1. これは測量した公有地を1辺6マイルの正方形の郡区と呼ばれる区画に区分けして、それを1辺1マイルの36区画に分け、1つの区画を公共有地として残し、残りの35区画を1単位として1エーカー1ドルで売却するというものであった。

이것은 측량한 공유지를 1면 6마일 사각 시군구 라는 파티션으로 구분하여 그것을 1면 1마일의 36 구획으로 나누어 하나의 파티션을 공개적 공유지로 남겨두고 나머지 35 구획을 하나의 단위로 1에이커 당 1달러에 매각한다는 것이었다.

2. また、周水子空港第3期工事と並行し、貨物輸送区・郵便速達区・保税区の3つの機能を備えた「空港物流園区工事」も2009年3月から始まっている。

또 주 태아 공항 제3기 공사와 병행하고 화물 수송구 우편 속달구 보세의 3가지 기능을 갖춘 "공항 물류원구 공사"도 2009년 3월부터 시작되었다.

3. 各評議区には5名の評議委員と市議会2名(バンクス半島区選出の議員はアカロア-ワイレワ評議区とリトルトン-マウント・ハーバート評議区を兼務)が所属し地域問題を担当する。

각 평의회 구는 5명의 평의회 위원과 시의회 2명(뱅크스 반도구 선출 의원은 아카 - 와이레와 구와 리틀턴 - 마운트 허버트 구를 겸임)이 소속 지역 문제를 담당한다.

4. ホーチミン市は2003年12月以降24の行政区画に区分されている。

호찌민시는 2003년 12월 이후 24개의 행정구획으로 구분되어 있다.

5. ニューヨーク市の行政区としてはブロンクス区に含まれるが、クイーンズ区コミュニティ・ボード 1 (en) に所属しており、クイーンズのZIPコード11370が与えられている。

뉴욕의 행정구로는 브롱크스에 포함되지만, 퀸스 커뮤니티 보드 1에 소속되어 있으며, 퀸스의 ZIP 코드 11370이 주어져 있다.

6. 「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

머리 위로 천장은 여러 개의 네모난 칸으로 구분되어 있었으며 꽃이나 동물 모양이 그려져 있었다.

7. ヨーロッパ各地の保護区や狩猟区で繁殖しています。

이곳의 붉은사슴들과 노루들은 유럽의 다른 곳에 있는 보전 지역과 사냥 허가 지역에 있는 이 동물들의 수를 보충하기 위해 사용됩니다.

8. 教会の司祭オリエンテーション・センターが行なった調査によると,イタリアの多くのカトリック小教区 ― 正確には3,800の小教区 ― には常駐の教区司祭がいない。

이탈리아의 많은 가톨릭 교구—정확히 3800개의 교구—에는 상주하는 교구 사제가 없다고, 가톨릭 교회의 목회자 예비 교육 센터에서 실시한 한 조사는 알려 준다.

9. 2002年全ロシア国勢調査によると、ウラル連邦管区、シベリア連邦管区、極東連邦管区を合わせた全人口は3913万人であり、ロシア連邦全体の約27%に相当する。

2002년 러시아 인구 조사에 따르면 우랄 연방관구, 시베리아 연방관구, 극동 연방관구 3개 연방관구에 거주하는 사람은 3,313만명으로 러시아의 인구의 27%를 차지한다.

10. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

11. 海岸山脈という障害が克服されると,第三区間,つまり最後の区間は簡単でした。

일단 ‘세라’의 장애물이 제거되자 세째이자 마지막 구간은 일사천리로 이루어졌다.

12. 新宿区の西新宿地区は、東京都初の超高層ビル群大規模開発エリアだった。

신주쿠 구의 니시 신주쿠 지역은 도쿄 최초의 초고층 빌딩 군 대규모 개발 지역이었다.

13. ローマの支配を受けるころまでにユダヤ人は,かつての三つの区分に代わって,ギリシャやローマの区分法を採用して夜を四つに区分していたようです。

로마가 지배할 무렵, 유대인들은 그들이 이전에 사용했던 삼등분한 감시 때가 아니라 사등분한 감시 때인 그리스·로마식 밤의 구분법을 받아들였던 것으로 보인다.

14. さらに一連の年に15箇所の保税区、49箇所の国家級経済技術開発区と53箇所のハイテク技術産業開発区を設定している。

이어진 조치로 1년에 15곳의 보세구, 49곳의 국가급 경제기술 개발구와 53개소의 하이테크 기술산업 개발구를 설정해 있다.

