1. パイロット の 単独 行動 と で も 思 う の か ?

조종사가 단독 행동 했겠나?

2. 単独帆走での最初の世界一周。

단독 항해로의 최초의 세계 일주.

3. 単独帆走によるクリッパー航路での世界一周として初、また単独帆走での最短世界一周(9ヶ月と1日)。

단독 항해에 의한다 클리퍼-항로 (으)로의 세계 일주로서 처음, 또 단독 항해로의 최단 세계 일주(9개월과 1일).

4. これは自身初の単独公式サポーターである。

이것은 자신의 첫 단독 공식 서포터이다.

5. 初単独コンサートツアー「EXO from. EXO Planet #1 - The Lost Planet」を開催。

EXOPLANET 1 - THE LOST PLANET -〉콘서트로 인한 불참.

6. 2004年、バウ・ミュージカル『NAKED CITY』でバウホール単独初主演を果たす。

2004년 바우·뮤지컬 『NAKED CITY』로 바우홀 단독 첫 주연을 한다.

7. 445年頃にブレダが死に、アッティラの単独統治となった。

블레다는 445년에 죽고, 아틸라는 훈족의 단독 통치자가 되었다.

8. 売春を含む性犯罪は120件増加した。 不正に関連した犯罪は2,185件,そして他の犯罪(麻薬犯罪も含む)は464件増えた」。

“매춘을 비롯한 풍기 문란 범죄는 120건 증가했고, 사기 범죄는 2185건이나 증가했으며, 기타 범죄(마약 사범 포함)는 464건 증가했다.”

9. 2010年 2月16日 - 東京JZ BRATで単独ジャズライブを行った。

2010년 2월 16일 : 도쿄 JZ BRAT로 단독 재즈 라이브를 실시하였다.

10. 雄のヒョウは2歳半くらいになるまで単独行動はしません。

수컷들은 두 살 반쯤 되어서야 비로소 다 자라 혼자 살아갈 수 있게 된다.

11. 脳化指数は単独の数値に意味はなく、比較にのみ使われる。

대뇌화 지수는 단독의 수치로 의미는 없고 비교에만 사용된다.

12. ジョーカー単独だと2(革命時の3)よりも強いカードとして使用される。

조커 단독이라면 2(혁명시의 3)보다 강한 카드로 사용된다.

13. 2013年5月25日公開の映画『俺俺』で、映画単独初主演をはたした。

2013년 5월 25일, 영화 《오레오레》(미키 사토시 감독)로 영화 첫 단독 주연을 맡았다.

14. また,共同親権や単独親権をどのように見るべきでしょうか。

또한 공동 양육권과 단독 양육권을 어떻게 보아야 합니까?

15. 12月1日、初の海外単独公演となる『NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018』(上海メルセデス・ベンツアリーナ)を開催。

12월 1일, 첫 해외 단독 공연이 되는 《NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018》(상하이 메르세데스 아레나)을 개최.

16. 時にはつがいのヒョウを見かけますが,ヒョウは単独行動をするハンターです。

이따금 한 쌍이 같이 다니는 것이 눈에 띄긴 하지만, 표범은 혼자서 사냥을 다닌다.

17. 警察に犯罪を通報する際,そういう細かな点は役立つことがあります。 大抵の犯罪者は常習犯で,独特の手口を持っているため,細かいことが分かれば犯人を割り出しやすくなるからです。

이 모든 세부 사항은 범죄에 대해 경찰에 진술할 때 도움이 될 수 있다. 대부분의 범죄자들은 독자적인 수법을 가진 상습범이어서 그의 신원이 더 쉽게 밝혀질 수 있기 때문이다.

18. つい最近のことですが,「ファイトクロム」という物質が単独で抽出されました。

최근에 식물 “크로움”이라고 부르는 그 물질이 검출되었다.

19. 単語のスペルに誤りがある場合は、Gmail の自動修正機能で修正できます。

Gmail의 자동 수정 기능을 사용하면 맞춤법이 틀린 단어가 자동으로 수정됩니다.

