1. 織物製包装用袋

포장용 직물제 가방

2. わら製瓶包み

밀짚제 병포장재

3. また,それは大小を問わず,無数の生物体を滅ぼして,突如,岩石質のものをもって包み,化石を包蔵した岩石を形成させたのでしょうか。

그것은 또한 광범위한 멸망과 화석이 들어 있던 암석 속에서 발견된 바와 같은 크고 작은 헤아릴 수 없이 많은 유기체가 암석 속에 매몰된 것을 설명할 수 있는가?

4. 全員がバスから降りるように命じられ,手荷物や包みを開けるように言われました。

모든 사람은 버스에서 내려서 각자의 수하물과 보따리를 열어 보라는 명령을 받았다.

5. 同公社はアジア太平洋地域で最も包括的な小包および物流サービスの提供者である。

아시아·태평양 지역에서 가장 포괄적인 소포 및 물류 서비스의 제공자이기도 하다.

6. それで,ある日信頼の置ける囚人がフェリックスに食べ物の入った包みを届けてくれました。

그리하여 어느날 신뢰받는 한 수감자가 ‘펠릭스’에게 음식꾸러미 하나를 전해 주었다.

7. 1961年、石膏をしみこませた包帯を体に巻きつけて型を取る手法を編み出し、服を着たままの人物の彫刻を制作。

1961년, 석고를 묻힌 붕대를 몸에 감고 형태를 취할 방법을 짜내, 옷을 입은 채로의 인물 조각을 제작하였고, 일상의 한 장면을 잘라내거나 같은 작품을 만들어 갔다.

8. 私は暖かい毛布に包まれ,寝台に横たえられ,その場で,温かい飲み物を与えられました。

그리고 따끈한 마실 것을 받았다.

9. 彼らは頭包みを頭に「巻き」ました。(

머리감싸개를 ‘둘러썼’다.

10. これは体を 包み込み 放射線を防ぎ 保温します

우리가 함께 있도록 하고, 방사능을 차단하고 보온을 유지시켜 줄 겁니다.

11. この巨大なDNAの包みが染色体です

그리고 이 큰 DNA 꾸러미가 바로 염색채입니다.

12. あめの透明の包みは,窓“ガラス”になります。

사탕을 싸는 투명한 비닐이 창문의 “유리” 역할을 할 것이다.

13. 巧みな包装のテクニックに欺かれてはなりません。

교묘한 포장 기술에 속지 않도록 하라.

14. 米とラム肉のまぜた物をその葉で包むのである。

그들은 밥과 양고기의 쌈으로 사용된다.

15. お包みしますので少々お待ちください。

기쁘게 포장해드리겠읍니다.

16. スワッグを携帯することは,『青い毛布の包みを背負って歩く』,『身の回り品の包みを持ち歩く』,あるいは『ワルツィング・マチルダ』としても知られていた」。

봇짐을 메고 다니는 것은 ‘보따리를 지고 다니는 것’, ‘어깨에 혹을 달고 다니는 것’, ‘재앙을 몰고 다니는 것’, 또는 ‘마틸다와 왈츠를 추는 것’으로 알려져 있었다.”

17. 包囲が形成された2月初旬からデミャンスクが事実上放棄された5月の間にホルムを含む2つの包囲内にドイツ軍は陸上、航空を問わず、物資65,000トンと増援31,000名を送り込み、36,000名の負傷者を後方へ輸送した。

포위망이 형성된 2월 초반부터 사실상 데먄스크를 포기한 5월 사이에 홀름을 포함한 2개의 포위망 안에서 독일군은 육군, 공군을 동원하여 물자 65,000톤, 충원 병력 31,000명을 파견했고 부상자 36,000명을 후방으로 수송했다.

18. まぜ合わせたものをトウモロコシの皮で注意深く包みます。

이렇게 반죽한 것을 옥수수 껍질로 조심스럽게 싼다.

19. グラスに詰め物をしたら,それを包装紙の上に横にして斜めに置き,紙を巻き付けてから縁の所で内側に折り込みます。

유리 그릇에 종이를 채워넣고 그것을 포장지에 대각선으로 놓고 굴린 다음 종이를 가장자리너머 안으로 밀어 넣으라.

20. 包囲戦中の大きな戦闘はバンカーヒルの戦いのみである。

포위전 때 큰 전투는 벙커 힐 전투뿐이었다.

