1. 作中で判明している友好国は北欧のスカンジナビア王国。

原作中明確的友好國僅有北歐的斯堪地那維亞王國。

2. アイスランドは北欧の国なので ノルウェー同様 システムに入り込みやすいのです

冰岛是一个日耳曼国家 所以,就像挪威一样,它能将这些融入国家系统

3. 5ヶ月前 北欧の最も大きな大学病院で ワークショップを行いました

五个月前, 我在北欧最大的医学院 组织了一次专题讨论会。

4. IMF サーベイ・マガジン : 北東アジアの女性の労働参加を拡大する北欧の教訓

《基金组织概览》杂志 : 汲取北欧经验,提高东北亚女性的劳动力参与率

5. ゲストキャラクターである神闘士(ゴッドウォリアー)には、『聖闘士星矢』の題材であるギリシア神話以外の神話も肯定するというコンセプトに基いて北欧神話が題材として選ばれ、後のテレビシリーズ・北欧アスガルド編の原案ともなった。

本作中登場的「神鬥士(God Warrior)」,是基於「應該肯定作為‘聖鬥士星矢’題材的希臘神話以外的神話」的意見,而選取了北歐神話並創作的。

6. バルハラとは,ドイツ神話では神々の住む館,北欧神話では戦死した兵士たちの館のことです。

瓦尔哈拉在德国神话中是指神灵居所,在古代斯堪的纳维亚的神话中则指阵亡将士的殿堂。

7. 幾つかの曜日の英語名はノルウェーなどの北欧神話に基づいていると述べられていました。

文章说,周中各天的英语名称,是根据斯堪的纳维亚神话人物的名字命名的。

8. 北欧神話に登場する猟犬・ガルムから名前を取っているが、特に魔力などは持っていない。

雖然名字是北歐神話中登場的獵犬,但實際上並沒有魔力。

9. 北欧諸国は高い女性労働参加率と出生率は、政策支援があれば両立することを示しました [14] 。

北欧国家显示,如果辅以支持性政策,女性的高劳动力参与率和高生育率可以并存。

10. 日本と韓国と比べ、育児への父親の参加と柔軟な働き方も北欧諸国のより大きな特徴といえる。

在北欧国家父亲参与育儿和灵活的工作安排的特征比日韩要更加显著。

11. 人口は500万をわずかに上回る程度だから,この北欧の国には大体3人に一つのサウナがあることになる。

作为全国只有五百万的人口而言,这意味到在这个北欧国家里,每3个人当中便有一人常作蒸汽浴。

12. スウェーデン・デンマーク・ノルウェーや他の北欧の国では、fimbulvinter という語はまた、口語で時々、異常に寒く厳しい冬を言い表すのに使われている。

