1. テルミドールの反動。

테르미도르의 반동

2. こうした活動は再び反動を招きました。

이 모든 활동은 다시금 반발을 불러일으켰다.

3. 彼らは自分たちの権益を守るために反動に出るであろう。

그들은 그들의 권익을 보호하기 위하여 반격을 가할 것이다.

4. 二人は「反動主義者」として逮捕され,徹底的な家宅捜査が行なわれました。

그들은 “반동분자”로 체포되었으며, 집은 철저히 수색당하였다.

5. しかし、献言は入れられず、むしろフリードリヒ・ヴィルヘルム3世は反動的な政治を行うようになった。

그러나 정책은 받아들여지지 않고, 오히려 프리드리히 빌헬름 3세는 반동적인 정치를 하기 시작했다.

6. 新しく権力を手にしたテルミドール派が反動政治を行って、恐怖政治も終わりを迎える。

새로 권력을 손에 넣은 테르미도르 파가 반동 정치를 실시하여 공포 정치는 종말을 맞이한다.

7. 国家保安本部 第IV局(ゲシュタポ) A部:マルクス主義者、共産主義者、反動主義者、自由主義者等、ナチズムの敵。

국가 보안 본부 제IV국(게슈타포) IV A: 사회주의자, 공산주의자, 반동주의자, 자유주의자 등 사보타주에 대한 조치 및 종합 보안 조치.

8. 名誉革命研究のなかでジャコバイトは、単なる少数の反動分子として長年軽視される傾向にあった。

명예혁명 연구에서 자코바이트는 단순한 소수의 반동분자로 오랜 경시되는 경향이 있었다.

9. ......しかしアジアやアフリカでは,ナショナリズムは主に植民地主義の反動として急速に台頭した」と述べられています。「

··· 하지만 아시아와 아프리카에서는 주로 식민주의에 대한 반감으로 민족주의가 급속히 퍼져 나갔다.”

10. 「ジェット推進 (Jet Propulsion)」とは、噴流の反動によって推進する方式のことであるため、ロケットエンジンやジェットエンジンも一般には含まれる。

'제트 추진(Jet Propulsion)'이란, 기류의 반동에 의해서 추진되는 방식이기 때문에, 일반적으로 로켓 엔진이나 제트 엔진도 포함된다.

11. それは,黒人に関して白人が長い間抱いてきた見解に対する反動であるということも大いに考えられます。

대부분 그것은 오랫 동안 백인이 흑인에 대하여 가지고 있던 견해에 대한 반발일지도 모른다.

12. 母は以前にも増して私をしっかり捕らえて離すまいとするようになり,私は反動的に母からますます離れようとしました。

이번에는 어머니가 저를 꼭 붙잡으려 하기 시작하셨고, 저는 더 멀리 밀어내려는 태도를 보였어요.

13. 理想的なバッティングでした」、「野球は動くボールを打つのだから動かないのが理想だが、それではボールの速さに負けるので、普通は反動をつける。

이상적인 타격이었다”, “야구는 움직이는 공을 치는 것이니까 움직이지 않는 것이 이상적이지만 공의 속도에 따라갈 수 없기 때문에 보통은 반동을 붙인다.

14. 1867年に入ると植民地政府は一転して反動的・伝統主義的な政策を推し進めて大幅な増税を行い、自由主義的な改革も排除されていった。

1867년에 접어들면서 식민지 정부는 태도를 바꿔 반동적, 전통주의적 정책을 추진했고, 대폭적인 증세와 더불어 자유주의적인 개혁도 배제했다.

15. ロココ芸術の過剰な装飾性や軽薄さに対する反動として荘厳さや崇高美を備えた建築が模索されたが、やがて19世紀の歴史主義、様式濫用の中に埋没した。

로코코 예술의 과도한 장식성과 경박함에 대한 반동으로 장엄함과 숭고한 아름다움을 갖춘 건축이 모색됐지만, 이윽고 19세기의 역사주의, 양식 악용 속에 매몰했다.

