1. 1993年(平成5年) 2月19日 - JR東海テレホンセンター開設(JR東海より業務を受託)。

1993年(平成5年)2月19日 - JR东海电话中心开幕(从JR东海获得的委托工作)。

2. これ は 信託 受託 者 の 行 う べ き 責任 な ん だ

我 必须 履行 我 的 受托人 责任

3. 信託報酬は、委託会社(ファンドの運用の指図を行なう者)と受託会社(ファンドの財産の保管および管理を行なう者)に対して、信託財産の純資産総額に一定の率を乗じた報酬が信託財産から支払われる。

債權的標的即為債權之客體,也就是債務人所應為之給付。

4. また、電子マネーの運営・管理業務は、ジェーシービーが受託する。

同时出版和财务诸事宜仍由本特利负责。

5. FX Palo Alto Laboratory, Inc. マルチメディア、コミュニケーション技術を中心とした研究受託。

FX Palo Alto Laboratory, Inc. 多媒体技术交流,为中心的研究委托。

6. 株式会社JTBグローバルアシスタンスに業務を委託し、海外アシスタントサービス「ハローデスク」を開設している。

委託株式會社JTB GLOBAL ASSISTANCE提供海外援助服務「Hello Desk」。

7. 1・2番のりば改札口はジェイ・アール道東トラベルサービスが受託している。

而1、2號月台的檢票口(改札口)則由JR道東旅遊服務負責管理。

8. ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます

乌干达则需要发展援助 在加纳可以进行投资了

9. 2012年 12月7日: 「捷運民生汐止線・周辺土地開発総合計画」が決定し、専門のエンジニアリング会社に総合企画作業を委託することとなった。

2012年12月7日:「捷運民生汐止線暨周邊土地開發綜合規劃作業」決標,委託專業工程顧問公司辦理綜合規劃作業。

10. 内陸国 開発途上国 後発開発途上国 小島嶼開発途上国 外務省:内陸開発途上国

內陸國家 分治島嶼列表 小岛屿发展中国家

11. 本条約は、40番目の批准書、受諾書、承諾書、正式確認書、または加入書が寄託されてから90日後に効力を発生することとされている(第36条)。

本公约第二十三条的规定,“本公约应自第五十份批准、接受、核准或加入的文书交存之日后第九十天起生效。

12. 範例」という用語は、高資本の基礎、専門の仲介業者の誕生、状態の裏書の委託などSII 市場の開発を支援する要因の存在を指している。

术语“范例”指存在一些帮助发展SII市场的因素,如高度资本化基金会的承诺,专业中间机构的存在和国家的背书。

13. 2008年(平成20年)の活動再開後は、コットンソフトへの委託参加、現在は共同で出展している。

2008年再次开展活动后,委托了棉花软体参加,现在共同出展。

14. ソフトウェア工学分野では、Acme(CMUが開発)、AADL(SAEが標準化)、C2(UCIが開発)、Darwin(インペリアル・カレッジ・ロンドンが開発)、Wright(CMUが開発)などがある。

一些软件工程团体开发了若干ADL,如ACME(CMU开发),AADL(SAE标准化),C2(UCI开发),Darwin(英国伦敦帝国学院开发)和Wright(CMU开发) 。

15. 調査では,未開発(52%),一部開発(24%),開発ずみ(24%)の三つに分類された。

调查所得的结果是:未经开发地区(52%)、半开发地区(24%)、有人居住地区(24%)。

16. お察しのとおり,ボリシェビキと結託しているとして兄弟たちを告発したのです。

你很可能已经猜到,敌人强加给弟兄的罪名是,他们是共产党的同路人。

17. 開発計画 新製品の開発立案などを行う。

为新产品的发展计划提供帮助。

18. 1905年(明治38年)2月21日 農商務省 から「耕地整理講習部」設置委託の依命を受ける。

1905年(明治38年)2月21日,农商务省「耕地整理讲习部」设置。

19. ロンドン開発公社(英語版) (LDA) – ロンドンを跨いだ開発を担う。

倫敦開發局(London Development Agency,LDA)-促進倫敦的開發。

20. 開業時は相模鉄道が砂利採取を行っていたが、1931年以降は相模興業に委託していた。

開業時由相模鐵道進行砂石採取,1931年以後將業務委託給相模興業。

21. 職業能力開発局は廃止、人材開発統括官に変更。

廢除職業能力開發局,改設人材開發統括官。

22. ウガンダは開発支援を受けています この辺は投資できます ここでは休暇を過ごせます

乌干达则需要发展援助 在加纳可以进行投资了 毛里求斯则可以去度假 非洲内部的差异之大确实很惊人

23. それはつまり研究開発に対するインセンティブの増加であり、 世界中の人々が恩恵を受けます

这意味着研发的动力会增加, 这对全世界每个人都有好处.

