 관광업을 중심으로 한 발전을 보이고 있다.

75. T攻撃部隊には「別令に依り黎明以後、沖縄方面に進出し台湾東方海面の敵に対し薄暮攻撃及び夜間攻撃を行う」と意図を明らかにした。

T 공격 부대에 대해서는 “별도의 명령으로 여명 이후 오키나와 방면에 진출하여 타이완 섬 동쪽 바다의 적에게 황혼 공격과 야간 공격을 하겠다”고 의도를 밝혔다.

76. 息子に,同じ町に十代の子どもを持つ台湾人が何家族いるか尋ねてから,全部の家族に贈りたいので16冊ほしいと言ってきました」。

그래서 그 여자는 아들을 시켜 자신이 사는 지역에 십 대 자녀가 있는 대만 가정이 얼마나 되는지 알아보게 한 다음 「청소년은 묻는다」 책을 열여섯 권 갖다 달라고 했는데, 한 가족당 한 권씩 선물로 주고 싶었기 때문입니다.”

77. キャンパス内の泥酔が支払う代償

대학생들이 과음의 대가를 치르다

78. 1999年に起こった921大地震は2415人もの命を奪い、台湾の地理的構造を永久的に変えてしまった。 このことは未だ人々の記憶に新しい。

1999년 대만에서 일어난 921지진은 2,415명의 목숨을 앗아갔으며 대만의 지질 구조를 완전히 변형시켜놓았다. 이는 아직도 많은 이들의 기억속에 생생하게 남아있다.

79. 当時フィリピンにいたスペイン人はこれに刺激されてただちに行動を起こし,台湾の北端にある今日の基隆<キールン>港のあたりにとりでを作りました。

그 당시 ‘필리핀’에 있던 ‘스페인’인들은 이에 놀라서 곧 대만 상부 해안에 현재 ‘지룽(基隆)’ 항이 된 항구를 건설하였다.

80. しばらくこの汚泥室に保存された汚泥は,やがて液状肥料散布機に送られます。 これは,まずみぞを掘って汚泥を埋め,それを土で覆う装置です。

여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.