21. ですから,バスは怪しまれ,爆弾その他の凶器を積んでいないか,手荷物や包みに至るまで徹底的に調べられました。

따라서 그러한 버스들은 의심을 받고 폭탄이나 기타 흉기들을 찾아내기 위하여 수하물과 보따리를 포함해서 철저하게 조사받았다.

22. ナティは捨て鉢になり,密輸品の包みをトイレに隠しました。

안간힘을 다해서, 나티는 밀수품 꾸러미를 화장실에 감추었다.

23. 息子が郵便受けから郵便物を持って来るなら,息子はいち速く雑誌を取って包装紙を破ります。 新しい物語が載っていることを楽しみにしているのです。

우편함에서 우편물을 꺼내면, 그 아이는 누구보다도 먼저 잡지를 손에 들고 그 속에 실린 새로운 이야기를 보려는 기대감에 차서 뜯어보곤 한답니다!

24. 私は母と兄弟姉妹たちと 癒しの空間で父を包みました

어머니, 언니, 오빠, 그리고 저 우리는 치료의 번데기처럼 그를 둘러쌌습니다.

25. アリマタヤのヨセフは,その後救い主を亜麻布で包み,墓に納めました。

그런 후 아리마대 사람 요셉이 구주의 시신을 세마포에 싸서 무덤에 안치했다.

26. だれかに証言するたびに,1本の木切れをハンカチに包みます。

누군가에게 증거할 때마다 나뭇가지 하나를 손수건에 쌌습니다.

27. 後日その人の仕事場を訪ねたマヌエルは,ものみの塔協会の出版物すべてがビニールに包まれ,きれいに整理してあるのに気づきました。

이어서 마누엘이 그 남자의 사무실을 찾아가 보니, 그가 가지고 있던 워치 타워 출판물이 모두 합성 수지에 싸여 깔끔하게 철해져 있는 것이었다.

28. この弾薬を使ってエンフィールド銃を装填する際には、まず口で薬包の端を食いちぎって火薬を銃口から流し込み、薬包に包まれたままの状態で弾丸を銃身の奥までRamrod(サク杖)と呼ばれる棒で押し込み、ニップルに雷管を被せて射撃体勢を取る。

이 탄약을 사용하여 엔필드 총을 장전할 때 먼저 입으로 약포의 끝을 물어뜯어, 화약을 총구에 붓고, 약포가 포장된 상태에서 총알을 총신 안쪽 끝까지 램로드(Ramrod)라 불리는 봉으로 밀어 넣고 니플에 뇌관을 씌워 사격 준비를 한다.

29. それは『神の奇しきみわざ』という表現に包含されています。(

이러한 작품들은 ‘하나님의 능한 일’이라는 표현에 포함됩니다.

30. 分裂の度に 内包する化学物質は 言わば非均衡に分割されました

기름 방울이 나누어 질 때마다 화학물질들은 불균등하게 분리 되었습니다.

31. ヨセフは遺体を取り,埋葬に備えて清い上等の亜麻布に包みます。

요셉은 시체를 받아서 장례를 위해 준비한 깨끗한 세마포로 싼다.

32. 野生動物が眠りにつくころは,ゴムノキの輪郭が夜空にくっきりと浮かび上がります。 静けさがあたりを包み込み,広々とした空間がさらに引き立つように感じられます。

하늘을 배경으로 고무나무들의 윤곽이 드러나고 야생 동물들이 잠자리에 들면, 탁 트인 공간의 광활함을 더해 주려는 듯한 적막에 모두 빠져 듭니다.

33. その名の通り黒い甲冑に身を包み、手勢を率いてバイストン・ウェル征服を目論む。

그 이름처럼 검은 갑주에 몸을 감싸고, 수하 군사를 인솔해서 바이스톤 웰 정복을 계획한다.

34. だぶだぶのマントに身を包み,スレイプニルという忠実な灰色の馬に乗っている。

그는 널따란 망토를 걸치고 충성스런 잿빛 말 슐라이프니르를 타고 있다.