20. 単独のクリエイティブの場合は標準を、クリエイティブのセットの場合はマスター / コンパニオンを選択できます。

독립형 광고 소재를 위한 표준을 선택하거나, 마스터/컴패니언을 선택하여 광고 소재 세트를 함께 게재할 수 있습니다.

21. このようにほぼ単独で暮らすオランウータンは,類人猿の中でもユニークな存在です。

이렇듯 오랑우탄은 유인원 가운데 유일하게 혼자 살아가는 동물입니다.

22. 重大犯罪が公正な裁きを免れる場合は少なくありません。

오늘날 많은 사람은 범죄를 저지르고도 교묘히 법망을 빠져나갑니다.

23. 2018年1月19日〜2月1日、単独ツアー「TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 "Candy Pop"」を全国6都市で開催。

2018년 1월 19일 ~ 2월 1일, 단독 투어 ‘TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 "Candy Pop"’이 전국 6개 도시에서 개최됐다.

24. 午後6時30分台の3大ネットワーク全国ニュースとしては初の単独女性アンカーとして注目された。

오후 6시 30분대의 3대 네트워크 전국 뉴스로는 첫 단독 여성 앵커로 주목 받았다.

25. グライダーのパイロットは,単独飛行を許可される前に,訓練を受け,免許を取らねばなりません。

‘글라이더’ 조종사들은 훈련을 받으며 그들이 혼자 나르기 전에 면허를 얻어야 한다.

26. 瞼を正しい位置に戻すという 単純明快な処置です

이건 눈꺼풀을 원래대로 돌려놓는 굉장히 간단한 수술입니다.

27. 他にもシュトゥーカ乗りには単独(複座なので二人一組)で大きな戦果を挙げたパイロットが多い。

그밖에도 슈투카에 단독으로 탑승하여(원래 복좌기이므로 2인1조) 많은 전과를 거둔 조종사도 많다.

28. そのような罪は,単なる肉の弱さではなく,故意に,執ように,頑固に犯される罪なのです。

고의적으로 완강하게 고집 세게 저지르는 죄이다.

29. 第二次世界大戦が勃発した時,単独の国となったスロバキアはナチスの勢力下にありました。

제2차 세계 대전이 일어났을 때, 독립국이 된 슬로바키아는 나치의 영향력 아래 있었습니다.

30. しかし,彼らは単に現行の医業を是とするために,神の律法を犯すようなことはしません。

그러나 그들은 단순히 현대적 의술을 따르기 위하여 하나님의 법을 범하는 일을 하지 않을 것이다.

31. 2004年の選挙でANCが勝利するとこの討論は終わり、ピーターマリッツバーグがクワズール・ナタールの単独の州都となった。

2004년 선거에서 ANC의 승리로 끝나며, 논쟁은 일단락되어 피터미리츠버그가 콰줄루 나탈의 단독 주도가 되었다.

32. 単独で獲物を捜すとはいえ,トラは仲間に対して愛想が悪いわけではありません。

호랑이는 단독 사냥꾼이면서도 다른 호랑이에게 적의를 보이지 않는다.

33. 木村が単独主演した民放の連続ドラマの初回視聴率としては、初めて20%を下回った。

키무라가 단독 주연 한 민방의 연속 드라마 첫회 시청률로서는 처음으로 20%를 밑돌았다.

34. 銃撃犯が正面のウインドーからトラックで突入したカフェテリア「ルビーズ」の店内の現場検証をする警官

총을 든 괴한이 트럭으로 정면 유리창을 들이받고 들어간 루비 카페테리아의 내부를 조사하는 경찰

35. 単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?

이 파란색 박스가 홀로 세계를 이끌고 그만의 생을 살아가던 때를 기억하십시오.

36. クライマーの中には,難度の高い岩の絶壁に「単独登はん」と呼ばれる方法で挑む人がいます。

험한 암벽을 “단독 등반”이라는 방법으로 오르려 하는 사람들이 있습니다.

