1. 類人 猿 を 死 な せ た

유인원을 죽게 만들었지

2. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

유인원 집에 불을 질렀다!

3. それゆえ ヒト科の化石の記録を見ると 直立猿人やハイデルベルク人やフローレス人やネアンデルタール人や ホモサピエンスが互いに重複します

이게 바로 호모 에렉투스, 하이델베르게네시스, 플로렌시엔시스, 네안데르탈, 호모 사피엔스 등등의 영장류 화석이 사이의 구분이 경계가 서로 겹치고 불분명한 이유죠.

4. それ は 類人 猿 の せい じゃ な い

그건 유인원들의 잘못이 아니에요

5. 我々ホモサピエンスと 他の類人猿との違いなのに

아는 것, 그것이 원숭이와 우리를 구별짓습니다.

6. 他の類人猿の額も突き出していますが

다른 영장류는 이마부위가 기울어져 있지요.

7. 過去に発見された“猿人”とおぼしき幾多の化石について,このことはすでに真実となりました。

이것은 이미 과거의 “원인”들의 경우에 수차 입증되었다.

8. 類人猿”に似た生物のひとつで学名をアウストラロピテクスと呼ばれるものは,人間と類人猿をつなぐ欠けた環であるとして一部の人々にもてはやされました。

과학자들이 ‘아우스트랄로피데쿠스’라는 이름을 붙인 이러한 “원숭이 같은” 동물 중 하나는 한 때 얼마의 사람들에 의하여 인간과 원숭이 사이의 빠진 고리라고 굉장한 환영을 받은 일이 있었다.

9. 聖書はここで,うなり声を立てる毛深い類人猿のような生物から進化向上する人間のことなど何も述べていません。

여기서 성서는 사람이 털많고 낑낑거리는 원숭이 종류에서 진화하였다고 말하지 않았읍니다.

10. しかし今日,チンパンジーやヒヒ,オランウータンやゴリラや猿の類をたくさん目にしますが,それより高等なはずの“猿人”はどこにもいません。

그러나 오늘날 ‘침판치’, ‘비비(狒狒)’, ‘오랑우탄’, ‘골릴라’ 및 심지어 원숭이도 많이 볼 수 있지만, 우등한 “원인”은 없다.

11. このようにほぼ単独で暮らすオランウータンは,類人猿の中でもユニークな存在です。

이렇듯 오랑우탄은 유인원 가운데 유일하게 혼자 살아가는 동물입니다.

12. 神の導きによって,バクテリアが発達して魚に,それから爬虫類に,そして哺乳類になり,最後に類人猿から人間が生じたのでしょうか。

하느님께서는 세균이 발전하여 어류가 된 다음, 계속 발전하여 파충류를 거쳐 포유류가 되고, 마침내 한 종류의 원숭이가 인간이 되게 하신 것입니까?

13. 当初,ネアンデルタール人は,前かがみで,愚鈍な顔つきをし,毛深い類人猿に似た姿に描かれました。

처음에 그를 그려놓은 모습은 구부정하고 멍청해 보이고 털이 많고 원숭이같이 생긴 모습이었읍니다.

14. 人間の先祖とされる“猿人”よりも古いと思われる,しかも現代人の類型に属する人骨の発見です。“

현대인 형태의 인간 화석의 발견은 그들이 그들의 조상이라고 생각되던 가상적인 “유인원”보다 더 오래 전 것으로 믿어지기 때문이다.

15. 気象異状もあります 人類は12兆ワット、あるいは 12テラワットを化石燃料から発電しています

인간은 현재 화석연료를 이용하여 12조와트(12 테라와트)를 생산하고 있습니다. 앨 고어는 이중 하나를 목표로 달성해야하는 이유를 말했습니다.

16. この頃、ライディ、コープ、そしてマーシュの3人は西部の化石層で古代の爬虫類や哺乳類にまつわる大発見を繰り広げていた。

이와 동시에 라이디, 코프와 마시는 고대 파충류와 포유류에 대한 위대한 발견들을 이루고 있었다.