15. 市議会議員選挙は3年ごとに改選が行われ、市内を6つの都市区と人口がまばらな1区(バンクス半島区)に分け、6都市区から各2名、バンクス半島区から1名の議員を直接選挙により選出し、計13名の議員により議会運営が行われる。

크라이스트처치 시의회는 3년마다 선거를 통해 시내를 6개 도시 지역으로 인구가 드문드문 1구 (뱅크스 반도구)으로 나누어 6개 도시 지역에서 각 2명, 뱅크스 반도 지역에서 1명의 의원을 직접 선거로 선출하고 총 13명의 의원으로 의회를 운영한다.

16. 1978年にココ島は指定地区とされ,現在この国にある56の保護区の一つとなりました。

1978년에 코코스 섬은, 현재 이 나라의 56개 보호 지역으로 이루어져 있는 그 공원 제도의 일부로 공표되었습니다.

17. 行政区域はきわめて非効率的で、市政府は税支出の90%をアフリカーナー居住区に、アフリカ系やカラード居住区への税支出は10%に過ぎなかった。

행정 구역은 매우 비효율적이며, 시 정부는 세금 지출의 90 %를 아프리카나 거주구, 아프리카계와 유색 인종 거주 구역에 세금 지출은 10%에 불과했다.

18. 区域は産出的でした。

구역은 매우 생산적이었습니다.

19. 経済特区と異なる点は、当初経済特区が管理線で国内と明確に隔離され、対内的に閉鎖されているのに対して、経済技術開発区は国内においても開放されている点であるが、現在はそうした区別はなくなってきている。

경제 특구와 다른 점은 당초 경제 특구가 관리선으로 국내와 명확하게 격리되어 대내적으로 폐쇄되어 있는 데 반해, 경제기술개발구는 중국 국내에도 개방되어 있다는 점이었지만, 현재는 그러한 구분이 점차 없어지고 있다.

20. ムフリラの会衆を訪れた時,ホリデイ兄弟は原住民労務者のための特別区の区長であるフォード氏に会いました。

‘무풀리라’ 회중을 방문하는 동안 ‘홀리데이’ 형제는 백인 주택 구역 지배인인 ‘포오드’ 씨를 만났는데 그는 ‘왙취 타워’ 성원들의 선한 행실과 신뢰성에 깊은 인상을 받았다.

21. 南アフリカのポルトガル人の区域

남‘아프리카’ 내의 ‘포르투갈’인 밭

22. カーブ区間はすべてPC枕木化されているものの、他の一部区間では枕木に木材を使用した軌道も残っており、最高速度130 km/hで走行できた区間は少ない。

커브 구간은 모두 PC 침목화 되어 있지만, 다른 일부 구간에서는 목재 침목을 사용한 궤도도 아직 남아 있어서 최고속도인 130km/h로 주행할 수 있는 구간은 적다.

23. アキン兄弟姉妹が受け持ったリンケという区域は,たいへん産出的な区域であることが分かりました。

‘아킨’ 형제와 부부는 ‘린스’라는 지역에서 봉사를 열심히 하기 시작하였으며, 대단히 생산적인 밭임이 판명되었다.

24. ボストン・カレッジは、ボストン・カトリック大司教管区から隣接する土地を購入して以来、ブライトン地区の方に拡張しつつある。

보스턴 칼리지는 보스턴 가톨릭 대주교 관구에서 인접 토지를 구입한 이후 브라이턴 지역으로 확장하고 있다.

25. 4 階 の 区画 41 で す

오웰이란 놈 책 어디 있어요?

26. 江北区は2008年6月、行政区の統廃合を実施し、彌阿3洞を除く1-9洞の名前を改めた。

강북구는 2008년 6월 행정구 통폐합을 추진하면서 미아3동을 제외한 1-9동의 이름을 개명하였다.

27. 1月18日:一部区間で運転を再開(以後段階的に開通して不通区間が解消)。

1월 18일 : 일부 구간에서 운행 재개(이후 단계적으로 개통해 불통 구간 해소).

28. 「ガツェタ・デル・スド」紙は,レッジオ・カラブリア司教区だけで,「司祭のいない教区が既に15ある」と伝えています。

「가제타 델 숫」 출판물에서는, ‘레기오 칼라브리아’ 주교관구에서만도 “벌써 사제가 없는 교구가 15개나 된다”고 보고한다.