24. 1943年(昭和18年):上板橋 - 陸軍第一造兵廠構内の東武鉄道(委託運行)貨物線(後の東武啓志線)開通。

1943年(昭和18年):上板橋-陸軍第一造兵廠內的東武鐵道(委託運行)貨物線(之後的東武啓志線(日语:東武啓志線))開通。

25. フィジカル・リリースとしてはB'z初のボックス・セット『B'z COMPLETE SINGLE BOX』発売を発表し、セブン-イレブンとコラボレーションした完全予約受注生産【Trailer Edition】の販売や「B'z×セブン-イレブンフェア」を展開した。

作為實體發行,B'z首次發表發售Boxset『B'z COMPLETE SINGLE BOX』,與7-Eleven合作販售了完全預約接單生産的【Trailer Edition】,以及展開了「B'z×7-Eleven商品博覽會」。

26. 人間は,こうして託された大きな務めに関して言い開きを求められることになりました。

上帝既授予人这项重大的信托,人自然要为此向上帝交账。

27. THKが開発し、1972年に販売開始。

THK 开发了该部件,并于 1972 年开始销售它。

28. 人間開発報告オフィス(英語) 2006 国連人間開発指数報告書(PDF)(英語)

人类发展指数 2006年人类发展报告(pdf)

29. 神から託された

上帝赐下这宝贵付托,

30. これを受けた中島では九七式艦上攻撃機の開発主任であった中村勝治技師(後に病気のため大野和男技師と交代)を中心とした設計陣を組み、開発に当たった。

中島飛機公司任命曾經擔任九七式艦上攻擊機開發主任一職的中村勝治工程師(之後因病與大野和男工程師交接)籌組團隊,進行開發。

31. たいていの場合は遺言執行者が必要です。 また後見人や受託者が必要になることもあります。

通常你须要选一个遗嘱执行人,有时候,你也许还须要选一个监护人和一个受托人。

32. この発電パネルは新エネルギー・産業技術総合開発機構 (NEDO) の太陽光発電新技術フィールドテスト事業の建材一体型システムの共同研究として設置され、太陽光発電システム事業費の50%の助成を受けている。

本站的太陽能板是與新能源產業技術綜合開發機構 (NEDO) 的太陽能發電新技術領域側測試事業合作的建材一體型系統共同研究,因此獲得太陽能發電系統事業費的50%補助。

33. 一般旅客列車同様の予約方式で、5800-5899の列車番号が充てられているが、違いは中国信託銀行の決済システムや駅の自動券売機、中華郵政郵局での発券・受取が利用できないことである。

訂票方式與一般旅客列車相同,為區隔於一般列車,目前車次被分配在5800~5899之間;與一般車票不同的是,付款取票時不開放中國信託網路付款、寶錄電子多功能售票機付款取票、中國信託自助取票機付款取票與郵局付款取票。

34. エンジン開発は主に空技廠が担当し、機体を中島飛行機が開発製造。

引擎主要由空技廠負責研發,機體由中島飛行機開發及製造。

35. 同紙は,「北極圏全域の10ないし15%がすでに,工業開発による[悪]影響を受けている」と述べている。

报告指出,“工业发展破坏了地球北极大约百分之10至15的地区”。

36. 1993年に車両設計課長として車両開発センターに復帰し、1997年からFR-Lプラットフォームの開発責任者となり、2000年から車両開発主管(チーフ・ビークル・エンジニア、CVE)としてスカイライン(V35)やフェアレディZ(Z33)、FX(FX35)等の開発に携わった。

1993年做為車輛設計課長回到車輛開發中心,1997年起成為FR-L平台的開發主管,2000年開始做為車輛開發主管(CVE)進行SKYLINE(V35)及FAIRLADY Z(Z33)、FX(FX35)等的開發。

37. 彼はローマおよびモスクワで教育を受け、1950年代、イタリア信託統治領となっていた南部ソマリアで、イタリア植民地警察に勤めた。

艾迪德早年先后在罗马和莫斯科接受教育,后于1950年代就职于意大利在索马里招募的殖民地部队。

38. 2008年4月21日 Windows版『月姫』(リメイク版)、「TYPE-MOONエース」誌上にて開発開始を発表。

2008年4月21日 Windows版『月姬』重制版在「TYPE-MOON」雜誌上發表開發開始的消息。

39. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

「行李篩選器」能讓您查看內含託運行李費或手提行李費的航班票價。

40. 『シリアス・サム3:BFE』(Serious Sam 3: BFE)はクロアチアに拠点を置くインディー開発スタジオのCroteamが開発し、Devolver Digitalが発売したファーストパーソン・シューティングゲーム。