37. 不品行,青少年犯罪,従業員の不正行為,人種上の紛争などは増加しています。

부도덕, 범죄, 고용인의 부정직, 인종 분규 등은 갈수록 늘고 있다.

38. 当初はDistal & Itr Group (66.6%) とフランコ・ペッチ (33.4%)の共同所有であったが、現在はフランコ・ペッチが単独で所有している。

처음에 Distal & Itr Group (66.6%)와 프랑코 페치(33.4%)의 공동 소유 였지만 현재는 프랑코 페치가 단독으로 소유하고 있다.

39. また,私たちの独房の扉の外側には,独房内に危険な犯罪者がいることを看守に警告するため,ボール紙でできた丸い小さな赤いカードが取り付けられました。

또한 작고 둥근 붉은 색 판지 조각을 우리 감방 문 바깥에 붙여서 교도관들에게 우리가 위험한 범죄자임을 경고하였습니다.

40. 今日 世界情勢で起こっていることを見て とても興味深いと思ったのは 宣伝 商品プレゼンやポスター そして 実際に使われる単語の独特な言語表現であり 宣伝 商品プレゼンやポスター そして 実際に使われる単語の独特な言語表現であり

그런데 특히 요즘 정말로 제 흥미를 끄는 것은 전세계에 걸쳐 정치적으로 일어나는 현상 때문이기도 한데, 여기에 사용되는 언어들입니다. 그것들에 관한 묘사, 담론, 인상, 사실적 단어같은 것들이요.

41. モリス軍曹はひどい間違いを犯した一方で,この上なく正しくもあったのです。

모리스 병장이 큰 과오를 범한 반면에, 그는 또한 위대한 일을 한 것입니다!

42. 東京時代は独身寮に単身赴任しており、真面目で練習熱心な姿勢はチームの手本であった。

도쿄 시절에는 독신자로 기숙사에 단신으로 부임했고, 성실하면서도 연습에 열성적인 자세는 팀의 본보기였다.

43. 私が正気と狂気のはざまで感じた 深遠な孤独感は言葉にできません

맨정신과 광란 사이의 근소한 경계 사이에서 제가 겪었던 극한의 외로움은 말로 표현이 안됩니다.

44. 隣接する地域と連動する場合と単独で発生する場合が同一の発生間隔であると仮定した。

인접 지역과 연동하는 경우와 단독으로 발생하는 경우가 동일한 발생 간격을 가지고 있다고 가정했다.

45. 6月5日のジャイアンツ戦で8三振を奪って通算4605奪三振となり、クレメンスを抜いて歴代単独2位に浮上。

6월 5일에 있었던 자이언츠전에서 8개의 탈삼진을 기록함으로써 통산 4,605탈삼진이 되며, 클레멘스를 제치고 통산 탈삼진 개수 역대 단독 2위가 된다.

46. なお、シャーマン法第1条は共謀行為を禁ずるものなので、単独のボイコット、つまり、一社が独断で特定の顧客との取引を拒絶することは、同法の違反とはならない。

또한 셔먼 법 제1조는 ‘공모 행위’를 금지하는 것이므로, 단독 보이콧, 즉 한 회사가 독단으로 특정 고객과의 거래를 거절하는 것은 법 위반이 되지 않는다.

47. タンパク質の多くは単独ではカルシウムに結合することはできず、カルモジュリンを利用してカルシウム検出や信号変換を行う。

많은 수의 단백질들은 칼슘을 스스로 붙일 수 없기 때문에, 칼모듈린을 칼슘의 수용체와 신호로 변환시키는 것으로 사용한다.

48. アンビト・フィナンシエロ紙によれば,「犯される詐欺のほぼ半数が,いわゆる“正直な市民”の仕業である」。

「암비토 피난시에로」지에 의하면, “사기 건수의 반수 정도가 소위 ‘정직한 시민들’에 의해 저질러진다.”

