1. 1990年(平成2年) 4月 アバンに業務委託し、同社から派遣を受けた「パッセンジャー・アテンダント」(女性乗務員)の乗務開始。

1990년 4월: 아반에 업무 위탁하여, 동사로부터 파견을 받은 「패신저 · 어텐던트」(여성 승무원)의 승무 개시.

2. 駅事務室を民間タクシーの営業所として貸し出し、乗車券発売を委託した簡易委託駅となる。

역 사무실을 민간 택시의 영업소로서 대신해, 승차권 발매를 위탁했던 업무위탁역으로 함.

3. だが結局、龍山再開発を主導していた三星物産などの民間企業も次々と手を引き、2013年3月13日に龍山国際業務地区開発事業の資産管理委託会社である「龍山駅勢圏開発」が利子52億ウォンを払えず債務不履行となり、龍山ドリームハブは頓挫した。

하지만 결국 용산 재개발을 주도하고 있던 삼성물산 등 민간 기업도 속속 손을 당겨 2013년 3월 13일 용산국제업무지구 개발 사업의 자산 관리 위탁 회사인 용산역 세권 개발이이자 52억원을 내지 못해 채무 불이행이 용산 드림허브는 무산되었다.

4. セイコーホールディングスは、服部時計店の時代から、腕時計の開発・設計・製造をセイコーインスツル(SII、旧 セイコー電子工業(第二精工舎))とセイコーエプソン(EPSON、旧 諏訪精工舎)とに委託しており、店(販売営業部門)と工場(製造開発部門)という関係だった。

세이코홀딩스는 핫토리 시계점 시절부터 손목 시계의 개발·설계·제조를 세이코 인스트루먼트(SII, 구 세이코 전자공업(다이니 세이코샤))와 세이코 엡손(EPSON, 구 스와세이코샤)에 위탁하고 있어서 가게(판매 영업 부문)와 공장(제조 개발 부문)이라는 관계였다.

5. ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます

여기 우간다에서는, 개발 지원이 있습니다. 여기, 투자할 시간이군요, 저기,

6. 建設費は雲南建工が9800万ドルの融資を受けて肩代わりし、その見返りとしてサイセター総合開発区の開発権を得ている。

건설사는 운남건공이며, 건설비는 운남건공이 9800만 달러의 대출을 받아 대납하고, 그 대가로 사이세타 종합 개발구의 개발권을 얻었다.

7. ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます ここでは休暇を過ごせます

여기 우간다에서는, 개발 지원이 있습니다. 여기, 투자할 시간이군요, 저기, 휴가 여행을 가실 수 있습니다. 아프리카 내에서는

8. 機械受容器においては機械受容細胞(mechanosensory cell)の細胞膜にある機械受容チャネルが(mechanosensitive channel)、機械刺激によって生じる細胞膜の張力を感じて開き、受容器電位を発生する。

기계수용기에 있어서 기계수용세포(mechanosensory cell)의 세포막에 있는 기계수용채널(mechanosensitive channel), 기계자극에 의해 발생하는 세포막의 장력을 느껴서 열리고, 수용기 전위를 발생시킨다.

9. それはつまり研究開発に対するインセンティブの増加であり、 世界中の人々が恩恵を受けます

즉, 연구 개발의 인센티브가 증가하는 것이고 이는 세계 모든 사람들에게 이익이 됩니다.

10. 何と言ってもこの調査は,ほかならぬ(米国)国立精神衛生研究所の委託を受けたものでした。

한 ‘티임’의 인류학자들이 ‘자메이카’(그곳에서는 역가 높은 ‘마리화나’의 일종인 ‘간자’가 여러 세대에 걸쳐 인기를 끌어 왔다.)

11. また、台北でのITCI(インタウンチェックイン)で受託した出国旅客の手荷物はここで卸され、空港内のベルトコンベアーに自動搬送される。

또 타이베이에서 ITCI(인타운 체크인)에서 수탁한 출국 여객의 수하물은 여기서 공급되어 공항 내의 컨베이어 벨트에 자동 이송된다.

12. コンピュータゲーム用ソフトウエアの開発

컴퓨터게임소프트웨어개발업

13. 機体名称はAE316となっていたがその後このフレームワークをたたき台としていくつかの変遷を受けて1999年にA318として開発を発表した。

A318은 에어버스 A320 시리즈 중 가장 짧은 기종으로 기체 명칭은 AE316가 있었지만 그 후이 프레임 워크를 원안으로 몇 가지 변천을 받고 1999년에 개발을 발표했다.

