1. 2008年8月6日、FBIはイビンズの単独犯行であると宣言した。

2008年8月6日联邦调查局宣布艾文斯为唯一嫌疑犯。

2. ウォレン委員会では、単独犯を結論付けた報告書を執筆した。

該論是華倫委員會報告對於單一殺手的結論的必要條件。

3. 単独で条件を表す。

可自行設定條件。

4. 単独で波多村発足。

柏原村單獨成立。

5. (13村) 宇多津村(単独村制。

(13村) 宇多津村(单独村制。

6. 単独生活し、夜行性である。

此種獨居、夜行性。

7. 3月17日、初単独ライブ『欅坂46 生中継!

3月17日,初次舉行單獨演唱會「櫸坂46直播!出道COUNTDOWN LIVE」。

8. アローン (alone) は、英語で「孤独で」・「単独で」・「...だけで」などを意味する形容詞・副詞。

亞倫,來源於英語的“Alone”,“孤獨”之意。

9. 南北線の単独駅では乗降人員が最も多い。

是南北線使用人數最多的獨立車站。

10. 自民は単独で300議席を超える可能性がある。

任何一個政黨不可取得多於300個席位。

11. セネガルに亡命中のチャド元独裁者、イッセン・ハブレ前大統領の残虐な犯罪の責任を追及し、チャドの被害者たちのために正義の実現を目指す活動の主導者。

贾桂琳・茂德因那领导运动追究乍得前独裁者侯赛因・哈布雷(Hissène Habré)的暴行责任,并为其受害者伸张正义。

12. 1880年2月13日、トーマス・エジソンはこの原理を単独で再発見した。

1880年2月13日,托马斯·爱迪生也发现了这一规律。

13. それ は ウォール 単独 ウォール に よ っ て 作 ら れ た 永続 的 な 平和 で す 。

這種 和平 僅僅 靠 著 一堵 墻 維持

14. 2001年 10月3日、初の単独レギュラー番組『真夜中の嵐』が放送開始。

2001年 10月3日,首個冠名節目「真夜中的嵐」首播。

15. この単独のディメンションでは、特定の日付範囲を対象に 0.1 米ドルきざみで入札単価を比較できます。

利用这一单独维度,您能够以 0.10 美元为增量,比较指定日期范围内的出价。

16. その正体は謎の怪人ビッグシャドウが率いるアンドロイドの犯罪組織。

原形是神秘的怪人大SHADOW率领机器人的犯罪组织。

17. 昨年の5月11日に 単独で北極点にたどり着きました

去年5月11日, 我独自一人站在北极点上。

18. これは熟語であり、左または右に単独での意味はない。

該語言最大的特色是,沒有左、右等相對方位詞。

19. 元和9年(1623年)に父が正式に隠居、単独で藩主を務めるも、藩政は後見人の秀元・益田元祥・清水景治らが担当、秀就に権力はほとんどなかった。

元和九年(1623年)父親輝元正式隱居、秀就成為獨立的藩主、藩政其後由毛利秀元、益田元祥、清水景治擔當,秀就幾乎不掌權。

20. 1918年(大正7年)10月、単身、上海に渡航。

1918年(大正7年)10月,一個人乘渡輪到上海。

21. イスタンブール İstanbul は単独の都市の名称として1930年に公式に採用された。

“伊斯坦布尔”于1930年正式成为该市的唯一名称。

22. ここ は 犯罪 者 だらけ の 矯正 施設 だ. それ を 忘れ た か ?

我 需要 提醒 你 这里 关 的 全是 罪犯 吗 ?

23. 妹を殺した犯人を断罪すべく、証拠物件を持ち去り独自に調査を始める。

為了親手制裁殺害妹妹的兇手,將證物拿走開始獨自調查。

24. 12月1日、初の海外単独公演となる『NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018』(上海メルセデス・ベンツアリーナ)を開催。

12月1日,首場海外單獨演唱會「NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018」於上海梅賽德斯-奔馳文化中心舉行。

25. 国連憲章による単独または集団的な自国防衛権を尊重する。

尊重每一个国家按照《联合国宪章》单独地或集体地进行自卫的权利。

26. ホテルに残された毛髪、体毛から、犯人はあっけないほど簡単に検挙された。

從在酒店內殘留的頭髮和體毛,兇手很快就被找到。

27. 時にはつがいのヒョウを見かけますが,ヒョウは単独行動をするハンターです。

虽然我们有时会看见两只豹一起结伴而行,但它们却喜欢单独猎食。

28. 2013年12月13日からKONAMIの音楽シミュレーションゲームアプリでコラボパックを配信すると発表され『jubeat plus』では「完全犯罪ラブレター」、「孤独ノ隠レンボ」、「ニセモノ注意報」、「猿マネ椅子盗りゲーム」を、『REFLEC BEAT plus』では「完全犯罪ラブレター」、「孤独ノ隠レンボ」、「在来ヒーローズ」、「負け犬至上主義」を収録。