16. たいてい10歳から13歳ころにそのようになりますが,そのときには群れの雌象が反動的に力づくでその若い成り上がり者を追い出してしまいます。

보통 열살 내지 열 세살에 이러한 일이 있을 때, 암컷들은 어린 코끼리의 건방진 태도를 힘차게 배척함으로 반응을 보인다.

17. 従来の制約を要求し,法律のわく内で,また規則に従って物事を運営することの圧倒的重要性について警告したわれわれは,反動主義者として非難されました。

법률과 규범 안에서 행동해야 할 중요성을 무시하지 말라고 경고하는 구습을 주장하는 우리같은 사람들은 반동주의자로 비난을 받았다.

18. 王政復古後もチャールズ2世はカトリック官僚を採用するなどカトリックの復活を企図し、極端な反動政治を行ったため、議会は審査律(1673年)や人身保護律(1679年)を発してそれを牽制した。

왕정 복고 이후에도 찰스 2세는 가톨릭 관료를 채용하는 등 구교의 부활을 시도했고, 극단적인 반동 정치를 실시했기 때문에, 의회는 1673년 심사율이나 1679년 인신보호법을 제정하고 그것을 견제했다.

19. イタリア軍のチェンタウロ戦闘偵察車、フランス軍のAMX-10RC、アメリカ陸軍のM1128 ストライカーMGSのように、(より低反動化されているとはいえ)戦車砲と変わらない105mm砲を搭載する装輪式装甲車両も実用化されている。

이탈리아 군의 첸타우로 전투 정찰차, 프랑스 군의 AMX-10RC, 미군의 M1128 스트라이커 MGS처럼 (반동이 더 줄어든) 전차포와 다르지 않은 105mm 포를 탑재한 장륜식 장갑차도 실용화되어 있다.

20. ドイツの過激派たちが「安閑として過ごす中流階級の市民にベトナムの戦争の恐ろしさが実際にどんなものかを示すため」フランクフルトのデパートに火を放った時,反動主義者たちが逆襲しました。

독일의 과격주의자들이 “안일한 시민들에게 ‘베트남’에서의 전쟁의 공포가 실지 어떠한 것인지 보여 주기 위해”, ‘프랑크푸르트’의 한 백화점에 불을 질렀을 때, 보수주의자들은 반격을 가했다.

21. さらにテルミドールのクーデタを境に一気に衰退し、テルミドール反動と、その後の総裁政府や執政政府は大規模な弾圧を行ったため、サン・キュロットは革命勢力としての力を完全に失い、革命の主体はブルジョワジーのもとに戻った。

또한 테르미도르의 쿠데타를 계기로 단번에 퇴색했고, 테르미도르 반동과 이후의 총재 정부와 집권 정부는 대규모 탄압을 하여 상퀼로트는 혁명 주도 세력으로서의 힘을 완전히 잃고, 혁명의 주체는 부르조아지에게로 돌아왔다.

22. 普通の生活が許されずに両親ともすれ違ってきた反動から、「普通のお嫁さん」「普通のお母さん」になることを夢見ており、落ち込んだり弱っている人を放っておけずに抱擁したくなってしまう癖がある。

보통의 생활이 허용되지 않고 부모님과 엇나가고 온 반동인지 「그냥 며느리」「보통 어머니」가 되는 것을 꿈꾸고 있으며 떨어지거나 약한 사람들을 놔둘 않고 포옹 하고 싶어 버리는 버릇이 있어.

23. 神の言葉が酒類の使用を全面的に禁じているわけではないというのが一つの理由です。 また禁酒法は,神が実際に非としておられる酩酊をなくしていたわけではなく,むしろ酒の密造・密売と政府の汚職という反動を引き起こしていたという理由もあります。

하나님의 말씀은 포도주 사용을 전적으로 불법화화고 있지 않으며, 금주법은 하나님께서 실제로 정죄하시는 술 취함을 끝내는 것이 아니라, 오히려 밀조·밀매와 정부의 부패라는 부작용을 야기하였기 때문이다.