49. ^ 『AKB48真夏の単独コンサートinさいたまスーパーアリーナ〜川栄さんのことが好きでした〜』のために追加された衣装である。

“AKB48 한여름의 단독 콘서트 in 사이타마 슈퍼 아레나 ~카와에이를 좋아했었습니다~”를 위해서 추가된 의상이다.

50. この1位でピンク・レディーとタイ記録だった女性グループのシングルCDオリコン1位回数を10作に伸ばし、単独1位とした。

이 싱글 1위로 핑크 레이디와 타이 기록을 이루었던, 여성 그룹 싱글 CD 오리콘 1위 횟수를 10작품으로 늘리며 단독 1위에 올랐다.

51. 腕の良い秘書に尋ねれば分かりますが,単語を正しく分割してハイフンでつなぐのは見掛けほど簡単なことではありません。

적합하게 단어를 분철하는 일은 생각처럼 쉬운 일이 아니다. 아무리 유능한 비서라도 그렇게 말할 것이다.

52. 毎年(2005年以降は2年に1回)開催している単独コントライブはチケットが即日完売するほど人気や評価が高い。

2년마다(2005년 이전에는 매년 했음) 개최되는 단독라이브의 티켓은 당일 매진될 정도로 인기와 평가가 모두 높다.

53. 位置独立コードはメモリ上の任意の位置にコピーでき、修正することなく実行できる。

위치 독립 코드는 수정 없이 어느 메모리 주소에서도 실행될 수 있다.

54. しかし、業務用翻訳ソフトに付属する翻訳メモリ機能は、単独の翻訳メモリツールと比較して管理性や柔軟性で劣る。

그러나 업무용 번역 소프트웨어와 함께 제공되는 번역 메모리 기능은 별도의 번역 메모리와 비교했을 때 관리 및 유연성에 있어서 뒤떨어진다.

55. インディアンは保留地でそれぞれ独自の管轄権を持っていますが,依然として,あらゆる政府を苦しめているのと同様の問題,例えば,内紛,情実,資金不足,不正支出,それに役人や指導者たちの犯罪などの問題に直面しています。

인디언들은 보호 구역에 대한 자체 관할권을 갖고 있지만, 여전히 모든 정부들을 괴롭히는 동일한 문제들에 직면합니다. 내부의 알력, 불공평, 자금 부족, 공금 횡령, 심지어 공직자와 지도층 인사들의 범죄와 같은 문제들입니다.

56. この語は創造に関する記述の中に単独で35回出ており,そのいずれの場合でも,神が言ったり,行なったりされたことを描写しているのは単数形の動詞です。(

이 단어는 창조 기록에 단독으로 35회 나오며, 그분이 말씀하신 것과 행하신 것을 묘사하는 동사는 언제나 단수이다.

57. 当初はゲストも交えた単独企画で、敗者が罰ゲームを行う事になっていたが、後にS-1グランプリのラスト種目になった。

처음에는 게스트와 함께하는 단독 기획으로 패자는 벌칙이 있었지만, 이후에는 S-1 그랑프리의 마지막 종목이 되었다.

58. 議席減を小幅に食い止め、追加公認を含めた議席数は286として、衆議院での単独過半数を維持した。

의석 감소를 소폭으로 줄였고 추가 공천을 포함한 의석수는 286석으로 중의원에서 단독 과반수를 유지했다.

59. 選挙運動の際に政治家は,米国における犯罪を抑制する法の改正を公約しますが,ABA(米国法曹協会)は最近,犯罪が制御不能になっており,犯罪の処罰制度も全くそれを抑制できないことを認めました。

미국에서 선거 운동을 하는 정치가들은 더 나은 형법을 마련하겠다고 약속하지만, 최근에 ABA(미국 법조 협회)는 범죄가 통제할 수 없는 지경에 이르렀으며 형사 재판 제도로는 도저히 범죄를 억제할 수 없다는 점을 인정하였다.

