1. 北欧は名前のみの登場。

북구는 이름만 등장.

2. 最も影響が少ないのは北欧系の人々です。

유당 불내증이 가장 적은 사람들은 북유럽 사람들이다.

3. 名前の由来は、北欧神話のロキとシギュンの息子・ナルヴィ。

이름의 유래는 북유럽 신화의 로키와 시긴의 아들 나르비.

4. 北欧コクラングループは隠されたデータを— 探し 全てをまとめようとしました

노르틱 코크레인 그룹 (Nordic Cochrane Group)은 데이터를 모두 수집하기 위한 입수에 노력하고 있습니다

5. スウェーデンではたいてい8月に実が熟し,やがて北欧の秋が訪れます。

스웨덴에서 진들딸기가 익는 시기는 보통 북유럽 지방에 가을이 가까워 오는 8월입니다.

6. 『指輪物語』はトールキン自身の言語学、おとぎ話、北欧神話、ケルト神話に対する興味から始まった。

반지의 제왕은 톨킨 자신의 언어학, 북유럽 신화, 켈트족 신화에 대한 흥미로부터 시작되었다.

7. 北欧神話では、12人の神が祝宴を催していた時に、招かれざる13人目の客としてロキが乱入した。

노르웨이 신화에서는 12명의 신이 초대된 신들의 잔치에 불청객인 13번째 손님이 등장했는데 이 손님이 바로 악의 신 로키(Loki)였다.

8. 2010年12月30日、代官山UNITにて2ndワンマンライブ『バニラビーンズ ワンマンライブ 北欧の風Vol.2 “大晦日には早すぎる〜大忘年会バニ越しビーンズ!”』を行う。

2010년 12월 30일, 다이칸산 UNIT에서 2nd 원맨 라이브 「바닐라 빈즈 원맨 라이브 북유럽의 바람 Vol.2 "그믐날에는 너무 빠른 대망년회 바닐라 빈즈!"」를 실시한다.

9. 人口は500万をわずかに上回る程度だから,この北欧の国には大体3人に一つのサウナがあることになる。

500만 명을 약간 넘는 인구로 볼 때, 그것은 북유럽인이 사는 이 나라에 사우나탕이 세 명당 한 개꼴인 셈이다.

10. 松澤伸「デンマークの刑事裁判と陪審制・参審制」立教法学55巻 (2000) 北欧の「当事者主義の参審制」に学べ ^ 裁判員制度データ集(PDF: 51)。

마츠자와 노부"덴마크의 형사 재판으로 배심제·참심제"릿쿄 법학 55권(2000) 유럽의 "당사자주의 참심제"에서 배운다(일본어) 제도 자료집(PDF:51).

11. 1924年には移民数の上限を15万人に制限する法案が可決され、その割当数は北欧系に有利なものとされた。

1924년에는 이민자수를 최고 15만인으로 제한하는 법안이 가결되어 그 할당 은 북유럽계에 유리하게 되었다.

12. 「ワールドブック百科事典」(英語)その他の資料は,これらの曜日の名前が「ノルウェーなど北欧の神々の名前に由来している」としています。

「월드 북 백과사전」을 비롯한 여러 참조 문헌에서는 그러한 요일들의 이름이 “고대 스칸디나비아의 신들의 이름에서 유래”한 것이라고 알려 줍니다.

13. おそらく、琥珀の道はスカンディナヴィアでは北欧青銅器時代の繁栄を引き起こし、地中海からヨーロッパ北端の諸国へと影響をもたらした。

스칸디나비아에서 호박의 길은 틀림없이 번영하는 북구 청동기시대를 일으켰고, 지중해에서 유럽 북단의 여러나라에 영향을 주었을 것이다.

14. アマンの西方に立つマンドスの館は、エルフが殺されたとき霊魂が向かう場所であり、北欧神話で言うところのヴァルハラのようなところである。

아만의 서방으로 서는 만도스의 관은, 요정이 살해당했을 때 영혼이 향하는 장소이며, 북유럽 신화로 말하는 곳의 발할라와 같은 곳에서 있다.

15. 北欧ではスウェーデンの工場と住居施設を大きく拡張することになっており,1980年春には126人のベテル奉仕者を収容する新しい建物がアルボガに完成します。

북 구라파에서는 ‘스웨덴’의 공장과 숙소가 크게 확장될 것이며, 1980년 봄까지는 ‘아르보가’에 126명의 ‘벧엘’ 봉사자들을 수용할 수 있는 새로운 건물이 완공될 것입니다.

16. その上,北欧では僧職者の権力はほとんど尽きている一方,別の地域では政府が僧職者の影響力を断固として縮小させている国もあります。

더욱이, 북유럽에서 교직자들의 권한은 거의 없어졌으며, 일부 지역에서는 정부가 교직자들의 영향력을 엄격히 규제하고 있습니다.

17. しかし,最近狂犬病が発生したことから,北欧諸国の当局は,狂犬病をこれ以上広げないため北極圏内の各国に十分警戒するよう呼びかけてきた。

그러나 스칸디나비아 국가 당국들은 그 병이 최근에 급격히 증가하자 북극권 위의 군(郡)들에 그 병이 더 이상 확산되지 못하도록 막기 위해 만반의 경계 태세를 갖추게 하고 있다.

18. 純血のアーリア人に最も近い民族が依然として北ヨーロッパに,つまり北欧民族の間に,そして拡大解釈すればゲルマン民族の間に残っているとゴビノーは論じました。

아직까지 남아 있는 순수 아리안족에 가장 가까운 민족을 북유럽인 즉 노르딕인 가운데서, 확대하면 게르만 민족 가운데서 볼 수 있다고 고비노는 단정하였다.

19. わたしたちは北欧産クラウドベリーの自家製ジャムという贈り物によってクラウドベリーについて知ってもらおうと,おもに自分たちの観察と地元の参考文献に基づいて説明書きを作成しました。

그래서 우리 자신이 관찰한 점들과 스웨덴에서 구할 수 있는 얼마의 참고 문헌을 근거로, 잼 용기에 붙일 교육적인 내용의 라벨을 만들어 보았습니다.

20. 北欧神話の巨人についても同様の仮説が19世紀末アクセル・オルリックによって提示されたが、ジョルジュ・デュメジルは「ゲルマニアにおいてもカフカスにおいてもまたヨーロッパのいかなる所であれ、『巨人崇拝』なるものはけっして存在しなかった」(『デュメジル・コレクション4』p. 150)としてこれを否定している。

북유럽 신화의 거인에 대해서도 같은 가설이 19세기말 액셀 오르릭크에 의해서 제시되었지만, 죨쥬 듀메질은 「겔매니아에도 카프카스에도 또 유럽의 어떠한 곳이든, 「거인 숭배」되는 것은 결코 존재하지 않았다」(「듀메질 콜렉션 4」p.