1. 衆議院小選挙区選挙では区域が2分割され、東京3区(品川区、大田区北西部、島嶼)と東京4区(東京3区以外の大田区)に属する。

参议院小选举区选举中属于东京3区(品川区、大田区西北部、岛屿)和东京4区(3区以外的大田区)。

2. 昭和22年(1947年):大東京35区は22区(後に練馬区が板橋区から分区し23区となる)に再編され、これに伴い下谷区上根岸町、中根岸町、下根岸町は台東区の町名となる。

昭和22年(1947年)大東京35區併為22區(後練馬區與板橋區分區成為23區),下谷區上根岸町、中根岸町、下根岸町屬台東區。

3. 2015年に旧銅官山区と獅子山区が合併して成立した区である。

于2015年10月由铜陵市原铜官山区与狮子山区合并成立。

4. 1972年(昭和47年) - 港湾区域を浅虫地区も含めた区域に拡張。

1972年(昭和47年) - 港灣區域擴大至淺蟲地區。

5. 通勤者で見ると区内から区外への通勤者は100,120人、区外から区内への通勤者は76,299人と労働人口の移動は区内から区外へ出る通勤者のほうが多い。

區內往區外的通勤者有100,120人,區外往區內的通勤者有76,299人。

6. 1997年 - 港区が地区の区域の公告を実施。

1997年,港區實施地區的地區公告。

7. 12街区 11街区と駅デッキを挟んで北側の地区。

12街區 11街區與車站人行通道北側地區。

8. 新宿区役所は旧牛込区役所(箪笥町、現牛込箪笥区民センター)に置かれる。

新宿區役所設在舊牛込區役所(箪笥町,現牛込箪笥區民中心)。

9. 区の南部、中央区との区界付近には立田山がある(標高152m、山頂および北側・西側が北区内)。

在北區南部,和中央區的區界附近有立田山(標高152m、山頂及北側和西側在北區內)。

10. 1974年7月22日に大阪市の区の増設が行われ、22区制から26区制に変更されたのに伴い旧東淀川区も東西に2分割され、東半分は東淀川区の区名を継承し、西半分は淀川区となった。

1974年7月22日,大阪市把22區制改為26區制,舊的東淀川區之東西部分開為兩區、東半部繼續為東淀川區,西半部改名為淀川區,因此形成東淀川車站位於淀川區境內的現象。

11. A地区(ゆめおおおか)、B地区(カミオ)、C南地区(ミオカ)が竣工済。

A地區(夢大岡)、B地區(camio)、C南地區(mioka)已竣工。

12. 16街区 14街区とけやき通東線を挟んで東側の地区。

16街區 14街區與櫸通東線東側地區。

13. なお、大岡山は目黒区の町名である(当駅は大田区と目黒区の区境付近にあり、構内の一部は目黒区大岡山二丁目に跨がっている)。

另外,大岡山是目黑區的町名(此站位於大田區與目黑區的區界,站內有部分屬目黑區大岡山二丁目)。

14. 他に「千葉区」、「港区」、「亥鼻区」(千葉城の別名から)といった案もあった。

其他的提案有「千葉區」、「港區」、「亥鼻區」(千葉城別名)。

15. (7区) 1956年1月 - 市南区の一部が嶗山郊区に編入。

(7区) 1956年1月,市南区一部划归崂山郊区。

16. 満洲里市には辺境経済技術合作区(輸入資源加工場区)、中俄互市貿易区(対ロシア輸出加工区)の2つの国家級開発区とジャライノール(扎賚諾爾)重化工業基地がある。

满洲里市拥有国家级开发区2个——边境经济技术合作区(进口资源加工园区)、中俄互市贸易区(对俄出口加工区)和扎赉诺尔重化工业基地。

17. ^ 中野区『中野区史 上巻』、1943年。

中野區『中野區史 上巻』,1943年。

18. 玉川上水は杉並区下高井戸付近を流れており、当地区内を流れる区間はない。

玉川上水實際上是位於杉並區下高井戶,並沒有流入本地。

19. 1990年12月11日(平成2年) 茂原市高師地区、萩原町地区、上林地区、長尾地区で竜巻が発生。

1990年12月11日-茂原市高師地區、萩原町地區、上林地區、長尾地區發生龍捲風。

20. 油尖旺区は1982年に成立した「油尖区」と「旺角区」が1994年に合併して成立した。

「油尖旺區」由1982年成立的「油尖區」及「旺角區」於1994年合併而成。

21. 1951年12月6日 - 戦災復興土地区割整理地区の新宿地区として指定される。

1951年12月6日 - 指定為戰災復興土地區割整理地區的新宿地區。

22. 京津衛戍区を兼務 済南軍区 - 1955年5月1日設置 南京軍区 - 1955年4月1日設置 広州軍区 - 1955年4月15日設置 武漢軍区 - 1955年3月7日設置。