《英雄萨姆3: BFE》(英语:Serious Sam 3: BFE,中国大陆译作“英雄萨姆3: BFE”,港台译作“重裝武力3”,BFE是Before First Encounter的縮寫)是由Croteam开发,Devolver Digital发行的第一人称射击游戏。

41. 1970年、リニアモーターカーの開発が正式発表された。

1937年,原型車的製造工作正式启動。

42. 初等協会(託児を含む)

初级会(包括托儿班)

43. 外務省が英語版30冊を出版社から譲り受け、今後も「漫画外交」を活発に展開させる予定と報じられた。

日本外務省接受了出版社給的30本英文版,據說此後會朝「漫畫外交」發展。

44. 開店から3時間も経たないうちに800万ドルが引き出され、ニッカーボッカー信託会社は正午過ぎには営業停止に追い込まれた。

不到3个小时内八百万美元从尼克伯克信托公司取出,这使得它在很快就暂停营业。

45. 開発会社「Pedestrian Village Inc.」は新歩行者主義の本質に沿ったプロジェクトを開発している。

米高·亚瑟的设计和发展公司,Pedestrian Villages Inc.,发展了一批以新徒步主义为理念的项目。

46. 簡易委託廃止、完全無人化。

) - 廢止簡易委託,完全無人化。

47. 開発元はワルシャワにある。

主場設在華沙。

48. 5月15日より予約受付開始、6月1日にサービス提供開始。

5月15日開放預約,6月1日開始服務。

49. 教会教科課程開発部

教会课程发展

50. さらに本論文では、コミュニティ・スポーツの受託が営利団体に関連する企業の社会的責任(CSR)をテーマに提示する社会的なパートナーシップを発展させることで、収入の流れを多様化させる可能性について議論する。

本文进而讨论了社区体育信托基金通过社会合作,与商业组织的企业社会责任(CSR)项目挂钩,以此实现收入来源多样化的可能性。

51. 本作は当初、1996年発売の『新スーパーロボット大戦』の続編と同時に開発が進められたが、1997年発売のセガサターン版『スーパーロボット大戦F』の開発が難航し、その製作を優先させるために一度開発が中止されている。

本作原本是和1996年發售《新超級機械人大戰》的續編同時進行開發,但因1997年發售的SEGA Saturn版《超級機械人大戰F》遇到開發上的困難,因此暫時停止本作的開發。

52. 1941年にレスターで開かれた大会で,シュローダー兄弟は,特別開拓者たちが生活必需品を得る助けとして少額の手当を受けることになったことを発表しました。

1941年在莱斯特市举行的大会中,史劳德弟兄宣布特别先驱会获得小量津贴以帮助他们获得生活的必需品。

53. こういった経緯から、1936年6月15日にダイムラー・ベンツ社は75mm砲を搭載した歩兵支援装甲車輌の開発命令を受領した。

在1936年6月15日,德國的戴姆勒-平治公司收到德國政府的命令,發展一款可以攜帶75毫米火炮的裝甲步兵支援車輛。

54. 花に託した日本からのメッセージ

在日本,他们以花表意

55. 一方、ポルシェ社は1939年からVK3001(P)の開発を開始し、VK4501(P)(俗に言うポルシェティーガー)へと発展した。

另一方面,保時捷於1939年開始進行VK3001(P) 的研發,並在後來發展成VK4501(P) 。

56. 1975年 - ニチガス開発株式会社設立 1976年 - 千葉、埼玉県下に簡易ガス導管供給システムの開発推進。

1975年 - 日本瓦斯開發株式會社設立 1976年 - 千葉、埼玉縣內推動簡易瓦斯導管供給系統開發。

57. 初等協会教師と託児指導者

初级会教师和托儿班领袖

58. 」と後を託して見舞いに行く。

我在监裏,你们来看我。

59. ミレニアム開発目標レポート2015で報告されているように、州の住民はよく教育を受けており、青少年識字率は99.5%である。

马六甲有一个受过良好教育的人口, 《千年发展目标报告》2015所报告的青年识字率为99.5%。

60. 本論文では、イギリスのプレミアリーグとフットボールリーグクラブに関連するコミュニティ・スポーツの受託での財政的な持続性における政変への影響を考察する。

本文着眼于英国超级联赛和足球联赛俱乐部的相关社区体育信托基金,探讨了政坛更迭对其财务可持续性的影响。

61. これらの出来事は、前述のCOFOPRI以外の機関をリマ・カヤオ開発公社(CORDELICA)と大統領府の解体された公的機関に委託して、政府の急いでいる介入を動機付けた、国家食糧援助プログラム(PRONAA)、セダパル、警察、陸軍、海軍などが含まれる。