17. それは,類人猿に似た小さな頭がいと重いあご骨を持っており,二本足で歩き,前かがみで,毛深く,猿のような容ぼうのものとして描かれました。

그것은 원숭이같이 생긴 작은 두개(頭蓋)와 무거운 턱뼈를 가지고 있었는데, 구부정하게 서서 걸어다니고 털이 많고 원숭이같이 생긴 것으로 묘사되었읍니다.

18. これらの発見物は,進化の“木”すなわち類人猿に似た生物を並べて,それらが人間にまで至ったとされる仮説的な系統図をほごにしてしまったのです。

이러한 발견들은 인간에게까지 이르는 원숭이 같은 동물의 가설적인 계통 즉 진화 “나무”를 뒤흔들어 놓았다.

19. 9 猿と人間との間の失われた鎖環の化石を見つけようと130年に及ぶ探求がなされたにもかかわらず,進化論者が見いだしたものは,哀れなほどわずかな数の骨にすぎません。

9 지난 130년 동안 원숭이와 인간 사이의 잃어버린 고리 곧 중간 동물의 화석을 추적하면서, 진화론자들이 얻은 일련의 뼈의 양은 가련할 정도로 적습니다.

20. 同博士はこの生物にホモ・ポンゴイデスつまり「類人猿に似た人」という“科学的な”名前までつけています。

심지어 그 동물에 “원숭이 모양의 인간”이라는 뜻의 ‘호모 퐁고이데스’라는 “학명”까지 붙였다.

21. このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

즉 이것이 우리에게 말하고자 하는 바는 "본대로 배운다"라는 오래된 속담과는 반대로 놀랍게도 다른 모든 동물들은 사실 그러지 못한다는 겁니다--적어도 그렇게 많지는 않지만요.

22. 文芸化 映画化 人間化 国際化 48個の地下宮殿:人類文明における知恵を残しつつ、人類の集合的記憶を構築する。

문예화 文藝化 - 예술을 통한 불교 영화화 電影化 - 영상을 통한 불교 인간화 人間化 - 인류애를 통한 불교 국제화 國際化 - 국제상호교류를 통한 불교 48개의 지하궁(地宮):인간문명의 지혜를 지속보존하며, 인간공통기억을 구성한다.

23. 類人猿は,中央アフリカのごく一部にだけいる世界でも最も珍しい動物の一つとされています。

이 거구의 유인원은 세계에서 매우 희귀한 동물로 분류되며 단지 중앙 ‘아프리카’의 일부 지역에서만 발견되었다.

24. 朝食後,これらの類人猿は,9時頃までぶらぶら過ごしてから再び食べ物を求めて出かけて行きます。

아침 식사 후에 유인원들은 늦은 아침까지 어정어정 걸어다닌다. 다음에 그들은 다시 먹을 것을 찾아 팔을 뻗치기 시작한다.

25. 洞下人(ケイブン) 人間大の猿に似た種族。

유인원(類人猿)은 원숭이 중 고등 종류로 인간에 가까운 종을 말한다.

26. 83 7 「猿人」とは何ですか

83 7 “원인(猿人)”—그들의 정체는 무엇인가?

27. これは神が天地創造の際に人間を神の似姿として作ったという神話の逆であり、また人類は肉体を持たない霊的な存在(第一根源人種)であったが、徐々に退化して物質世界に埋没し、猿人になったとした。

이는 신이 천지창조 시에 인간을 신이 닮아 모습으로서 만들었다는 신화의 역이며, 또 인류는 육체를 가지지 않는 영적인 존재 (제일 근원 인종)였지만, 서서히 퇴화해 물질 세계에 매몰해, 원인이 되었다고 한다.

28. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

욕실에도 선반이 있으면 수건, 비누 및 화장품 보관에 편리할 것이다.