兼任京津衛戍区之任务 濟南軍区 - 1955年5月1日成立 南京軍区 - 1955年4月1日成立 廣州軍区 - 1955年4月15日成立 武漢軍区 - 1955年3月7日設置。

23. 1935年(昭和10年)の国勢調査人口は、現在の墨田区域(当時の本所区と向島区の合計)で464,892人であり、隣の台東区域(当時の浅草区と下谷区の合計)464,217人と共に、東京で最も人口が集中しているエリアであった。

1935年(昭和10年)的國勢調査人口中,現在的墨田區域(當時的本所區與向島區合計)有464,892人,近鄰的台東區域(當時的淺草區與下谷區合計計)有464,217人,是東京人口最集中的區域。

24. 小田急の4か所ある電車区・車掌区の1つ(海老名電車区・車掌区)でもあり、毎年10月中旬頃の週末には「ファミリー鉄道展」が開催される。

也是小田急的四個電車區、車掌區之一(海老名電車區、車掌區),每年10月中旬周末舉行「家庭鐵道展(日语:ファミリー鉄道展)」。

25. 香港島にある東区太古城の東区走廊から新界沙田区馬料水吐露港公路までを結ぶ。

由香港島東區太古城東區走廊開始至新界沙田區馬料水吐露港公路。

26. 区域は、気象庁の警報注意報の発表区域では東京地方23区西部に、ケッペンの気候区分では温帯の温暖湿潤気候に属する。

大田區在氣象廳的警報預報發表區域中是屬於東京地方23區西部,為柯本氣候分類法的溫帶溫暖濕潤氣候。

27. 1956年10月25日 - 天恒区が朝陽区に編入。

1956年10月25日 将天恒区并入朝阳区。

28. 地域区:227議席 全国区:46議席 選挙制度:小選挙区比例代表並立制。

區域:227議席 比例:46議席 選舉制度:區域比例並立制。

29. スカースデール公立学区(英: Scarsdale Public School District)またはスカースデール・ユニオン・フリー学区(英: Scarsdale Union Free School District)は、アメリカ合衆国ニューヨーク州にある学区の一つ。

斯卡斯代尔联合自由学区(英語:Scarsdale Union Free School District/Scarsdale Public Schools)是一个美国纽约州的学区,总部在斯卡斯代尔(英语:Scarsdale, New York)。

30. ワシントンハイツ(Washington Heights)は、ニューヨーク市マンハッタン区の北部に位置する地区である。

華盛頓高地(英语:Washington Heights)是美國紐約市曼哈頓北部的一個地區。

31. 長万部駅所属の車掌(旧長万部車掌区・旧函館車掌区長万部支区)が乗務していた。

列車車長是屬長萬部站車長區(舊長萬部車長區・舊函館車長區長萬部分區)。

32. 大門駅務管区五反田駅務区の管轄。

本站由大門站務管區五反田站務區管轄。

33. 1986年には前鎮漁港の学長工事が実施され、100t以上の大型漁船600隻の収容が可能となり、製冰区、冷凍加工区、修理区、水産物加工区、漁具提供区、倉庫区、商業区、燃料タンク、魚市場、漁民福利センター等の設備が完備され、台湾最大の漁業センターに変貌している。

1986年再在前鎮漁港擴建新式漁業專用碼頭,可容納100噸以上漁船600艘,區內畫分為製冰、冷凍加工區、棧械修理區、漁產加工區、漁具供應區、倉庫區、商業區、油庫、魚貨拍賣場、漁民福利中心等,使前鎮漁港成為台灣最大的漁業中心。

34. 注2 - 「市区町村名」は基礎自治体たる各市町村および特別区ごと。

注2:“市区町村名称”是指基础自治体下的每个市町村和特别区、政令指定都市下的每行政区。

35. 1989年 - 南区の統廃合に伴い、新設された中央区の現住所となる。

1989年與南區合併為新設立的中央區。

36. 6街区 5街区と新都市南通線を挟んで西隣、新幹線と通りに挟まれた三角形の地区。

6街區 5街區與新都市南通的西側,新幹線與道路之間的三角形地區。

37. 倉敷美観地区(くらしきびかんちく、Kurashiki Bikan historical quarter)は、岡山県倉敷市にある町並保存地区・観光地区である。