2013年12月13日開始在KONAMI的音樂模擬遊戲免費下載與發表『jubeat plus』收錄了「完全犯罪情書」、「孤單捉迷藏」、「冒牌貨出沒警報」、「模仿者的搶椅子遊戲」,而『REFLEC BEAT plus』收錄了「完全犯罪情書」、「孤單捉迷藏」、「平凡的英雄們」、「負犬至上主義」。

29. 単独のクリエイティブの場合は標準を、クリエイティブのセットの場合はマスター / コンパニオンを選択できます。

您可以為獨立廣告素材選擇 [標準],也可以選擇 [主要/隨播] 廣告來同時放送多組廣告素材。

30. 1947年の独立達成後,インド政府はカーストによる差別を犯罪とする憲法を制定しました。

印度在1947年正式独立后,新政府就明确地在宪法中规定,把阶级歧视定为刑事罪行。

31. このようにほぼ単独で暮らすオランウータンは,類人猿の中でもユニークな存在です。

由于红猩猩是过着独行侠的生活,所以在猿类中很特别。

32. ある犯罪が正式起訴犯罪であるか略式起訴犯罪であるかは立法によって決められるが(明示的に定められていない場合は、通常、刑の上限が1年の自由刑を超える場合に正式起訴犯罪となる)、正式起訴犯罪であっても、事案の軽重、被疑者の希望、検察官や治安判事の意見等を考慮して、治安判事裁判所に略式起訴されることもある。

某一犯罪究竟属于正式起诉犯罪或简式起诉犯罪,则是由法律规定的(如没有明文规定,则一般规定其量刑上限超过1年自由刑的犯罪为正式起诉犯罪),但即使是正式起诉犯罪,考虑到情节的轻重、嫌疑人的要求、检察官或治安判事的意见等因素后,也可以由治安判事法院进行简式起诉。

33. ギンガ ソロモン諸島に住むギギ族の戦士で10本牙(単独で猛獣を10匹狩った勇者。

基嘉(ギンガ) 居住在所罗门群岛的基基族战士(嘉达),拥有10颗兽牙(单独狩猎到10只野兽的勇者。

34. ここまでの説明で、独立特徴モデル、すなわち単純ベイズ確率モデルが導出された。

讨论至此为止我们导出了独立分布特征模型,也就是單純貝氏概率模型。

35. 道路状況が良い場合でも,重大な単独事故の10%に疲労が関係していた。

即使在有利于驾驶的状况下,仍然有百分之10牵涉单一车辆的交通意外与疲劳有关。

36. 18 (イ)写字生の犯した誤りはどのように訂正されましたか。(

18.( 甲)抄写员所犯的错误怎样受到纠正?(

37. こうして通貨の一単位となった『タイド』は 『 ニューヨーク・マガジン 』 によれば 奇妙なブランド重視の犯罪が急増し さらに犯罪者たちは 『タイド』を「金のリキッド」と呼ぶのです

所以它成为了一种货币 《纽约杂志》称之为一种古怪的犯罪潮 一股具有品牌忠诚度的犯罪潮 事实上犯罪分子还把汰渍称作“液体黄金”