29. 彼の死体は,カトリック派5地区に分配できるように切断され,各地区の人々はそれを火に投じました。

그의 시체는 ‘가톨릭’ 주의 수효대로 다섯 동강을 내어 태웠다.

30. SCV搭載車はすべて大垣区に集められ、MG給電車のほとんどは静岡区に所属した。

SCV 탑재차는 모두 오가키에, MG 급전차의 대부분은 시즈오카에 배속되었다.

31. 3人の姉妹たちは一つの区域で働き,イグナツィオ・プロッティとマルチェロ・マルティネリの両兄弟は別の区域で働きました。

그 세명의 자매들은 같은 구역에서 봉사하였으며, 형제들 즉 ‘이냐지오 프로티’와 ‘마르첼로 마르티넬리’는 다른 구역에서 전도 봉사를 하였다.

32. ある地区では堤防が決壊したため,それまで災害を免れていた地区が深さ6メートルものラハールに襲われました。

한 지역에서는 관제 제방이 무너져서, 이전에는 영향을 받지 않았던 곳들이 깊이가 6미터나 되는 라하르의 공격을 받았습니다.

33. 手つかずの区域に出かける

전인 미답의 밭으로 떠나다

34. 2006年12月に現代美術協会が、バックベイ地区からDiller Scofidio + Renfro社がデザインした港湾地区の建物に移転した。

2006년 12월, 현대 미술 협회가 백베이에 Diller Scofidio + Renfro사가 디자인한 항만 지역의 건물로 이전했다.

35. 相互区間通しの乗車券を購入すると、JRの乗車区間が100km以下の場合でも相互区間の通算キロで101kmを超えていれば有効期限が2日となり、途中下車ができた。

상호 구간 안내의 승차권을 구입하면, JR의 승차 구간이 100km 이하의 경우에서도 상호 구간의 통산 거리로 101km를 넘고 있으면 유효기간이 2일이 되어, 도중 하차를 할 수 있다.

36. 「ローマには,教区の教会や建造物のない教区が68あり,それらの教区は住民にとっても司祭職にとっても霊的に惨めな状態にある仮の建物で運営されている」。

“교구 교회나 건물이 없이 주민들과 사제들에게 똑같이 영적으로 서글픈 처지에서 임시 장소를 마련하여 명맥을 유지하는 교구가 ‘로마’에 68개나 있다.”

37. 37キロに及ぶ埠頭を三つの区域に分け,それぞれの区域に二人の開拓者を割り当てました。

그들은 37킬로미터의 항만 부두를 세 구획으로 나눠, 두 명의 파이오니아가 각 구획을 돌보았다.

38. 1947年2月に巡回区の新しい取決めが実施され,南アフリカは14の巡回区に分けられました。

1947년 2월에 새로운 순회 마련이 시행되었으며, 남‘아프리카’는 14개 순회구로 분할되었다.

39. しかも,一つの聖堂区で洗礼や堅信礼を受けられないと,別の聖堂区に行って受ける人たちがいたのです。

더 나아가, 한 교구에서 세례와 견진 성사를 받도록 받아들여지지 않은 일부 사람들은 손쉽게 다른 교구로 가서 세례나 견진 성사를 받곤 하였습니다.

40. フライト・アビオニクス区画 この区画には、全体の電源パネルや航空用電子機器の本体、液体酸素タンク等が設置されている。

플라이트, 아비오닉스 구획 : 이 구획에 전체의 전원 패널이나 항공용 전자기기의 본체, 액체 산소 탱크등이 설치되어 있다.

41. 地区設計建設部門は,それぞれの地区の設計・建設・メンテナンスの仕事の調整を行ないます。

이 부서들은 해당 지역의 설계, 건축, 유지 작업을 감독합니다.

42. ですから,アモスに割り当てられた区域は,今日のわたしたちが宣教奉仕を行なう区域に似ていると言えるかもしれません。

사실, 아모스가 배정받은 구역은 오늘날 우리 중 일부 사람들이 봉사의 직무를 수행하고 있는 구역과 매우 비슷했던 것 같습니다.

43. しかし,今度の区域にあるのは海でした。

그러나 이곳은 망망한 바다였다.

44. 大主教管区での話し合い

대주교 관저에서의 토론

45. 「コロラド州司教管区,12校を閉鎖」。

“‘콜로라도’ 교구는 12개 학교를 문닫다”

46. 見た目での区別はつかないが、脚本や絵コンテでは9体の量産機はそれぞれ全て機体番号で区別されている。

외형으로 구별하기가 어렵지만, 각본이나 그림 콘티에서는 9체의 양산기는 각각 다른 기체 번호로써 구별되어 있다.