倉敷美觀地區(くらしきびかんちく、Kurashiki Bikan historical quarter)是岡山縣倉敷市的街町存地區・觀光地區。

38. 幕張A地区・幕張C地区埋立免許取得。

幕張A地區、幕張C地區取得填海許可、開工。

39. 大阪近郊区間はJR東海とJR西日本にまたがる以下の区間である。

大阪近郊區間為JR東海與JR西日本以下的區間。

40. 公園は「南地区」(六本木7丁目)と、「北地区」(南青山2丁目)という、お互いに500メートル以上離れた2地区に分かれている。

公園分為「南地區」(六本木7丁目)與「北地區」(南青山2丁目),彼此相距500公尺。

41. 2003年4月1日 - 政令指定都市移行に伴い、旧与野市とさいたま新都心西側地区を区域とする中央区が設置される。

2003年4月1日 - 升格政令指定都市,舊與野市與埼玉新都心西側地區成立中央區。

42. 明治より京橋区役所や現在の中央区役所が置かれ、中央区・京橋地域の行政的中枢を担ってきた。

明治時代起就是京橋區役所與現在中央區役所所在地,是中央區、京橋地域的行政中樞。

43. 東部地区は「東京港埠頭・テレポートセンターグループ」、南部地区は「日比谷アメニス南部地区(18公園)グループ」に管理が委託されている。

東部地區委託由「東京港埠頭・電訊港中心集團」、南部地區委託由「日比谷AMENIS南部地區(18公園)集團」管理。

44. 江東区民まつり大島地区大会 毎年9月中旬に行われる。

江東區民祭大島地區大會 每年9月中旬舉行。

45. 15街区 14街区と東西中央幹線を挟んで南側。

15街區 14街區與東西中央幹線南側。

46. 複線区間:なし(全線単線) 電化区間:全線(直流1500V。

複線路段:沒有(全線單線) 電氣化路段:全線(直流1500V。

47. 経済地区の区分は、連邦管区の区分とは異なり、前者が経済的、統計を目的としているのに対して、後者は純粋に行政上の目的で設置されている。

經濟地區的設置目的和俄羅斯聯邦管區的設置目的不同,主要是爲了經濟和統計目的而設置,聯邦管區則是出於行政目的而設置。

48. 佐井地区(大佐井、古佐井地区)に人口の6割近くが集中する。

大約6成人口集中在佐井地區(大佐井、古佐井地區)。

49. 鷺宮・上鷺宮地区から区役所へのアクセス利便性向上を図る。

以提升鷺宮、上鷺宮地區至區役所的交通便利性。

50. シートピッチは4人掛けの区画が1,490mm、2人掛けの区画が845mm。

4人座的区域座椅间隔是1,490 mm,而2人座的区域座椅间隔是845 mm。

51. 同年、広東省天主教愛国会はカトリック恵陽教区を広州教区に合併させ、そして元の恵陽教区の司教葉蔭芸を合併後の広州教区司教にした。

同年,广东省天主教爱国会把惠阳教区合并到广州教区,并以原惠阳教区主教叶荫芸为合并后广州教区主教。

52. 東京・新潟近郊区間を拡大、仙台近郊区間を新設。

擴張东京和新泻近郊区间,新设仙台近郊区间。

53. 1930年、戴夏徳司教は陕西中境代理区(西安代理区)の区長館を高陵県通遠坊から本聖堂に移した。

1930年,戴夏德主教将陕西中境代牧区(西安代牧区)的主教府从高陵县通远坊迁来西安南堂。

54. 1995年(平成7年)、第4工区と第5工区(北旭川高架橋を含む区間)が供用し、全線暫定2車線供用となる。

1995年:第4工區、第5工區(含北旭川高架橋路段)通車、全線暫時開放2車線。

55. 運行形態とするなら、この区間も大阪環状線の複線区間である。

作為運行形態,此路段也是大阪環狀線的複線路段。

56. 「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

“头上的天花板由方块砌成,上面描画了花朵、动物,有些还镶嵌了象牙,方块四边都镶着精美的花边。

57. 区役所区民生活部住民サービス部職員 → ウエディングドレス工房Ryo見習いデザイナー。

區公所區民生活部住民服務部職員→婚紗設計工作坊「Ryo」實習設計師。

58. 1947年2月7日、黒河専区は第五専区に改称されたが、黒嫩省解体に伴い9月17日に再び黒河専区に改編されている。