29. すなわち後期旧石器時代に人類がアメリカ大陸に渡ってきた時代から、近世にヨーロッパ人が植民地化を競うようになる時代までを言う。

즉 후기 구석기 시대에 인류가 아메리카 대륙에 건너온 시대부터 근세에 유럽인들이 식민지 경쟁을 벌이게 되는 시대까지를 말한다.

30. 進化論者は,文字による記録類で「石器時代」のものは一つもないことを認めています。

진화론자들은 “석기 시대”로부터의 역사 기록이 없다는 것을 인정한다.

31. 「魚類は化石の記録の中へにわかに飛び込んできており,どこから来たとも思えない」

“화석 기록에서 어류는 마치 미지의 곳으로부터 나오는 듯 갑작스럽게 튀어 나온다”

32. またその“類”が明白に人間のものであって,猿や犬あるいは他の動物のものではないことを明らかにします。

그들은 그 “종류”가 분명히 인간이지 원숭이도, 개도, 기타 하등 동물이 아님을 확인해 준다.

33. 32 仮にアウストラロピテクスが現在生きて見つかったとすれば,それは他の類人猿と一緒に動物園に入れられることでしょう。

32 오늘날 살아 있는 오스트랄로피테시네가 발견된다면 그것들은 다른 원숭이들과 함께 동물원에 가게 될 것입니다.

34. 言語は『猿人のブーブー言う声やうなり声』から発達したものだとする進化論者の理論は事実に反します。

‘원인의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리’에서 기원하였다는 진화론자들의 이론은 사실들과 반대된다.

35. 猿を擬人化したような姿を持つキャラクターで、『ファンタジーゾーン』の「オパオパ」と並び、ソニック・ザ・ヘッジホッグが登場するまでの1980年代にセガのマスコットキャラクターを担当していた。

원숭이를 의인화한 모습을 가진 캐릭터로, 『판타지 존』의「오파오파」와 함께 소닉 더 헤지호그가 등장하기 전까지 1980년대에 세가의 마스코트 캐릭터를 담당하였다.

36. フックは初めて顕微鏡で化石を観察した人で,化石は太古の昔の生物の遺骸や痕跡である,と結論づけました。「

훅은 현미경을 사용하여 최초로 화석을 살펴본 사람입니다. 그 결과 그는 화석이 오래전에 죽은 생물의 유해나 흔적이라는 결론을 내렸습니다.

37. 「残念ながら,真の意味で最初の哺乳類とみなせる生物について化石はごくわずかなことしか明らかにしていない」― ライフ自然双書,「哺乳類」,37ページ。

“불행히도, 화석은 우리가 최초의 진짜 포유류라고 간주할 만한 생물에 관해 알려 주는 바가 거의 없다.”—‘라이프’ 자연계 문고, 「포유류」, 37면,

38. ところで FOX ニュースの 初出勤日ですが ― 告白してしまうと 職場のカーペットには保守的な 類人猿の爪痕があると 予想していました

제가 폭스 뉴스에 처음 일하러 갔을 때, 솔직한 고백인데요, 저는 우락부락한 사람들이 카페트에 낙서라도 해두었을거라고 생각했어요.

39. 魚が両生類の骨盤を発達させ,また魚のひれが足や足指を持つ両生類の脚部に変わりつつあるような化石の証拠があるでしょうか。

양서류의 골반이 발달중에 있는 어류, 혹은 지느러미가 양서류의 다리, 발 및 발가락으로 변하고 있는 중인 어류의 화석 증거가 과연 존재합니까?

40. また,あなたの先祖は愚かな類人猿だとか,ふくろねずみや犬だと言われたなら,ひどく卑しめられたと感ずるでしょう。

만일 그의 조상이 멍청한 원숭이, 쥐 또는 개였다고 말한다면 그는 심히 치욕감을 느낄 것입니다.