35. また,包葉が下の方の茎を包むように伸び,上の方に縦長に並んだ花の間に葉の先がカールしている珍しい植物です」と,「ウェスタン・フォレスツ」は詳しく説明しています。

“두툼하고 육감적이며 온통 붉디붉은 색을 띠고 있고, 포엽들이 아래 줄기를 감싸고 있으면서 윗줄기의 총상화(總狀花) 사이에 나선형으로 휘감으며 나 있는 특이한 식물이다”라고 「서부 산림 지대」는 상세히 묘사한다.

36. へその緒を切ってから赤子の体を洗い,塩を付けてこすり,それからくるみ帯で包みました。

탯줄을 끊고 아기를 씻고 소금으로 문지른 다음 감싸는 띠로 감았다.

37. 包みは車のダッシュボードの下のすぐに目に留まるところに置いてありました。

그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

38. クマどもは,この野蛮な夜会の分け前をめぐって内輪もめをしながら,かん詰め,包み,袋など,つめにかかる物を残らず引き裂いてしまいました。

이 난폭한 야간 ‘피크닉’에서 곰들은 자기들의 몫을 다투며 발톱으로 뜯을 수 있는 깡통, 꾸러미, 배낭 등은 모조리 쥐어 뜯었다.

39. 魔王の影(まおうのかげ) 魔王の分身の影が霊を背後から無慈悲に包み込み、地獄へと連れ去る。

그 후 세이메이가 완전히 부활하자 자신의 이상향의 완전한 부활을 감격해하며 세이메이를 따라 지옥으로 따라 들어간다.

40. 現地のエホバの証人はトラックの積み荷を降ろし,750個の包みを困っている兄弟たちにすぐに配りました。

현지 여호와의 증인이 트럭에서 식품을 내려서 750꾸러미를 곤경에 처한 사람들에게 신속히 나누어 주었다.

41. 彼らはすぐさま私を毛布で包み,コニャックのようなものを飲ませて,飲み込んでいた海水を吐かせた。

그들은 즉시 나를 담요로 덮었고 ‘코냑’ 같은 것을 마시게 하여 내가 먹은 바다물을 토하게 하였다.

42. 中には外部に親族がいる人もおり,それら親族が「ものみの塔」誌の数ページ分を食べ物の小包の中に忍ばせて,こっそり私たちに届けてくれました。

그들 중 몇 사람에게는 수용소 밖에 사는 친족들이 있었으며, 그 친족들은 「파수대」 잡지 몇 장을 음식 꾸러미에 몰래 숨겨서 우리에게 들여보내 주었습니다.

43. 書籍も刊行物もみな,小包にして郵送しなければなりませんでした。 それが税関を通過するとき兄弟たちはいつもはらはらさせられました。

모든 서적과 출판물은 조그마한 소포 우편물로 부쳐야 했다. 그리고 그 책들이 세관을 통과할 때마다, 그것은 하나의 난처한 상태가 벌어지곤 했다.

44. モケットは包み込むような上品な空間とするため茶色と黄色が採用された。

모켓은 포용한 우아한 공간으로 자리 때문에 갈색과 노란색이 채용되었다.

45. 全体として,これらの書物は,エウセビオスの理解にしたがってキリスト教を包括的に擁護しています。

이 책들은 유세비우스가 이해하고 있던 바에 따라 그리스도교를 포괄적으로 변호하는 역할을 합니다.

46. マカロニの包みは看守に調べられましたが,そのことに全く気付きませんでした。

이러한 소포들이 간수들의 검열을 받기는 하였지만, 그들은 어떠한 일이 진행되고 있었는지 전혀 눈치채지 못하였읍니다.

47. 投げ捨てられたあきカンやビン,包み紙やペーパー・ナプキン類は公園の美をだいなしにします。

못쓰게 된 깡통, 병, 포장지 및 종이 ‘냅킨’들이 공원의 아름다움을 망치게 할 수 있다.

48. 郵便物の空輸によって,手紙や小包の配達が大幅にスピードアップされたのは,比較的に最近です。

비교적 근년에 이르러 항공 우편 수송은 편지 및 소형 포장물의 배달 속도를 믿을 수 없을 만큼 가속시키는 데 도움이 되어 왔다.

49. 実は,ハイファでハリルが食料品を買い求めた際,店主が,エホバの証人の出版物からちぎり取った紙で品物を包んだのです。

하이파에 있는 한 상점에서 상점 주인이 할릴 교수가 산 식료품 중 얼마를 여호와의 증인 출판물에서 찢은 종이로 포장해 준 일이 있었습니다.