1947年2月7日,改為黑河第五專區,隨著黑嫩省解體,9月17日再次由黑河專區管轄。

59. ガレリア自治区 どの国家にも属さない、辺境の自治区。

黑谷(黒い谷) 廣場自治區(ガレリア自治区) 不屬於任何國家,邊境的自治區。

60. 若葉区を題材にした曲として、Plastic Treeの「千葉市、若葉区、6時30分。

以若葉區為題材的歌曲有Plastic Tree的《千葉市、若葉區、6時30分。

61. 5月13日 - 大阪市南区(現・中央区)で千日デパート火災(死者118人)。

5月13日——日本大阪府大阪市南區發生千日百貨火災,造成118人死亡、81人受傷。

62. 中国のエヴェンキ語においては自らの文字を持たず、牧畜地区ではモンゴル文字による筆記、農耕地区や森林地区では筆記方法は無く、漢文を用いる。

在中国,鄂温克语没有自己的文字,在牧区使用蒙古语字母书写,而农区和林区没有书写形式,通用汉文。

63. 比例区と選挙区で合計7議席以上の目標には届かなかったものの、比例区で1議席(片山虎之助)を獲得した。

奮起日本虽未能达到比例区与小选区共确保7席的目标,但在比例区还是获得了一个议席(片山虎之助)。

64. 神奈川県内(全区間が相模原市緑区内)は通称なし。

神奈川縣內(皆在相模原市綠區內)沒有通稱。

65. 1994年3月29日にはモンゴル・中国・ロシアの三カ国の政府が、中国のダライ湖自然保護区、モンゴルのダウール自然保護区、ロシアのダウールスク自然保護区という隣接し合う自然保護区を合わせて「CMRダウール(達烏爾)国際自然保護区」を共同で設置することになった。

1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。

66. (1市11県) 1981年5月27日 - 昌濰地区が濰坊地区に改称。

(1市11县) 1981年5月27日,昌潍地区改称潍坊地区。

67. 山南地区行署所在地の沢当鎮まで160km、自治区の首府ラサ市まで350km離れる。

距山南地区行署所在地泽当镇160公里,距自治区首府拉萨市350公里。

68. 区域を担当していたグラント・スーターは,どちらが区域を望んでおられるのですかと尋ねました。

当时格兰特·苏特弟兄负责照料地区,他问这个地区会由谁去做?

69. かつては沼田第5地区と真布地区の学生の多くがこの駅を利用した。

以前主要是沼田第5地區及真布地區的學生使用本車站。

70. 本来この周辺は西創成地区であり、山鼻地区ではない。

本來車站屬於「西創成」地區而不是「山鼻」地區。

71. 带 他 去 三号 区

带 他 去 三号 区

72. CSS セレクタを改行で区切る

在 CSS 选择器之间插入一个新行

73. 政治団体「環境党」は、練馬区選挙区より公認候補が1人立候補。

政治团体“环境党”在练马区选区有1名正式候选人。

74. 区名は区域を代表する地名がないことから、公募に寄せられた案の中から決定した。

當時選擇區名時,因沒有代表性的地名而改用公開募集選出。

75. 1947年には七星区は廃止、汐止、士林、北投、内湖は台北県淡水区に編入された。

1947年七星區撤銷,汐止、士林、北投、內湖改隸於淡水區。

76. 東京都と渋谷区は、2008年6月30日に「渋谷駅街区基盤整備方針」を発表した。

東京都與澀谷區在2008年6月30日發表「澀谷站街區基盤整備方針」。

77. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

78. 1910年 - 大字上白石村の一部が札幌区に編入され、札幌区白石町となる。

1910年:上白石村(現在的菊水地區)的部分地區被併入札幌區(現在的札幌市),成為札幌區白石町。

79. 1980年、カーター大統領によってコロンビア特別区巡回区連邦控訴裁判所判事に指名される。

1980年,吉米·卡特总统任命她为美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院法官。

80. 昭和18年(1943年)北端が下谷区に編入され、後に台東区秋葉原となった。

昭和18年(1943年)北端編入下谷區(日语:下谷区),後為台東區秋葉原。