41. 「人間家族は,猿に似た形態から我々の種へと続く単独の系図で成り立っているのではない」―「新版進化時間表」ナ

“인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

42. 貧弱な化石であるにもかかわらず,“オルセ人”は「近年における古生物学上最大の発見,またアフリカの典型的な古代人類ホモ・ハビリス(Homo habilis)とユーラシア大陸の最古の人類ホモ・エレクトス(Homo erectus)との間の失われた鎖環」として大歓迎されました。“

그 화석이 차지하는 빈약한 비중에도 불구하고 “오르세인”은 “고생물학계의 최근 몇 해 동안의 발견 중 가장 위대한 것일 뿐 아니라 전형적인 아프리카인(호모 하빌리스)과 유라시아 대륙의 가장 오래 된 인간(호모 에렉투스) 사이의 잃어버린 고리”라는 열렬한 환영을 받았다.

43. 朝三暮四 猿回しが『朝は3つで夜は4つだ』と猿に団栗を与えようとしたが、猿はこれに怒った。

조삼모사 원숭이 조련사가 '아침은 3개로 밤은 4개다'라고 원숭이에 도토리를 주려고 했지만, 원숭이는 이에 화냈다.

44. その言うところによると,生命はひとりでに発生し,植物と動物の段階に進み,更に類人猿のような獣を経て人間にまで進歩したとされています。

그들은 말하기를 생명이 스스로 시작되어 식물과 동물의 단계로 발전하였으며, 그 다음 원숭이같은 동물을 거쳐 인간으로 발달하였다고 하였다.

45. 「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。

“고생물학은 화석을 연구하는 학문이며, 화석은 과거 시대로부터 내려온 생물의 유물이다.”

46. 骨盤が加えられなければなりませんでしたが,魚類の化石で,両生類の骨盤がどのように発達したかを示しているものは知られていません。

다시 말해, 골반이 부가되어야 하였읍니다. 그러나 알려진 어류 화석 가운데에는 양서류의 골반이 어떻게 발달했는지를 보여 주는 것은 없읍니다.

47. 両生類から爬虫類への変化について:

파충류로 변해가는 양서류에 관하여:

48. 腎結石は非常に古くから人類を苦しめてきた悩みの種の一つです。

신장 결석(腎臟結石)은 인류의 가장 오랜 병고(病苦) 중의 하나이다.

49. 19 しかし,人間の先祖が猿に似た獣でなかったなら,いわゆる「猿人」の絵や模型が世界中の科学書や博物館にあふれているのはなぜですか。

19 그러면, 인간의 조상이 원숭이같이 생기지 않았다면, 전세계의 과학 출판물들과 박물관에 “원인” 그림 및 복원물들이 그토록 범람하는 이유는 무엇입니까?

50. 類人猿のような復元図は,明らかに科学者の想像つまり空想だけをたよりに作られています。 しかもこうした科学者たちは,たとえ世論をあざむく結果になるとしても,進化論を擁護しようと決意しているのです。

원숭이 모양의 원형 모조물은 상상 즉 일반 대중을 현혹시키는 일이 있더라도 진화론을 옹호해야겠다는 과학자들의 몽상의 결과일 뿐이다.

51. 無生代と呼ばれる,生命のこん跡の見られない堆積物の層のすぐ上には,カンブリア層があって,ここにはすでに十分に発達した,実に様々な種類の甲殻類や貝類の化石が豊富にあります。

무생물대의 무생물층 바로 위에서 시작하는 ‘캄브리아’층에는 이미 완전히 발달된 형태의 매우 다양한 갑각류와 조개류의 화석이 많이 들어 있다.

52. 40年余りにわたって 私を含む研究者が チンパンジーと他の類人猿 そして複雑な脳と 社会システムを持つ他の哺乳類を 研究して得たのは 結局のところ 人間と他の動物界を隔てる 明白な線は無いということです

우리가 발견한 것은 지난 40년 남짓의 시간동안 저와 그리고 동료들이 침팬치, 영장류, 그리고 제가 말씀드렸듯이 복잡한 두뇌와 사회 구조를 가진 포유류들을 연구해 오면서 여기서 우리가 찾아낸 사실은 인간과 동물 세계를 나누는 명확한 경계는 없다는 것입니다.