38. 2010年 1月15日 - 長崎市が立候補を断念し、広島市が単独でヒロシマ・オリンピック構想を表明。

2010年 1月15日 - 長崎市放棄申辦,而廣島市發表單獨舉辦的的計畫。

39. 1974年3月 冬季未踏であった谷川岳一ノ倉沢滝沢第2スラブを単独初登頂。

1974年3月冬季未,長谷川恒男首次獨自攀登谷川岳一之倉沢滝沢第2スラブ。

40. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。

他克服了種種困難和挫折,終於成功一個人越過了南極洲。

41. 検察側は村上国治を殺人罪の共謀共同正犯で、共犯2人を殺人罪の幇助犯として起訴し、「村上らは武装蜂起の訓練のため幌見峠で射撃訓練をした。

检查官一方控诉村上犯杀人罪(共谋共同正犯),其余2人犯殺人罪的帮助犯,主张“村上等人为发动武装暴乱而在幌見峠进行射击训练。

42. 蜂須賀至鎮は共同作戦では手柄を独り占めできないことに不満を抱き、11月19日未明、抜け駆けして単独攻撃を行った。

蜂須賀至鎮對於與友軍共同作戰不滿、11月19日未明、就單獨出兵攻撃。

43. 僕を含めて北極点にスキーの単独行で たどり着いたのは4人しかいません

而包括我在内,只有4个人 曾独自一人滑雪去北极。

44. 雪子 コンマ1秒単位の正確な体内時計を備え持った女性。

雪子 擁有精度0.1秒的生理時鐘的女性。

45. 刑務所は,ともすれば,より重大な犯罪の単なる温床に過ぎなくなってしまいます。

不少人认为,监狱犹如一座罪犯集训营,囚犯只会越学越坏。

46. 『王立宇宙軍』が企画された当時、作品の企画書内に「メカニックデザイン」として単独クレジットされていた。

於電影動畫《王立宇宙軍》的企劃期間,獨自負責作品企劃書內的機械設定作業。

47. そのような罪は,単なる肉の弱さではなく,故意に,執ように,頑固に犯される罪なのです。

这不是指一些仅由于肉体软弱而导致的过失;相反,这是指一些因为顽梗悖逆而故意犯的罪。

48. 第二次世界大戦が勃発した時,単独の国となったスロバキアはナチスの勢力下にありました。

第二次世界大战开始时,斯洛伐克独立成为一个国家,而且受到纳粹主义的影响。

49. 1927年(昭和2年)11月、陸軍特別大演習の折に、名古屋離宮で昭和天皇に単独拝謁。

1927年(昭和2年)11月,在陸軍特別大演習時、在名古屋離宮單獨拜謁昭和天皇。

50. 正式名称は「ニュルンベルク軍事審議会前の戦争犯罪の法廷」(Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals)。

該場審判在紐倫堡審判後舉行,因此與其他審判合稱為「紐倫堡後續審判」,正式名稱為「紐倫堡軍事法庭戰爭罪行審判」(Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals, NMT)。

51. スキップ可能な補正機能は、アカウント単位で有効にすることができます。

“自动对跳过进行校正”选项是在帐户一级设置的。

52. 中国単独でも 4億から6億人の人々が 今後15年で 都市に移動すると考えられます

在未来十五年,单是中国就有 四至六亿人会迁入城市

53. スキル: 単独行動:C / 対魔力:D / 心眼(偽):B / 千里眼:C+ / 魔術:C- 赤い外套を身に纏った、白髪の弓兵。

持有技能:對魔力:D 單獨行動:C 心眼(偽):B 千里眼:C+ 魔術:C- 身穿紅色外套的年輕男性,喜歡接近戰的弓兵。

54. 単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?

记住这个蓝色的箱子一直都是单独地 带领这世界,生活在自己的生活中。

55. ほとんどの国は、旧来の単位とメートル法の単位の両方が使用される過渡期を経てから、メートル法を正式に採用した。

大多数国家在一段并用新旧度量衡的过渡时期后正式采用了公制制度。

56. 群れるのを嫌い常に単独行動をしているが、弟の危機の際は何処からともなく現れる。

討厭群體,經常獨行,不過,只要弟弟遇上危機時就會突然出現。

57. 2014年3月2日に開催された単独イベント「NORN9 with Ark & for Spica」にてアニメ化とPS Vitaへの移植が発表された。

於同年3月2日舉行的單獨活動「NORN9 with Ark & for Spica」中,發表動畫化與向PS Vita的移植。

58. 注意深く 寸法(次元)を正しく 一致させていれば とても簡単です

只要你小心地匹配矩阵的尺寸, 不过呢,这个是非常容易的。

59. つながりを深めた今日の世界では、単独でこれらの問題に対処できる国はありません。

当今世界互联程度极高,任何国家都无法独自处理这些问题。

60. 松坂屋撤退後暫くアムスクエア単独で営業していたが、2002年7月-2004年11月は空きビルとなっていた。

松坂屋撤退後暫時由AM Square單獨營業,2002年7月至2004年11月成為廢棄大樓。

61. 大江戸線内では新宿駅、大門駅、六本木駅に次ぐ第4位で、都営地下鉄全線の単独駅では最も多い。

大江戶線內僅次於新宿站、大門站、六本木站名列第4位,同時是都營地下鐵全線運量最高的單獨站。

62. ローマ 5:1)しかもそれは,これまでに犯した過去の罪を見逃す単なる休戦や一時的な平和ではありません。

罗马书5:1)上帝并非仅是不计较人在以往所犯的罪而暂时与人和好。

63. 特に犯罪がひん発する地区に住んでいるなら,独りで居るときに見ず知らずの人を家に入れてはなりません。

尤其是你的住处若是个罪案频生的地方,在独处时切勿让陌生人入内!