14. 上記の功績が評価され、田中の開発した方法を「ソフトレーザー脱離イオン化法」として、ノーベル化学賞を2002年に受賞する。

위에서 말한 공적을 평가받아 다나카가 개발한 방법을 ‘소프트 레이저 이탈 이온화법’이라 표현하여 2002년에 노벨 화학상을 받았다.

15. 国民監視システム 1980年代後半に、公安警察が秘密裏に開発したあらゆるサーバー上にある情報を傍受するネットワークシステム。

국민 감시 시스템 (国民監視システム) 1980년대 후반에 공안 경찰이 비밀리에 개발 한 모든 서버에있는 정보를 도청하는 네트워크 시스템.

16. 推測航法に命を託す

추측 항법으로 생명을 지키다

17. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

18. これらのライセンスに関する管理は、パテントプールであるMPEG-LAコンソーシアムが特許権者からの委託を受けて業務を代行している。

이 라이선스에 대한 관리는 특허 풀인 MPEG - LA 컨소시엄이 특허권자의 위탁을 받아 업무를 대행하고 있다.

19. コンピュータソフトウエアの設計及び開発

컴퓨터소프트웨어설계업

20. しかし各預託銀行は互いの銀行券の受け入れを拒否するなどしたため、政府財政の混乱に拍車をかけた。

그러나 각 예탁 은행은 서로 은행권의 수용을 거부했기 때문에 정부 재정의 혼란에 박차를 가했다.

21. ミレニアム開発目標の多くを達成するには、インフラストラクチャの開発と持続可能な技術的開発ができるだけの十分な工学的キャパシティを必要とする。

밀레니엄 개발 목표의 상당부분을 달성하기 위해서는 기반시설의 개발과 지속가능한 기술적 개발이 가능하기 위한 충분한 공학적 역량을 필요로 한다.

22. 駅業務は2015年4月1日より、東京都営交通協力会が受託している(ただし駅務区に関する業務を除く)。

역 업무는 2015년 4월 1일부터 도쿄 도영 교통 협력회가 수탁하고 있다(단, 역무구에 관한 업무는 제외).

23. 発電機(発振器)を受け取ってないわ。

발전기 (발진기)를 받지 않았다."

24. Tigris.org(チグリスドットオルグ)は、オープンソースソフトウェア開発のコミュニティーサイト。

티그리스.옥(Tigris.org)은 오픈 소스 소프트웨어 개발 커뮤니티이다.

25. 教会教科課程開発部

교회 교과 과정 개발부

26. 1962年 - フィリップス社がコンパクトカセットを開発。

1963년: 필립스는 콤팩트 카세트를 발표했다.

27. 辺境の地を開発する

새로운 변방을 개척함

28. アレルギー性の鼻水,せき,発疹などの場合は,感染の恐れがないことを託児指導者にお知らせください。

자녀가 콧물, 기침, 또는 발진을 야기시키는 알레르기가 있다면 유아반 지도자에게 자녀의 증상이 전염성이 아니라는 것을 알려 주십시오.

29. 2006年の調べで、大連ソフトウェアパークの業務は 40% アプリケーション・ソフト開発 30% BPO 10% 組込みソフト開発 20% その他(図面作成、回路設計、製品開発、アニメーションなど) になっている。

2006년의 조사로, 대련 소프트웨어 파크의 업무는 40% 응용 소프트웨어 개발 30% BPO 10% 임베디드 소프트웨어 개발 20% 그 외(도면 작성, 회로설계, 제품 개발, 애니메이션 등) 있다.

30. 台湾最大の電子機器受託生産企業である鴻海精密工業(フォックスコン)の本社が置かれており、中国を中心に進出している。

타이완 최대의 전자 부품 가공 수탁 기업인 훙하이 정밀공업(폭스콘)의 본사가 위치해, 중국을 중심으로 공장이 진출하고 있다.

31. 初等協会教師と託児指導者

초등회 교사와 유아반 지도자

32. 」と後を託して見舞いに行く。

나는 그것을 보고 너를 따라가겠다."

33. ドライバー及びオペレーションシステム用ソフトウェアの開発

드라이버 및 운영시스템소프트웨어 개발업

34. HIVに効くワクチンの開発や エイズの治療法の開発― これはロケットを打ち上げるようなものです

HIV 백신을 만들거나 AIDS 치료약을 만드는 것은 아주 어렵습니다.

35. 1970年代、シーモア・パパートは、ピアジェの発想を基に、Logoを開発した。

1970년대 시모어 페이퍼트는 피아제의 발상을 바탕으로 로고(Logo)를 개발했다.

