1. 現代への反動

对我们这时代的反弹

2. 宗教改革の反動

宗教改革的不利反应

3. 突然の強い反動

强烈的不利反应

4. カールグスタフ 後生掛が使う無反動砲。

卡爾·古斯塔夫無後座力炮(カールグスタフ)-後生掛所使用的無反動砲。

5. この 件 の 反動 と 見做 さ れ る 筈

看起 來會 好像 是 我們 抓住 Nazir 而 反擊 。 ( 模糊 無 綫 電 傳 輸 ) ( 嘆氣 ) ( 腳步 聲來 臨 )

6. 反動 姿勢 制御 で 姿勢 を 整え ろ

這還 不夠 , 要用 翻滾 控制 系統

7. 高 性能 な 上 に 反動 も 少な い オートマチック に 興味 は ?

你 对 自动武器 有 兴趣 吗 ?

8. これは戦後の大反動(1920年)の一因となる。

这是战后大反弹(1920年)的原因之一。

9. 反動なのか?全く始末に負えないぐらぐらした奴だ。

誰沒事拆政府?它做事太離譜。

10. このプロジェクトを終えてからの一週間 私は 反動でやりたい放題をしました

健康计划中止后的一周 我让自己稍微放纵了一下

11. 日本経済は1920年の大反動から続く慢性的な不況から抜け出せないでいた。

日本经济一直无法摆脱1920年大反弹之后的慢性萧条。

12. ギリシャ時代におけるパリサイ派の出現は,反ユダヤ教的なヘレニズムに対する強い反動の表われでした。

法利赛派在希腊统治期间兴起,本来的目的是要跟反犹太的希腊信仰对抗。

13. ■ 反動的ないじめ: これは,いじめられている人が自らも他の人をいじめるようになるケース。

▪ 以牙还牙:受人欺凌的人由于心有不甘,也会转而欺负别人。

14. 新しい道徳に関して,著述家のバーバラ・シーメンは,「気ままなセックスに対する反動が起きている」と述べています。

关于新道德,作家斯曼(Barbara Seaman)声称:“新道德招致的强烈反应是反对随便的性关系。”

15. 舞台では強い精神力を発揮するが、その反動のためか普段はボーっとしていたり寝ていることが多い。

在舞台上能發揮強大的集中力,也因此平時反而都在發呆、睡覺。

16. バッハはオーストリア帝国の中央集権化を進めたが、報道の自由や公開裁判の廃止など反動政策も採用している。

巴赫在奥地利帝国实行了强硬的中央集权管理措施,还推行了一些反动政策,例如镇压新闻自由和恢复私刑审判。

17. 芸術運動としてのトイイズムは、「すべてが許される」という時代であった1970年代から1990年代に存在した個人主義のポストモダニズムに反動している。

玩具主义作为一种艺术运动,是对存在于20世纪70年代至90年代“一切皆可”的后现代个人主义世界的一种颠覆。

18. また他者(特に男性)と接するのが苦手と思われる部分もあり、男に対する異常な対抗意識もそういった一面の反動である事を伺わせる。

但另一方面也會有不擅長與人往來的一面(特別是男性)、由於對於男性有異常的對抗意識而因此帶來想要反抗他們的一面。

19. 圧縮冷凍された囚人には反動でリバウンド(巨大化)しないよう、その身体に抑制シールが貼られており、これを剥がすと体組織が20倍になり巨大化してしまう。

「反噬」為壓縮冷凍之後遺症,會使身體組織擴張20倍。

20. 鈴木商店も需要の細った民間船舶から建艦需要拡大が見込まれる軍相手の取引へ経営の軸足を移していたが、直後に大反動に見舞われた。

铃木商店也将经营重心从需求不大的民间船舶转向造舰需求有望扩大的军方,但之后就遭遇了大反弹。

21. 本論文ではダイアド・スピーチ・アクションに焦点を当てて、現状の防衛で組織される反動と文化の戦争における正統な視野から人権における種類の拡大を調査する。

综合语言和行动,本文分析了经过拓展的此次运动的行动范围及其在针对维护现状的反向运动发起文化战争的背景下将人权视为合法界限的论述。

22. この抗議活動が始まったのは2013年8月14日であったが、これはロシアによるウクライナに対する禁輸措置 (Russian Federation trade embargo against Ukraine) への反動として生じたことであった。

抵制运动开始于2013年8月14日,起因是俄罗斯方面对乌实施贸易禁运。

23. 宗教団体の中には,キリスト教の中立の原則を無視し,東ヨーロッパで受けた数十年に及ぶ宗教弾圧に対する反動として,政治に積極的に関与している団体があります。

有些宗教团体不顾基督徒中立的原则,容许东欧数十年来压迫宗教的情势推使他们积极参与政治活动。

24. 各駐屯地で行われる創立記念行事での訓練展示では、過去に87式対戦車誘導弾の発射機や84mm無反動砲を上面ハッチ上から構える隊員が確認された事もある。

各地駐屯地創立記念演習上訓練展示也有裝設87式反坦克導彈的車型和84毫米無後座力砲的車型出現。

25. こうした懸念は今に始まったことではありません。 フランスでは19世紀のリヨンの絹職工の蜂起、英国ではラッダイト運動といった産業革命への反動とこれまでにもありました。

这些担心并不是现在才有。 19世纪法国丝绸工人的反判和英国卢德主义者对工业革命的反抗就是例子。

26. しかし、戦後の大反動の経済混乱の中でその機会を見出せず、関東大震災の後の輸入超過を受けて、それまで概ね平価(100円=49.875ドル)を維持していたものが1924年暮れには40ドルを割り込むまでになった。

然而由于战后大反弹、经济混乱而未能找到机会,又受到关东大地震后的贸易逆差影响,原先基本维持在100日元=49.875美元的比价到1924年末已下跌至40美元。

27. 1948年9月、中国共産党中央は西柏坡で政治局拡大会議(九月会議)を召集開催し、ほぼ5年以内に「国民党の反動統治を徹底的に打倒する」と決定し、このため、核戦略区に第2次国共内戦の第3年に更に大規模な殲滅戦を行う準備を要求した。

1948年9月,中共中央在西柏坡召开政治局扩大会议(“九月会议”),确定在大约五年内“从根本上打倒国民党的反动统治”,为此,要求各战略区在第二次国共内战的第三年准备打更大规模的歼灭战。