60. 「北朝鮮は、犯罪目的ではなく単に許可なく国境を越えた人々を罰するべきではない」とリチャードソンは述べている。

"북한은 단지 허가없이 자기 나라를 떠났다는 것 이외에 아무런 범죄도 저지르지 않은 도강자들을 처벌하는 것을 중단해야 한다." 고 리차드슨은 말했다.

61. 正規表現をテストする場合、ビューでレポートを開き、表フィルタの [アドバンス] 機能を使うのが簡単です。

보기에서 보고서로 바로 이동하여 고급 표 필터 기능을 이용하면 자체 데이터에서 정규 표현식을 쉽게 테스트할 수 있습니다.

62. 1814年にブエノスアイレス政権の長官だったヘルバシオ・ポサーダスは、ミシオネス州のアルゼンチン領(当時アルゼンチンは正式には独立していない準独立状態だったが)コリエンテス州に併合することを宣言した。

1814년에 부에노스아이레스 정권의 장관이었던 헤르바시오 포서다스는 미시오네스 주를 아르헨티나령(당시 아르헨티나는 준독립 상태였지만)에 편입시키고 코리엔테스주에 편입되었음을 선언했다.

63. 独裁政府や犯罪組織は間違いなく その魅力に屈するでしょうが 私たちは その同類に ならないようにしましょう

독재 정부와 범죄 조직은 틀림없이 그럴 테지만, 거기에 합류하지 맙시다.

64. 単独でのプレイでも楽しめるが、複数人でパーティーを組めば比較的強敵のいる場所にも行くことが可能になる。

단독 플레이도 즐길 수 있지만, 여러 사람이 파티를 맺으면 비교적 강적이 있는 장소에도 가는 것이 가능했다.

65. 以後、夜ヒットには1985年9月の『サクセス・ストリート』まで、レコードデビューまでの間に既に10回前後単独のアーティストとしての出演実績があった。

이후, 밤히트에는 1985년 9월의 「석세스 스트리트」까지, 레코드 데뷔까지의 사이에 이미 10회 전후 단독의 아티스트로서의 출연 실적이 있었다.

66. 専制君主や独裁者に対して、単にその地位に対しうわべだけの敬意を払うことは世界中にごまんとある。

전제군주나 독재자에게 거짓으로 경의를 표하는 일은 이 세상에 얼마든지 있다.

67. そして今では,米国の11の州で,単に少量のマリファナを所有していただけでは犯罪にならないように法律が改められています。

그리고 이제 미국의 11개 주에서는 주법을 변경하여 소량의 ‘마리화나’의 단순한 소지(所持)를 더 이상 범죄로 간주하지 않게 하였다.

68. ホワイトカラーのエリートが起こした 犯罪に対する起訴としては 最も成功したものといえます これは管理不正や 会計管理不正の仕組みを 理解していたおかげです

엘리트 계층 전문직 범죄에 대한 가장 성공한 사례였고, 통제사기와 회계부정의 방법을 잘 알고 있었기 때문에 가능했었습니다.

69. なお、本来の意味での1941年度艦(追加分は含まず)であるガトー (USS Gato, SS-212) 以下6隻は前述のように、当初はタンバー級として扱われていたが、同型艦がほぼ出揃った1943年以降は、「ガトー級」として正式に単独の形式として扱われるようになった。

또 원래 의미에서의 1941년도함(추가분은 미포함)인 가토(USS Gato SS-212)이하 6척은 앞서 말한 바와 같이 당초엔 탬버급으로 취급했지만 동형함들이 거의 다 나온 1943년 이후부터는 정식 단독형식으로 취급되었다.

70. 暴力犯罪を犯すつもりはさらさらない人がほとんどだとしても,平気で性の不道徳に関係したり,うそをついたり,不正を働いたりする人は少なくありません。

대부분의 사람들이 난폭한 범죄를 저지르는 것에 관해서는 결코 생각하지 않겠지만, 많은 사람들은 성적 부도덕이나 거짓말이나 속이는 일에 관여하는 것에 대해서는 전혀 양심의 가책을 느끼지 않습니다.