36. 地球軍ユニットの開発には必須。

지구연방군의 병기개발 계획이다.

37. これを外部委託承認という。

이것을 "상조의 승인"라고 부른다.

38. 2005年に新魔球「シェイク」を開発した。

2005년에 마구같은 새로운 구종인 ‘셰이크’를 개발했다.

39. HD64180 日立製作所(現ルネサス エレクトロニクス)が開発。

HD64180 - 히타치 제작소(현 르네사스테크놀러지)가 개발했다.

40. ANR またはクラッシュが発生したクラスタで重要な変更が検出された場合にメールで通知を受け取るには、[設定] > [詳細設定] を開きます。

ANR, 비정상 종료 클러스터 또는 Android vitals에 큰 변화가 감지될 때 이메일 알림을 받으려면 설정 > 환경설정으로 이동하세요.

41. トリオECOではブロッコリーがキャラクター開発を担当。

트리오 ECO에서는 브로콜리가 캐릭터 개발을 담당했다.

42. しかし、連邦軍もV作戦を発動して独自にモビルスーツを開発。

그러나 연방군도 V 작전을 발동시켜 독자적으로 모빌 슈트를 개발.

43. 1909年からニューヨーク・バンカーズ信託会社の副社長であったストロングは、J・P・モルガンの代理として、1910年ジョージア州ジキル島で極秘裏に開かれた会合に出席した。

1909년부터 뉴욕 벙커 신탁회사의 부사장이었던 스트롱은 J. P. 모건을 대신하여 1910년 조지아주 지킬 섬에서 극비리에 열린 회의에 참석했다.

44. セスナ 208 キャラバン(Cessna 208 Caravan)は、セスナ社が開発した単発ターボプロップ汎用輸送機。

세스나 208 캐러밴(Cessna 208 Caravan)은 경비행기를 가장 많이 생산하는 회사인 세스나가 개발하는 터보프롭 항공기로, 단발 엔진을 부착했다.

45. 6月28日、東京都内のホテルで行われた栗原祐幸防衛庁長官とキャスパー・ワインバーガー国防長官の会談では日本側より「日米共同開発で新しくFSXを開発したい」、アメリカ側より「米国の戦闘機を日米共同で開発してはどうか」との意見が交わされ、日本単独の開発を示す「国内開発」は事実上の終焉を迎えた。

6월 28일, 도쿄 시내 한 호텔에서 이루어진 구리하라 일 방위청 장관과 와인버거 미 국방부 장관의 회담에서는 일본 측에서는 "미일 공동 개발로 새롭게 FSX를 개발하고 싶다", 미국 측에서는 "미국 전투기를 일미 공동으로 개발하는 게 어떨까"라고 의견을 교환했으며, 일본 단독 개발을 의미하는 "일본 국내 개발"은 사실상 종언을 맞이했다.

46. GMはデュポン社に量産を委託し、委託業務の管理のために1923年4月、ゼネラルモーターズ・ケミカル・カンパニー (General Motors Chemical Company) を設立している。

GM은 듀폰 사에 양산을 위탁하고, 위탁 업무의 관리를 위해서 1923년 4월, 제너럴 모터스 케미칼 컴퍼니(General Motors Chemical Company)를 설립하였다.

47. それは,スノーウィ‐マレー水系開発計画とスノーウィ‐テュマト水系開発計画という二つの構成部分を統合したものです。

이 계획은 스노이-머리 개발과 스노이-튜멋 개발이라는 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

48. 託児の各クラスには少なくとも二人の教師(託児指導者と指導者補佐)が召されるべきです。

적어도 두 사람(유아반 지도자와 유아반 지도자 보조)이 각 유아반의 [지도자로] 부름을 받아야 한다.

49. Amazon Echo(アマゾン・エコー)はAmazon.comが開発したスマートスピーカー。

아마존 에코(Amazon Echo, 간단히 에코)는 아마존닷컴이 개발한 스마트 스피커이다.

50. あなた は 私 に カジノ スワン を 託 し た い の ?

아끼던 스완 말이에요? 그 카지노, 배

51. ジャック・ホールとジョセフ・セケラクが,この未開の区域を開拓する任務を引き受けました。

잭 홀과 조지프 세커랙은 아직 방문하지 않은 그 구역을 개척할 임무를 맡았다.

52. 一時はシェリーと共にAPTX4869の開発も手がけており、後に人間の記憶を自在に操る薬の開発に成功する。

한 때, 셰리와 함께 APTX4869를 개발했고 사람의 기억을 조작하는 독약도 개발했다.