这些事件发生在选举前的情况下,这促使国民政府匆忙介入,除了上述COFOPRI之外,还向利马 - 卡亚俄发展公司(CORDELICA)和总统府的已解散公共机构作出承诺,以及国家食品援助计划(PRONAA),SEDAPAL,国家警察,陆军,海军。

62. モーターサイクル向けのエアバッグ開発を始める。

开始研制开发摩托车。

63. 韓国のゲーム開発会社『Amuse World』と、その系列子会社のゲーム開発会社『Family Production(後Family Works)』のEZ2DJ開発スタッフの一部が独立し、Windows用のオンラインゲーム『DJMAX Online』を製作する為に設立した株式会社。

韩国的游戏开发公司Amuse World其系列子公司的游戏开发公司Family Production(后更名为Family Works)的EZ2DJ部分开发成员独立出来,以Microsoft Windows为平台,创造DJMAX游戏系列而成立的公司。

64. トゥルーアイ20000 真目家が開発したスーパーコンピュータ。

True Eye 20000 真目家開發的超級電腦。

65. 開発期間を短縮するには?

这就是今天早上我想说的主题, 怎样让这个过程进展更快?

66. 4料理旅館の委託経営事業。

合记包子 餐饮业路在何方?

67. 3月23日、定額給付金の受付開始。

3月30日,中方即将拖欠的款项汇出。

68. ロボットの手の一つはサンディア国立研究所によって開発され、その他はiRobot社によって開発された。

机器人的一只手由Sandia国家实验室开发的,而另一个是由iRobot公司开发。

69. エドワード・ロビンソンの「希英辞典」(1885年,786ページ)は,「神の応答,神託,宣言に関して語られる。 応答する。 神託として語る。

爱德华·鲁宾逊的《希腊语英语词典》(1885,786页)所作的界说是:“照神的指示、晓谕及宣布发言,作出回应,发布神谕,提出来自上帝的警告。”

70. 冬季作業車両は政府当局や地方自治体および委託を受けた民間の下請け業者のいずれかによって運用される。

冬季服務車輛的运营者既包括政府機構,也有私營承包商。

71. 八尾市立歴史民俗資料館寄託。

寄放於八尾市立歷史民俗資料館。

72. 山上 仁志(やまがみ ひとし、1966年 - )は、日本のゲームクリエイター、任天堂企画開発本部企画開発部第2グループマネージャー。

山上仁志(1966年 - )是一位日本的游戏制作人,现为任天堂企划开发本部企划开发部第2组管理人。

73. 建物は、東洋信託銀行(現、三菱UFJ信託銀行)大阪支店として自社ビルを建設するまで使われていた。

其建築物使用到作為東洋信託銀行(今三菱UFJ信託銀行)大阪支店的大樓興建為止。

74. 1992年 日本語デジタル点字システムを開発。

1992年开发日本数字盲文系统。

75. ANR またはクラッシュが発生したクラスタで重要な変更が検出された場合にメールで通知を受け取るには、[設定] > [詳細設定] を開きます。

如果要让系统在检测到重大 ANR、崩溃集群或 Android Vitals 变化时向您发送电子邮件通知,请依次访问设置 > 偏好设置。

76. 1906年 - 本格的な開発が始まる。

1906年-正式开始开发。

77. カッコウには託卵という習性がある。

海蟑螂有抱卵的習性。

78. 彼女 を 他 の 局員 に 委託 し よう と

我本來 試圖 把 她 交給 另外 的 人 。

79. パリ松坂屋 Galeries Lafayette, 40 boulevard Haussmann Paris France パリ オスマン地区 ギャラリー・ラファイエット百貨店内(65m2) 1978年3月 日本人観光客向け「免税書類作成手続き委託契約」によりカウンター開設。

巴黎松坂屋 Galeries Lafayette, 40 boulevard Haussmann Paris France 巴黎奥斯曼大道拉法葉百貨內(面積65m2) 1978年3月,開設服務日本人觀光客的櫃台。

80. それは,スノーウィ‐マレー水系開発計画とスノーウィ‐テュマト水系開発計画という二つの構成部分を統合したものです。

雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。