71. それゆえ,どの党も単独では過半数を得られなかったことが判明した時,それは少なからぬ驚きとなりました。

어느 단일 정당도 다수를 점하지 못하리라는 것이 명백해지자 큰 놀라움이 일어났다.

72. 「人間家族は,猿に似た形態から我々の種へと続く単独の系図で成り立っているのではない」―「新版進化時間表」ナ

“인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

73. みなし事業体である単独所有のリミテッド ライアビリティ カンパニー(LLC)の場合は、W9 フォームの名前欄に LLC(連邦税納付事業体)の所有者名を記入します。

귀사가 불인정 법인(Disregarded Entity)이자 구성원이 1명인 유한책임회사(LLC)인 경우 W9 세금 양식의 '이름' 행에 유한책임회사의 업체명이 아닌 (연방세 환급을 신청할) 소유자의 이름을 적어야 합니다.

74. 「マングースの大半の種は単独で行動する夜行性の動物である。 したがって,ペットには向いていない」というのがキンロックの意見です。

킨로치는 “몽구스 종은 대부분이 군거하지 않는 야행성 동물이라서 결과적으로 애완 동물로는 적합치 않다”고 주장했다.

75. この体系から逃れる機会に恵まれているのは,裕福な犯罪者,法人関係の犯罪者,ホワイトカラー族の犯罪者,専門的な犯罪者,組織犯罪の片棒を担いだ者,および知能犯などである」。

그러한 제도를 빠져나가는 사람들은 부유한 범죄자들, 합법 단체에 속해 있는 범죄자들, 고위직 범죄자들 또는 조직적인 범죄자들 및 지능범들이다.”

76. 神の預言的な言葉によれば,新しい世は,戦争,犯罪,貧困,不正などから全く解放されているでしょう。

하나님의 예언의 말씀은, 신세계에서는 전쟁, 범죄, 가난, 불공정이 전혀 없을 것임을 알려 준다.

77. ロ)人びとはやがてどんな過ちを犯しましたか。 しかし,ヨシャパテは事態を正すためにどんな処置を講じましたか。

(ᄀ) 하나님의 율법의 책은 ‘이스라엘’에게 어떻게 보호가 되었읍니까? (ᄂ) 얼마 후에 그 백성은 어떤 잘못을 저질렀으며, 그러나 ‘여호사밧’은 이러한 입장을 시정하기 위해 어떤 조치를 강구하였읍니까?

78. 英語の場合,優れた分綴法プログラムを使えば全体の95%の単語を正しく分割し,ハイフンでつなぐことができます。 これは例外単語集に収められる単語の数が比較的少なくてすむことを意味しています。

영어 접합 부호 넣기 ‘프로그램’이 잘된 것은 전단어의 95‘퍼센트’를 정확하게 분철해 줄 것이다. 다시 말해서, 사전을 참조해야 할 단어수는 비교적 소수에 불과하다.

79. 選挙戦では「ノヴァ・プラヴェドノスト」(Nova Pravednost、「新しい正義」)を掲げて選挙運動を展開し、現在のクロアチアにはびこる根深い不正や汚職、組織犯罪に対する新しい社会や法の枠組みを訴えた。

노바 프라베드노스트 (Nova Pravednost, 새로운 정의) 로 선거운동을 하면서, 오늘날 크로아티아에 흠집을 남기는 뿌리 깊은 사회적 부정, 부패, 범죄 모의를 처리하기 위하여 새로운 사회적이며 법적인 틀을 부르짖었다.

80. 3人の犯行は、戦後の浮浪者にあふれていた当時のドイツにおいて、いずれも数十人単位の犠牲者が出るまで発覚しなかった。

이들 세 사람의 범행은 전후 부랑자로 득시글거리던 당시 독일에서 수십 명 단위의 희생자가 나올 때까지도 발각되지 않았다.