53. 27‐29ページの「人類の進化についてはどうか」をご覧ください。

예를 들어 “인간의 진화는 어떠한가?” 네모 안의 내용 참조.

54. 「人間は,類人猿からアホウドリやトンボに至るまで,他の生物をあまりにも急速に絶滅寸前に追い込んでいるため,自らの生存をも危うくしている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べています。

“인간은 원숭이에서 앨버트로스, 잠자리에 이르기까지, 매우 빠르게 다른 생물을 멸종의 위기로 몰아가고 있어서, 스스로의 생존 가능성마저 위협할 정도가 되었다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.

55. 人類学者ナンディスワラ・テーロは、アボリジニ文化の「ドリームタイム(夢時間)」という概念が、臨死体験に類似していると指摘している。

인류학자 난디스와라 테이로는 아보리니 문화의 '드림 타임(꿈시간)'이라는 개념이 임사 체험과 유사하다고 지적했다.

56. 石造物防湿用化学剤(ペイントを除く。)

석제품용 방습제

57. 化石の記録の場合と同じように,今日でも,人間の骨格の大きさや形には非常な変化がある。

화석 기록의 경우와 마찬가지로, 오늘날에도 인간 골격의 크기와 모양은 매우 다양하다.

58. たとえ動物に何かそれと似た領域が発見されるとしても,科学者は類人猿に,二,三の不十分な言語音を出させる以上のことはできない,というのが事実です。

설령 동물에게서 그와 비슷한 영역이 다소나마 발견된다 하더라도, 과학자들은 사실상 원숭이를 가르쳐 조잡한 말소리 몇 마디도 내게 할 수 없습니다.

59. グラントの命令で動物園の支配人はオタ・ベンガをオランウータンと同じ檻に入れて「失われた環」と表示し、進化論の中でオタ・ベンガのようなアフリカ人はヨーロッパ人よりも猿に近いという仮説を演出した。

그랜트의 명령으로 동물원 지배인은 오타벤가를 오랑우탄과 같은 우리에 넣고 ‘잃어버린 고리’로 표시하며 진화론에서 오타벤가 같은 아프리카인은 유럽인보다 원숭이에 가깝다는 가설을 연출했다.

60. そのため恐竜を模した土偶がどのようにして作られたのかが議論の対象となっており、紀元前に恐竜の化石や爬虫類を観察して創造されたという説、更には人類と恐竜が共存した時代があったという説などを唱える人もいる。

그 때문에 공룡을 본뜬 토우가 어떻게 만들어졌는지가 논의의 대상이 되고 있는데 기원전에 공룡의 화석이나 파충류를 관찰해 창조되었다는 설, 심지어 인류와 공룡이 공존했던 시대가 있었다는 설 등을 주창하는 사람도 있다.

61. それで この人類学者 ジョン・ワトソンが 23の文化を2つの軸で整理しました

인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

62. 言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです

언어는 정말로 여태까지 발달된 성질중 가장 강력한 것입니다.

63. □ 猿人が実際に存在したという証拠はどれくらいありますか

□ 원인이 실제로 존재하였다는 증거가 얼마나 있읍니까?

64. 猿のメーデーが実践しています

보고 계신 원숭이들 중 한 명인 메이데이는, 여기에 올라와 이 활동을 합니다.

65. エイプ・ハンガー(猿吊り)と呼ぶのです

그래서 에이프(ape)행어라고 부르나 봅니다.

66. 「化石は進化の最善の証拠である」― レジナルド・マンウェル著,「原生動物学入門」,36ページ。

“화석들은 진화의 최상의 증거가 되고 있다.”—‘레지널드 맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 36면.