53. コンピュータのハードウエア及びソフトウエアの設計及び開発

컴퓨터 하드웨어 및 소프트웨어 디자인 및 개발업

54. ジャック・ダンはその払い下げ請求地を開発するため,利益の分け前を受ける条件で,探鉱者のジョージ・ウォーレンに物質的援助を与えました。

그는 탐광업자인 조지 워런에게 자금을 대주어 그 광구(鑛區)들을 개발하게 하였습니다.

55. 国連開発計画が発行する「チョイセス ― 人間開発マガジン」(英語)は1998年に,発展途上国だけでも「毎年400万ヘクタール ― スイスの国土面積に匹敵 ― もの森林が消失している」と述べました。

국제 연합 개발 계획에서 발행한 「선택—인류의 발전」(Choices—The Human Development Magazine)지에서 1998년에 언급한 바에 따르면, 개발도상국에서만도 “많게는 매년 스위스의 국토 면적에 맞먹는 400만 헥타르의 땅에서 삼림이 벌채되고 있”습니다.

56. 英国のIBTimes国際ビジネスタイムズによると、ドバイ経済投資省とドバイ政府のドバイ投資開発局(Dubai FDI)の招待を受けて、 ミン会長を含むSAPA Thaleグループのリーダーはドバイ政府のドバイ投資開発局(Dubai FDI)およびドバイFDI、エミレーツNBD、DPワールド、DIFC、DMCCなどの大手企業と協力するためにドバイに行きました。

영국의 IBTimes에 따르면 두바이 경제 및 투자부와 두바이 정부 산하 두바이 투자 개발청(Dubai FDI)의 초대를 받은 그룹 회장인 마이부민을 포함하는 SAPA Thale 그룹의 이사들은 두바이에 가서 두바이정부산하 두바이투자개발기관 (Dubai FDI)와 Dubai FDI, Emirates NBD, DP World, DIFC, DMCC등 대기업과 미팅하였다.

57. そこで,この女性は自分には主から託された務めがあると感じ,近所の人に頼んで古着を譲り受け,洗濯してアイロンをかけました。

그래서 주님의 일을 해야 한다고 생각한 자매님은 이웃들에게 안 입는 옷을 얻어 와서 잘 빨고 다린 후에 상자에 담아 뒷마당에 내놓았습니다.

58. その結果,開発当初土地の人々の感情が爆発しました。

그 결과 이미 동 개발의 초기 단계에서 현지 주민들의 감정은 끓어오르고 있었다.

59. 当初、Altsysにより開発が開始され、Aldusが販売を担当していた。

당초, 알트시스에 의해 개발이 개시되어 알두스가 판매를 담당하고 있었다.

60. コンピュータハードウエアの設計及び開発に関する助言

컴퓨터 하드웨어 디자인 및 개발상담업

61. これはソフト開発と 似ていませんか?

이건 정말이지 소프트웨어의 현장 개발 같이 들립니다.

62. そもそもEFIが開発された動機は、1990年代中盤のインテルとヒューレットパッカードによる初代Itanium機の開発初期にまでさかのぼる。

원래 EFI가 개발된 동기는 1990년대 중반에 인텔과 HP가 초대 아이테니엄기의 개발 초기까지 거슬러 올라간다.

63. 2011年に省庁改変で環境保護・地方開発省が復活したため、ヴェーヨニスは再び環境保護・地方開発相となった。

이후 2011년 부처 개편으로 환경보호 지역개발부가 부활하면서 베요니스는 다시 한번 환경보호 지역개발부 장관직에 올랐다.

64. 開発計画は2005年の宇宙開発中長期基本計画で「静止軌道複合衛星開発計画」として最初に取り上げられ、千里眼1号の後継衛星とされていたが、ペイロードは未定であった。

정지궤도복합위성 개발 계획이 가장 처음 설정된 것은 2005년 우주개발중장기기본계획 수정 (안) 에서로, 통신해양기상위성의 후속 위성으로 예정되었으며 탑재체는 미정이었다.

65. 5.5パーセント ミレニアム開発目標よりも早いペースです

21세기 달성목표(MDG)보다 빠른 속도입니다.

66. 1945年にダイオードが、1948年にトランジスタが開発された。

1945년에는 다이오드, 1948년에는 트랜지스터가 개발되었다.

67. F3システムは、タイトーが開発したアーケードゲーム基板である。

타이토 F3 시스템은 1992년 타이토가 개발한 아케이드 게임 기판이다.