50. 包装用ポリプロピレン箔

포장용 폴리프로필렌 호일

51. これらの器具を、ナプキンやトイレットペーパーや 包み紙や、そういったもので 作ったことがあります

여러분이 보셨던 이런 장치들 모두 냅킨이나 화장지, 기타 종이로 만들어진 것입니다.

52. 大きな中国人街は,レストランや店で売る物のほとんどを香港から仕入れましたから,積荷の中にはアヘンの小さな包みがあちこちに混じっているのが常でした。

광대한 중국인 거주지의 상점이나 식당에 필요한 거의 모든 것이 ‘홍콩’으로부터 왔기 때문에 화물에는 작은 아편짐이 여기저기에 들어 있었다.

53. 神の言葉は神秘のベールに注意深く包み込み,民衆から遠ざけておかなければならない」と考えていたのです。

그는 “하느님의 말씀은 평범한 사람들이 범접할 수 없도록 신비 속에 주의 깊이 감추어져 있어야 한다”고 생각했습니다.

54. そして,シチューなべにぶどうの葉の包みを入れ,その上に卵とレモンのジュースのソースを注ぎます。

그리고 나서 속 넣은 포도 잎사귀를 담은 남비를 꺼내서 계란과 ‘레몬 주우스’로 만든 ‘소오스’를 그 위에 붓는다.

55. 美しい民族衣装を身にまとったスペイン人の姉妹や,伝統的な着物を着た日本人の女性,黒いスーツに身を包み,つば広のソンブレロをかぶったメキシコの代表者が目に留まりました。

스페인 자매의 아름다운 민속 의상, 일본 여인들의 전통적인 기모노 그리고 멕시코 대표들의 검은색 정장에 테가 넓은 솜브레로 모자를 쓴 모습을 누구나 목격할 수 있었습니다.

56. 王は豪華な服に身を包み,従者と共に,しかし全くの素手でやって来ました。

국왕의 정장을 차려 입고 수행원을 대동한 그는 아무런 무장도 하지 않은 채로 들어왔다.

57. 断わる場合,割れ物が入っている小包を扱うときのように,注意深くする必要があります。

깨지기 쉬운 물건이 들어 있는 짐을 다룰 때처럼, 이 상황에서도 조심스럽게 처신하지 않으면 안 됩니다.

58. 包装用再生セルロースシート

포장용 재생셀룰로오스제 시트

59. きれいに断裁されて形の小さくなった雑誌は次にコンベヤーベルトで,自家製の機械のある梱包部(ヘ)へ送られます。 梱包部ではその雑誌をカートンに詰め,封をし,コンピューターで用意されたラベルを付け,台車に載せ,積み降ろしホームで待機しているトラックに積み込みます。

이제 말끔히 재단되고 압축된 잡지는 콘베이어 벨트에 실려 주문 제작된 포장대(F)로 가서 거기서 상자에 넣어지고, 그 상자는 밀봉되어, 컴퓨터에 의하여 발송 전표가 붙여져서, 하역장과 통해 있는 수레에 실려서 그곳에 대기하고 있는 트럭으로 곧바로 가게 될 준비가 된다.

60. その結果,生活はしやすくなり,兄弟たちは食物を小包に入れて度々寄付してくれました。

그렇게 함으로써, 생활이 더 용이해졌으며 형제들은 종종 식품을 소포로 보내 기증해 주었다.

61. 当時,20キログラムのコカの葉一包みは,外国市場で米ドル換算125ドルのもうけとなりました。

그 당시 ‘코카’잎 20‘킬로그램’ 한 묶음은 외국 시장에서 125‘달러’(미화) 상당에 팔렸다.

62. さらに,二枚貝類の中には,貝殻の中に入った砂粒などの刺激物を真珠層で包む貝もいます。

사실, 이매패 중 어떤 종들은 조가비 속으로 들어온 모래알 같은 이물질을 덮어씌우기 위한 용도로 진주층을 사용합니다.

63. それから雄と雌が交代で,足の上に載せた卵を,体から垂れ下がっている皮膚のひだの覆いで包み込みます。

그런데 수컷과 암컷은 그 알을 몸에 매달려 있는 가죽 덮개들로 된 담요 속에 넣어 그것을 발로 떠받치고 있는 일을 교대로 한다.