64. 堂本光一は1月に単独名義で発売した舞台『SHOCK』のサウンドトラック『KOICHI DOMOTO Endless SHOCK Original Sound Track』に続く2作連続オリコンチャート1位。

這是繼堂本光一在1月以個人名義發售的舞台《SHOCK》的原聲帶《KOICHI DOMOTO Endless SHOCK Original Sound Track》之後在Oricon榮登第一名的作品。

65. 鉄兵に救われてからは神居島に身を隠し、ラファエロを倒すことのできる『光』を単独で探し続けていた。

自被鐵兵拯救之後在神居島隱藏,獨自探尋能打倒拉法羅的“光”。

66. 単調な仕事が幅をきかせているこの時代に,多くの人は酒や麻薬,セックス,犯罪で退屈を紛らわそうとします。

在这个营营役役的时代,许多人尝试以酒精、毒品、性爱或犯罪行为去消除生活的苦闷。

67. 抵抗制御車同様、デハ6000形単独で使用される場合は永久直列制御とされたが、回生ブレーキは使用できた。

電阻控制車也同樣在以デハ6000型來單獨運用時為永久直聯控制,但可以使用再生制軔。

68. インディアンは保留地でそれぞれ独自の管轄権を持っていますが,依然として,あらゆる政府を苦しめているのと同様の問題,例えば,内紛,情実,資金不足,不正支出,それに役人や指導者たちの犯罪などの問題に直面しています。

虽然美洲印第安人在居留地内有他们一套的司法制度,可是,他们仍然要面对所有政府都要面对的问题,例如内部冲突、偏私、缺乏基金、盗用公款,甚至官员和领袖也知法犯法。

69. また、同年には『領袖、政府、主義』という小冊子を著し、蒋の指導・独裁を正当化した。

同年,他著《領袖、政府、主義》小冊子,推进蒋介石的独裁统治正当化。

70. この語は創造に関する記述の中に単独で35回出ており,そのいずれの場合でも,神が言ったり,行なったりされたことを描写しているのは単数形の動詞です。(

在关于创世的原语记载中,这个头衔就出现了35次,而每次记述上帝的言行时,所用的动词都是单数的。(

71. Wget または cURL の出力で、サイバー犯罪者が組み込んでいる可能性のある "iframe"、"eval" などの単語がないかどうか確認します。

從 Wget 或 cURL 輸出的結果中,檢查是否有「iframe」或「eval」這類可能由網路犯罪份子置入的字詞。

72. レイ・ワイアは,「女性,男性,婦女暴行」という本の中で,「いとも簡単に女性を犯せることに驚く強姦者は少なくない。

怀里(Ray Wyre)在《女子、男子与强奸》一书中写道:‘很多色狼对于强奸妇女那么容易得手感到意外。

73. 正規表現をテストする場合、ビューでレポートを開き、表フィルタの [アドバンス] 機能を使うのが簡単です。

您可以直接前往資料檢視中的報表,然後使用進階表格篩選功能,輕鬆地對自己的資料測試規則運算式。

74. 後に「V号戦車」という名称は廃止され、「パンター戦車(独:Pz.Kpfw. Panther、豹戦車)」が正式名称となる。

其後,由於「五號戰車(V號戰車)」這個名稱被廢除,所以在後來以「黑豹式戰車(Pz.Kpfw. Panther)」作為制式名稱。

75. 10月12日 共同通信社 自民は小選挙区、比例代表とも優位に立ち、単独過半数に迫るまたは上回る勢い。

10月12日 共同通信社 自民黨不論在小選區、比例區均佔優勢,不但單獨過半且席次可能超越上屆。

76. 王が悪行を犯したり,正道からそれたりするなら,神から制裁を受けることになりました。(

君王要是犯错或胡作非为,上帝就必加以惩罚。(

77. 「ダルフールやリビア、スリランカなどで重大な国際犯罪が行われる時、米国政府が法の裁き(正義)を求めることは正しい。 しかし、ダブルスタンダードはいけない。」 と前出のロスは語る。「

罗斯说:"当达尔富尔、利比亚和斯里兰卡等国家发生严重的国际罪行,美国呼吁要求正义,固然是对的,但它不应该实施双重标准。

78. 独裁政府や犯罪組織は間違いなく その魅力に屈するでしょうが 私たちは その同類に ならないようにしましょう

独裁政府和犯罪组织 毫无疑问的会屈服,让我们不要加入他们。

79. いつでもネコは単独行動で 自分より小さな動物を捕食すると共に 大きな肉食動物の獲物でもあった

一直以来,猫科动物既能独立猎食小动物 也是大型食肉动物的猎物。

80. それでも州や地方で それでも州や地方で 犯罪者の更正にかかるコストは 750億ドルにのぼります

然而,我们每年花费750亿美元, 以十亿为单位, 作为国家和地方的修正成本。