68. その後ゲーム開発やプロデュースに専念している。

이후로는 게임 개발과 프로듀스에 전념하고 있다.

69. Unixの主要な開発者ら(およびUnix上で開発されたプログラム群)は、ソフトウェア開発の文化的規範を徐々に確立していき、その規範群がUnixのテクノロジー自体と同じくらい重要で有力なものとなっていった。

시간이 지남에 따라 유닉스 및 유닉스용 프로그램들의 선두 개발자들은 소프트웨어 개발의 문화적 규범들의 집합을 마련하였는데 이 규범들은 유닉스 기술 그 자체로서 중요해졌고 영향력을 떨치게 되었다.

70. また、場合によっては、手数料を支払って機内に手荷物を持ち込むよりも、受託した方が実際は料金が安くすむことがあります。

때에 따라서는 기내 수하물 수수료를 지불하는 것보다 수하물을 위탁하는 것이 실제로 더 저렴할 수도 있습니다.

71. GN-000 0ガンダム(オーガンダム) 最初に開発されたガンダムであり、のちに開発されるすべての太陽炉搭載型MSの原型となった機体。

GN-000 오 건담 (0 Gundam) 최초로 태양로가 탑재된 기체이자 후에 등장한 모든 건담의 기초가 되는 기체.

72. 1992年、インターネットソサエティ(ISOC)が“世界中の利用者のためにインターネットの開かれた開発、進化、利用を保証する”という目的で発足した。

1992 년, Internet Society (ISOC)가 "전세계 이용자를 위해 인터넷의 열린 개발, 발전, 이용을 보증하는"목적으로 발족되었다.

73. 1965年には攀枝花鉄鉱の開発が開始され、都市建設も始まった。

1965년에 판즈화 철광의 개발이 시작되어 도시 건설도 시작되었다.

74. そして,バプテスマを受けた後,補助開拓を始めました。

소녀는 침례를 받은 후 보조 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

75. 6月9日にはIAEAにて核問題を安保理に付託する決議を採択するなど国際的な包囲網が敷かれる中、アサドは新たな軍事活動を開始する。

6월 9일에는 국제원자력기구 (IAEA) 에서 핵문제를 안보리에 부치는 결의를 채택하는 등 국제적인 포위망이 조직되는 중, 바샤르 알아사드는 새로운 군사 활동을 개시하였다.

76. コビッド・ゴイアルはSony PRS-500が発売された2006年10月31日にlibprs500の開発を始めた。

2006년 10월 31일 소니(SONY)가 PRS-500 전자 책 리더기를 출시했을 때 코비드 고열(Kovid Goyal)은 주로 리눅스(Linux)에서 PRS-500 형식을 사용할 수 있도록 "libprs500"개발을 시작했다.

77. 彼は,1913年のノーベル賞受賞の対象となった,気体ヘリウムの液化法を開発した直後,様々な金属に及ぼす低温の影響について調べていました。

1913년에 노벨상을 수상하게 되었던 연구 주제인 헬륨가스를 액화시키는 기법을 개발한 직후에, 그는 온도를 낮출 때 여러 종류의 금속이 받는 영향에 대하여 조사를 하고 있었다.

78. コンコースは地下1階にあり、送迎車やタクシーの発着、待機スペースのほか、桃園国際空港国際線出発旅客のための航空会社のチェックインカウンター、外国人出国旅客用向けに事後租税払戻のセルフカウンターが設けられ、受託手荷物は空港と同じく自動で搭乗便ごとに仕分けられて直達車の専用車両で空港まで運ばれる。

콩코스은 지하 1층에 있는 통학차와 택시의 발착, 대기 공간 외, 타오위안 국제공항 국제선 출발 비행을 위한 항공사의 체크인 카운터, 외국인 출국 여객용에 사후 조세 환급의 셀프 카운터가 설치되어 수탁 수하물은 공항과 마찬가지로 자동으로 탑승 편별로 구분되고 직달차 전용 차량에서 공항까지 이송된다.

79. 携帯電話のアプリなど開発しないで 自分達の体のためのアプリを開発したら 人生はもっとエキサイティングになると思います

휴대폰 앱을 개발하는데 시간을 덜 보내고 우리 몸을 개발하는데 시간을 더 투자하면 우리 삶은 아마 훨씬 더 재미있어질 것입니다.

80. 開業以降、駅周辺はニュータウンの開発が著しく、駅の利用客は開業からの3年間で5倍近く増加した。

개통 이후, 역 주변은 뉴타운 개발이 현저하고, 역의 이용객은 개통 시 보다 3년 동안 5배 가까이 증가했다.