64. キャンパーたちは,フレンチ・アンド・インディアン戦争当時の特色を反映した衣装で身を包み,二週間を過ごします。

거기서 여가를 보내는 사람들은 2주간 ‘프랑스’와 ‘인디언’ 전쟁의 특징을 이루었던 의상을 입는다.

65. 印刷された包装紙やレッテルは,内容物とともに,その量や価格をも消費者に明示しています。

인쇄된 포장지나 상표는 고객에게 그 속에 무엇이 들어있으며, 양과 가격은 얼마나 되는지를 알려준다.

66. イザヤはこう言います。「 証しを包み,わたしの弟子たちの中で律法の周りに封印せよ!

이사야는 이렇게 말합니다. “증명하는 것을 둘둘 말고, 나의 제자들 가운데서 율법에 대하여 봉인하여라!

67. もしできれば絵2-41「イエスの生誕」(『福音の視覚資料セット』200)を箱に入れ,贈り物として,きれいに包装する。

그림 2–41, 예수님의 탄생(복음 그림 패킷 200: 62116 320)을 상자에 넣는다.

68. 敵の連合軍が今やエズレルに渡って来ます。『 エホバの霊がギデオンを包み』,ギデオンはイスラエルを戦闘に召集します。(

이제 적의 연합군이 이스르엘로 건너오며, 그가 싸우기 위해 이스라엘을 소집하자 “여호와의 신[영]이 기드온에게 강림”한다.

69. 名物料理の一つはサボコです。 イワシにタマリンドソースと香辛料をかけてヤシの葉に包んで焼いた,おいしい料理です。

티모르의 대표적인 요리인 사보코는 정어리에 타마린드 소스와 양념을 넣고 버무려 야자나무 잎사귀로 싼 맛있는 음식입니다.

70. トルティーヤは今でも温かいものを,たいていは清潔な布に包み,籠に入れて食卓に供します。

여전히 토르티야를 따끈하게, 대개 바구니에 담아, 깨끗한 천으로 덮어 식탁에 내옵니다.

71. 天球という硬い球があり、これが地球や太陽、惑星を含む全ての天体を包み込んでいる。

천구는 딱딱한 구체이며, 이것이 지구와 태양, 행성을 포함한 모든 천체를 감싸고 있다.

72. 整形外科用ギプス包帯

정형외과용 깁스

73. 時には,お遣い物と共にそれを包んだふろしきを使ってほしいと言って置いてゆく場合もあります。

어떤 때는 선물하는 사람이 받는 사람에게 선물의 일부로 그 보자기까지 받으라고 강권하기도 한다.

74. 外科用肩甲包帯

외과용 견갑붕대

75. フィブリン分子には特有の結合能力があり,血小板血栓を包み込む長い糸状のものを形成します。

피브린 분자는 혈소판 혈전을 두루 감는 길다란 실을 만들면서 함께 결속시키는 독특한 재능을 갖고 있다.

76. プラスチック製気泡状包装材料

플라스틱제 기포상 (氣泡狀) 포장재

77. 馬車には屋根と左右のカーテンしかなく,ヒーターもなかったので,厚手のコートと帽子で体を包みました。

우리는 두툼한 외투를 입고 모자까지 썼는데, 마차에는 지붕과 양 옆 덮개가 있을 뿐, 난방 장치라고는 전혀 없었기 때문입니다.

78. この植物には管状の葉があって花を包んでおり,その葉にはろうのようなものが塗ってあります。

그 식물에는 꽃을 감싸고 있는 대롱같이 생긴 잎이 있고, 이 잎에는 밀랍이 입혀져 있읍니다.

79. 腕 の 包帯 を 替え る わ よ

우리는 변하지 붕대가 아르 / 내가, 괜찮

80. デンマーク人のある若い姉妹が,コペンハーゲンに住むスペインの外交官の家で子守として働いていました。 その外交官はスウェーデンからこの姉妹のもとに贈り物の包みをとても快く持ち帰ってくれました。

한 젊은 덴마크 자매가 코펜하겐에 있는 스페인 외교관 가족을 위해 간호사로 일하고 있었는데, 이 외교관은 스웨덴에서 자매의 선물 꾸러미를 가져다 주는 일을 아주 기꺼이 해주었다.