47. コペンハーゲンに近いトーベク小教区のトーキル・グロスベルは「自らの陳述を謝罪」して教会に対する責任を認めた,とヘルシンガー教区の監督リサロタ・レベルは述べた。

코펜하겐 근처의 토베크 교구 교회의 토킬 그로스뵐이라는 이 성직자는 “자신의 발언에 대해 사과”하고 교회에 대한 자신의 의무를 인정하였다고 헬싱외르 교구의 주교인 리세-로테 레벨은 말하였다.

48. 文化特区のできる前の世界では後に死亡していたが、修正世界では死ぬ前に本物の巫女を見るために文化特区に行き、そこで特区の権威者である老人を助け、彼に専属の医師として雇われる。

문화특구가 생기기 이전의 세계에서는 사망했으나, 수정된 세계에서는 죽으려 하기 직전에 진짜 무녀를 보기 위해 문화특구로 가서, 그곳에서 특구의 권위자였던 노인을 구해, 그의 주치의로 고용된다.

49. 前方下部装備品区画(Forward Equipment Area) この区画には、VLF通信機本体や、SHF通信機本体が設置されている。

전방 하부 장비품 구획 : 이 구획에 VLF 통신기 본체나 SHF 통신기 본체가 설치되어 있다.

50. ガイアナの必要の大きな区域で奉仕している開拓者の夫婦は,区域に入る前でさえすばらしい成果を収めました。

가이아나의 더 크게 필요한 곳에서 봉사하는 한 파이오니아 부부는 구역에 도착하기도 전에 훌륭한 성과를 거두었습니다.

51. この自然保護区の維持

이 자연 보전 지역을 보존하기 위한 노력

52. 使徒 19:38)同州はまた,九つの行政地区に分けられ,それらがさらに44の都市行政区に分割されました。

(행 19:38) 또한 이 속주는 아홉 개의 사법구로 나뉘고 거기서 또 44개의 도시 행정구로 세분화되어 있었다.

53. アズブクの息子で,ベト・ツルの半区を治めた君。

아스북의 아들이자 벳-줄 지역 절반의 방백.

54. 現在のゴシック様式の大聖堂は1344年の11月21日に設立され、これよりプラハ司教区は大司教区に上げられた。

고딕 건축 양식을 띤 현재의 성당은 1344년 11월 21일 프라하가 대주교 관할로 승격되면서 건설이 시작됐다.

55. 2006年 313系増備車の投入に伴い、大垣区の5000番台の運用が消滅し、順次静岡地区へ転用された。

2006년 313계 증비차의 투입에 수반하여 오가키구의 5000번대 운용이 소멸하여 차례차례 시즈오카 지구에 전용되었다.

56. インディアン・カントリー、インディアン・テリトリー、インディアン特別保護区とも言われる。

인디언 컨트리(Indian Country), 인디안 지역, 인디언 특별 보호구역으로도 불린다.

57. アフリカーンス語とポルトガル語の区画もありました。

공용 ‘네델란드’어 및 ‘포르투갈’어 구획도 있었다.

58. スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

공백, 쉼표 또는 슬래시로 쌍 구분:

59. 黒丸地区にはその1つが残っている。

캐슬 블랙의 일부분은 폐허로 남아 있다.

60. インドのボンベイ市の外れに,マルバニというバラック地区があります。 その地区は長年,各種の疾病に悩まされてきました。

인도의 봄베이 시 변두리에 말바니라는 판자촌이 있는데, 그 곳은 풍토병이 자리 잡은 지 오래 된 곳이다.

61. すでに保護区の44%が被害を受けている。

이미 보호 구역의 약 44퍼센트가 벌목의 영향을 받았다.

62. それを見てぞっとした次の瞬間には,その区画と同じ広さの隣の区画が消えうせ,次の瞬間にはもう一つの区画というふうに,熱帯林は次から次へと消失してゆきます。

그리고 섬뜩한 느낌으로 바라보고 있는데, 같은 크기의 바로 다음 구획도 단 일초 만에 없어지고 그 다음 구획도 차례로 계속 사라진다.

63. 国土が分割されたため,ニコシア市にあったエホバの証人の支部事務所は北部地区と南部地区の境界線上に位置することになりました。

나라가 분단되면서 ‘니코시아’ 시에 있는 ‘여호와의 증인’의 지부 사무실이 남 ‘키프로스’와 북 ‘키프로스’의 경계에 위치하게 되었다.