在瑞典、丹麥、挪威和其他的北歐國家,「fimbulvinter」這字在口語用的時候,常用來表達「異常寒冷的冬天」這個意思。

13. 北欧では,野生のベリーを摘むために森の奥まで入って,楽しいひとときを過ごす家族が少なくありません。

谈到进森林采野果,北欧国家的许多家庭都乐此不疲。

14. 北欧の人魚物語は,カイギュウと呼ばれる愉快な大型哺乳動物に関する迷信じみた描写を基にしているようです。

他们相信美人鱼的故事是基于对那巨大、和善的哺乳动物,海牛,的迷信传说的。

15. 学校には日本神話・ギリシア神話・北欧神話・エジプト神話に登場する神に交じって、ただ一人の人間の女の子が在籍していた。

學校中有日本神話、希臘神話、北歐神話和埃及神話等等許多的神明登場,而這當中只有一位人類的女孩在其中。

16. 北欧の神話には,巨人の一族と,ベルゲルミルという名の賢者が登場し,その賢者が大きな舟を造って妻と共に救われた,とあります。

此外,挪威有个传说记述了巨人族,还有个智者名为伯杰明,他建造一艘大船,拯救了自己和妻子。

17. 「ワールドブック百科事典」(英語)その他の資料は,これらの曜日の名前が「ノルウェーなど北欧の神々の名前に由来している」としています。

《世界书籍百科全书》和其他的资料来源显示,周中各天的名称“源于斯堪的纳维亚诸神的名字”。

18. 日本と韓国では家族給付への公的支出の一部は、税控除という形が取られているが、北欧諸国では極めて限られている。

日本和韩国家庭福利方面的公共支出部分采取了税收减免的形式,但北欧国家很少这么做。

19. しかし,北欧の園芸家たちはほぼ2世紀の間,トマトの良さがどうしても分からず,ただ装飾用もしくは薬用として栽培していました。

可是,约有两个世纪之久,欧洲北部的菜农仍不为所动,他们种植番茄只是为了观赏或药用。

20. 例えば、北欧の社会では、温暖な気候により形成された沼沢地帯から供給される豊かな食物により、安楽な生活が可能であった。

在北部欧洲地区的社群,这里能够依靠丰富的食物来源更好地生活,而这些食物来自于温暖的气候产生的沼泽地。

21. * これは,この国の人口が主に肌の白い北欧系で占められ,その多くが日当たりのよいビーチのある沿岸地方に住んでいるためです。

*因为这个国家的人主要是肤色较浅的北欧移民,又聚居在阳光明媚的沿海地区。

22. 占星術師を廃業し、私立探偵として幾つかの事件を解決した後、北欧へ移住、スウェーデンのウプサラ大学で教鞭をとりつつ、脳科学の研究を行っている。

在不當占星術師後,成為私家偵探解決了幾宗案件後,移居瑞典,在烏普薩拉大學執教鞭,並進行腦科學的研究。

23. シベリアの氷原で謎の兵士たちに襲われていた赤ひげの兵士を助けた氷河は、神々の戦いが始まるというアスガルドの地の名を聞き、北欧アスガルドへ調査に向かう。

冰河在西伯利亞冰原上救了被神秘士兵襲擊的赤鬚士兵後,從他口中打聽出眾神的激戰將在名為「阿斯格特」的地方開始,於是便前往北歐阿斯格特調查。

24. その上,北欧では僧職者の権力はほとんど尽きている一方,別の地域では政府が僧職者の影響力を断固として縮小させている国もあります。

在北欧,教士们的权力已差不多丧失殆尽;在其他地区,政府严禁教士扩张势力;在欧洲的天主教地区及南北美洲,教士们因经济、政治和道德方面的丑行而声名狼藉。

25. 当時、北欧の中立国スウェーデンに避難していた日本人特派員の手記によると、8月10日に日本が降伏する旨の報道があり、日本大使館からも同様の声明があったという。

根據当時在中立国瑞典避難的日本特派員的手記,日本大使館亦對有關日本於8月10日投降的報道發表了同樣的聲明。

26. ボランティアについてスウェーデン人とデンマーク人は関心が高く、公共の福祉の提供におけるボランティアの関与は、北欧型福祉への脅威とボランティアや市民社会におけるインタビュー参加者の役割における場違いの脅威だと見なされている。

结果显示:在丹麦人与瑞典人心中,志愿者非常受尊重,但是根据受访者对志愿者与民间团体的角色的理解,志愿者参与公众福利提供则被视为对北欧福利模式的威胁以及越权行为。

27. こうやってエリオットや 他の子どもたちがー 手紙を書いて受け取るのはー ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) “関税法の変更により 君のクジラはー ソグネ・フィヨルドで保護されました とても快適なフィヨルドで...” こうやって フィヨルドやー 北欧の食べ物の話で 本題からそれます

艾略特和其他写信给我们的孩子 收到的是 一封小号字体打印的信 由挪威一家法律事务所寄出 (笑声) 信上说,由于海关法修订后 他们的蓝鲸滞留在松恩峡湾 挪威最美丽的峡湾之一 信中接着聊了一会松恩峡湾 和挪威的美食。律师也离题了