67. 羽毛の化石は,始祖鳥のものです。 この絶滅した生物は,現代の鳥類に至る系統の中の“失われた環”として紹介されることがあります。

화석에 나타나 있는 가장 오래된 깃털은 시조새의 것으로, 현재 멸종된 시조새는 오늘날의 조류에 이르는 계보상에서 “잃어버린 고리”로 종종 언급된다.

68. これが化石のクローズアップです 5年の歳月をかけて 清掃 準備 分類した結果です 先のスライドでお見せした砂岩から骨を すべて取り出したのです

5년동안의 준비, 설명, 정리를 끝낸후의 화석의 근접사진입니다 매우 길었죠 이 뼈를 사암덩어리에서 빼내야 했습니다 방금 보여드린 슬라이드에 그 사진이 있습니다

69. バランドは,化石の収集と研究を続けました。

바랑드는 계속 화석을 수집하고 연구하였습니다.

70. 鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

71. (次の項も参照: いん石; 小惑星; 人工衛星; すい星; 太陽; 天文学; 流星; 惑星; 天体の名称や種類の項)

(또한 참조 소행성; 운석; 위성[인공위성]; 유성; 천문학; 해[태양]; 행성; 혜성; 개개의 천체 또는 천체 분류)

72. 「恐竜の化石とマンモスの化石すべてについていつも認められるひとつの重要な事実がある。 それは,どの化石もほとんどすべての場合,水に浸された水成岩の中から発掘されたということである。

“모든 공룡 화석과 모든 ‘맘모스’ 화석과 언제나 관련되어 있는 한가지 중요한 사실이 있는데, 그것은 모든 화석이 거의 일정하게 물에 침전된 암석에서 발굴된다는 것이다.

73. 史上初めて 化石燃料を燃やさずに 太陽の力のみで 1人の人間を空に浮遊させたのです

역사상 처음으로 우리는 오직 태양만을 이용해서 사람을 공중에 띄워 올렸어요. 화석연료는 전혀 쓰지 않고요.

74. 縛られ猿ぐつわをはめられた奴隷の像

손이 묶이고 재갈이 물린 노예의 형상

75. 高価な衣服や派手な宝石類は身に付けないようにします。

값비싼 옷을 입거나 현란한 장신구로 치장하지 않는다.

76. そうすれば,今や石灰と呼ばれる水化した石灰石は,仕事場で他の材料と混ぜ合わせるばかりになります。

다음에, 이제 석회라고 불리우는 이 수화된 석회암은 공사장에서 기타 원료와 배합될 수 있다.

77. 今日わたしたちはチンパンジー,ゴリラ,オランウータンなどを見ていますが,「猿人」を見てはいません。

오늘날 침팬지이, 고릴라 그리고 오랑우탄은 볼 수 있지만 “원인”은 볼 수 없읍니다.

78. ......約100万年前の猿人は......恐らく二,三の言語音を修得したものと思われる」。

··· 약 100만년 전의 원인(猿人)은 ··· 아마 몇가지 언어음을 터득하였을 것이다.” 그러므로 이러한 질문이 생긴다.

79. 34 ネアンデルタール人(最初の化石が発見されたドイツのネアンダー地方にちなんで名づけられた)は疑いなく人間です。

34 네안데르탈인(최초로 화석이 발견된 곳인 독일의 네안데르 지역 명칭을 따서 붙인 명칭)은 의문의 여지없이 인간이었읍니다.

80. 1950年代以前は石炭ガスの副産物であるコールタールが化学工業の主要資源であったが、1950年代以降に急速に発展した石油化学工業が石油に由来する多量で且つ多様な有機化合物原料を提供するようになった。

1950년대 이전에는 석탄가스의 부산물인 콜타르가 화학공업의 주요자원이었으나 1950년대 이후에 급속히 발전한 석유화학공업이 석유에서 유래된 양이 많고 다양한 유기 화합물 원료를 제공하게 되었다.