64. 現在のメトロノースの前身のうち、特にイースト・オブ・ハドソンの区間かつニューヨーク州内の区間は大部分がニューヨーク・セントラル鉄道(New York Central Railroad)に由来する。

현재 메트로 노스의 전신 중 이스트 오브 허드슨 구간이고 뉴욕의 구간은 대부분이 뉴욕 센트럴 철도(영어: New York Central Railroad)에서 유래한다.

65. 中には象牙のはめ込み細工の施された区画もあり,それぞれの区画は優美な縁と回り縁で囲まれていた。

어떤 칸들은 상아를 박아 상감 세공을 하였으며, 칸마다 우아한 테두리와 돌림띠가 둘러져 있었다.

66. エホバの証人のバラック。 女性のための区画の様子

증인 막사에서 자매들이 있던 칸의 그림

67. モントレー湾国立動物保護地区 (Monterey Bay National Marine Sanctuary) には1,200以上、オリンピック海岸国立海洋保護区 (Olympic Coast National Marine Sanctuary) には500以上が生息している。

몬트레이 만 국립해양보호구역에는 약 1,200 마리, 올림픽 해안 국립해양보호구역에는 500 마리 이상의 해달이 살고 있다.

68. そこは,ジンバブエ北西部の鳥獣保護区でした。

장면은 짐바브웨 북서부의 금렵 구역이다.

69. しかし,しばらくすると,急速に拡大する区域を世話するにはこの場所も手狭になりました。 区域は東アフリカのほぼ全域に拡大していたのです。

하지만 오래지 않아, 그곳은 비좁아졌습니다. 밭이 급속하게 확장하여 동아프리카의 대부분을 돌보아야 하였기 때문입니다.

70. それら委員会の基本的なねらいは,教区または管区内の経験を積んだ平信徒を用いて,主任司祭または司教とともに働かせることである。

이들 위원회는 그 교구 내에 있는 경험많은 평신도들을 발탁하여 사제들과 주교들과 함께 일하도록 하였다.

71. ホーム・ゲームは、フェンウェイ地区ケンモア・スクエア近くのフェンウェイ・パークで行われる。

홈 게임은 펜 웨이 지구 켄모어 스퀘어 근처의 펜웨이 파크에서 열린다.

72. ラ・スタンパ紙によれば,トリノ司教区では「司祭のいなくなることが時間の問題となっている」教区が12もあるということです。

「라스탐파」지에 따르면, ‘튜린’ 주교관구에는 12개 교구가 “사제가 없게 될 전망”이다.

73. カム地方の人々はチベット語で「カムパ (khams pa)」と称し、中国語でもこれを音訳して康巴(カンパ、拼音: Kāngbā)地区あるいは康区ともいう。

캄 지방 사람들은 티베트어로 「캄파 (khams pa)」라고도 칭하며, 중국어도 이것을 음역해 강파(康巴, 소리: Kngb ) 지구 혹은 강구라고도 한다.

74. まれにしか奉仕されない区域

자주 돌지 못하는 구역

75. 主に当協会の努力によって,1898年ヤーラに最初の野生鳥獣保護区が野生動物の禁猟区として設けられました。

“주로 본 협회의 노력으로 인하여, 1898년에 최초의 야생 동물 보호 지역이 금렵 구역으로 얄라에 설정되었습니다.

76. 1886年に海軍条例を制定して日本沿岸の海面を5海軍区に分け、各海軍区に鎮守府と軍港の設置を定めた。

1886년 해군 조례 제정으로 일본의 연안 해면을 5해군구로 나누고 각 해군구에 진수부와 군항을 설치하게 되었다.

77. ジャニスは,職場を自分の伝道区域としました。

재니스는 자신의 직장을 봉사 구역으로 삼았습니다.

78. 僧職者はさまざまな教区で,教区民の家の戸口に貼る,エホバの証人は呼びりんを押してはならない,と書いたステッカーを配りました。

여러 교구에서, 교직자들은 여호와의 증인에게 현관의 초인종을 울리지 말 것을 알리는, 교구민의 집 문에 부착할 스티커를 배부하였습니다.

79. 父であるチャタム伯ウィリアム・ピットと区別するために小ピットと呼ばれる。

둘째 아들 윌리엄 피트(小 피트)와 구별하기 위하여 대(大) 피트라 불린다.

80. 広大な区域も障害とならない

방대한 구역을 일사천리로